Έχετε πολωνούς φίλους ή γνωρίζετε ανταλλακτικούς μαθητές από την Πολωνία, τη Λιθουανία, τη Λευκορωσία ή την Ουκρανία; Σκοπεύετε να ταξιδέψετε στην Ανατολική Ευρώπη; Παρόλο που πολλοί Πολωνοί (ειδικά νέοι) γνωρίζουν τουλάχιστον αρκετά αγγλικά για να κατανοήσουν το «Γεια» ή το «Γεια», το να χαιρετάς ανθρώπους που συναντάς στη μητρική τους γλώσσα είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να ξεκινήσεις μια συζήτηση και ακόμη και να κάνεις φίλους. -Νέοι φίλοι! Όπως στην Ινδονησιακή, υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι για να χαιρετήσετε τους ανθρώπους στην Πολωνία. Η γνώση αυτών των διαφορετικών φράσεων (και τα έθιμα που χρησιμοποιούν οι Πολωνοί για να χαιρετούν ο ένας τον άλλον) μπορεί να είναι ένα σημαντικό πλεονέκτημα εάν ελπίζετε να συναντήσετε κάποιον με τον οποίο μπορείτε να μιλήσετε χρησιμοποιώντας αυτούς τους χαιρετισμούς.
Βήμα
Μέθοδος 1 από 2: Χρήση γενικών χαιρετισμών
Βήμα 1. Για να πείτε "γεια" στα πολωνικά, πείτε "cześć"
” Αυτή η λέξη είναι ένας πολύ συνηθισμένος, αρκετά ανεπίσημος χαιρετισμός που εκφέρεται σαν "cheh-sh-ch" ή "chay-sh-ch". Οι μη Πολωνοί ενδέχεται να δυσκολεύονται να προφέρουν σωστά αυτήν τη λέξη. η προφορά του ήχου "ch" μετά τον ήχο "sh" είναι κάτι που σχεδόν ποτέ δεν γίνεται στα ινδονησιακά.
- Σημειώστε ότι, όπως και η Χαβάης "Aloha", το cześć μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να πει "τα λέμε αργότερα".
- Το "Cześć" είναι λίγο ανεπίσημο για χρήση σε σοβαρές κοινωνικές καταστάσεις. Ενώ αυτή είναι μια πολύ κατάλληλη λέξη για φίλους και μέλη της οικογένειας, ορισμένοι Πολωνοί με ηθική συνείδηση μπορεί να αισθάνονται προσβεβλημένοι εάν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λέξη την πρώτη φορά που τους συναντάτε.
Βήμα 2. Για να πείτε "καλημέρα" ή "όμορφη μέρα", πείτε "dzień dobry
” Αυτός ο χαιρετισμός, που κυριολεκτικά μεταφράζεται σε "όμορφη μέρα", προφέρεται ως "jehn DOH-bry." Η πρώτη συλλαβή σε αυτή τη φράση ακούγεται σχεδόν σαν "Jane" και η τελευταία συλλαβή "bry" χρησιμοποιεί έναν ήχο R παρόμοιο με ένα D, ακούγεται σχεδόν σαν την πολύ γρήγορη αγγλική λέξη "buddy" (αυτός ο ήχος R είναι επίσης πολύ συνηθισμένος στα ισπανικά).
Αυτός είναι ένας ελαφρώς πιο επίσημος τρόπος για να πείτε "γεια" και ταιριάζει καλύτερα σε καταστάσεις όπου μιλάτε με άτομα που δεν γνωρίζετε ή που γνωρίζετε ότι βρίσκονται σε επαγγελματικό πλαίσιο (παράδειγμα: πελάτες, προϊστάμενοι, δάσκαλοι κ.λπ.)
Βήμα 3. Για να πείτε "καλησπέρα", πείτε "dobry wieczór
” Αυτή η λέξη προφέρεται ως "DOH-bry VYEH-choorh". Το "Dobry" προφέρεται με τον ίδιο τρόπο όπως στο "dzień dobry". Το W στην αρχή της λέξης "wieczór" προφέρεται σαν V και όχι ως W στα Αγγλικά. Και τα δύο R χρησιμοποιούν τον ισπανικό ήχο R, που περιγράφεται παραπάνω.
Όπως και στα Ινδονησιακά, αυτός ο χαιρετισμός χρησιμοποιείται όταν συναντάτε ανθρώπους αφού έχει αρχίσει να δύει ο ήλιος, αλλά πριν ο ουρανός είναι εντελώς σκοτεινός. Το "Dobry wieczór" έχει το ίδιο επίπεδο τυπικότητας με το "dzień dobry"
Βήμα 4. Για να πείτε "καληνύχτα", πείτε "dobranoc
" Αυτή η λέξη προφέρεται ως "doh-BRAH-nohts". Το R σε αυτή τη λέξη χρησιμοποιεί τον ίδιο ήχο D/R όπως περιγράφεται παραπάνω. Η τελευταία συλλαβή προφέρεται σχεδόν ίδια με την αγγλική λέξη "σημειώσεις".
Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται σχεδόν με τον ίδιο τρόπο που θα χρησιμοποιούσατε "καληνύχτα" στα Ινδονησιακά. Μπορείτε να το πείτε σε κάποιον όταν φεύγετε τη νύχτα, λίγο πριν κοιμηθείτε κ.ο.κ
Βήμα 5. Για να πείτε "γεια" σε μια επίσημη κατάσταση, πείτε "witam
” Αυτή η λέξη προφέρεται ως "VEE-tahm". Και πάλι, το W προφέρεται όπως το γράμμα V στα αγγλικά. Η δεύτερη συλλαβή ακούγεται σχεδόν ίδια με την αγγλική λέξη "Tom".
- Μια άλλη σημασία αυτής της λέξης είναι "καλώς ήρθατε", όπως στο "Witamy w Polsce!" ("Καλώς ορίσατε στην Πολωνία!") Αυτός είναι ένας υπέροχος χαιρετισμός όταν διοργανώνετε ένα πάρτι, εκδήλωση ή συγκέντρωση.
- Ορισμένοι πιστοί υποστηρικτές της ηθικής μπορεί να προσβληθούν λίγο αν τους χαιρετήσετε χρησιμοποιώντας witam εάν ο χρόνος δεν είναι κατάλληλος, καθώς ο χαιρετισμός υποδηλώνει διακριτικά ότι έχετε υψηλότερη κοινωνική θέση από το άτομο με το οποίο μιλάτε. Αλλά η αλήθεια είναι ότι η πλειοψηφία των Πολωνών δεν θα προσβληθεί από αυτό το λάθος.
Βήμα 6. Για να πείτε "hey" ανεπίσημα, πείτε "hej"
Αυτή η λέξη είναι εύκολο να προφερθεί για αγγλόφωνους. προφέρεται ακριβώς όπως ο τρόπος για να πείτε "hey" στα αγγλικά. Μπορείτε να ακούσετε ένα καλό παράδειγμα αυτής της σχεδόν πανομοιότυπης προφοράς στο ρεφρέν του "Hej Sokoly" (κυριολεκτικά "Hey Eagle"), ένα δημοφιλές πολωνικό λαϊκό τραγούδι.
Clearταν σαφές ότι αυτός ο χαιρετισμός ήταν ένας οικείος χαιρετισμός. Δεν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε για επίσημες καταστάσεις ή για άτομα με τα οποία θέλετε να έχετε επαγγελματική σχέση
Βήμα 7. Να πεις «πώς είσαι;
», Πείτε« jak się masz; » Σε πολλές γλώσσες, είναι συνηθισμένο να ρωτάτε κάποιον πώς είναι αφού πει "γεια". Η Πολωνία είναι η ίδια. Αυτή η φράση προφέρεται ως "yahk sheh mosh". Η πρώτη λέξη έχει ομοιοκαταληξία με την αγγλική λέξη "rock" και η τελευταία λέξη με την αγγλική λέξη "posh". Η μεσαία λέξη είναι απλά "sheh". σαν «εκείνη», αλλά με σύντομο ήχο Ε.
Σημειώστε ότι αυτή η φράση έγινε δημοφιλής πρόσφατα στις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Δυτική Ευρώπη, όταν ο Sacha Baron Cohen την δανείστηκε ως φράση ("jagshemash") για τον Καζακστάν χαρακτήρα, Borat, στην ομώνυμη ταινία
Βήμα 8. Για να πείτε "αντίο", πείτε "do widzenia"
Όταν έρθει η ώρα να φύγετε, χρησιμοποιήστε αυτήν τη φράση, η οποία προφέρεται "doh vid-ZEN-yah". Το μόνο που πρέπει να σημειωθεί εδώ είναι ότι το W εδώ χρησιμοποιεί τη συνήθη προφορά V στα αγγλικά. Οι υπόλοιπες λέξεις προφέρονται πολύ εύκολα. οι λέξεις προφέρονται σχεδόν το ίδιο με τα αγγλικά.
Μέθοδος 2 από 2: Χρήση κατάλληλων εθίμων για χαιρετισμούς
Βήμα 1. Όταν δεν είστε σίγουροι, χρησιμοποιήστε έναν ημι-επίσημο ή επίσημο χαιρετισμό
Σε αντίθεση με τις σημερινές αγγλόφωνες και ινδονησιακές χώρες, για τους Πολωνούς, δεν είναι ασυνήθιστο να χαιρετάτε κάποιον που δεν έχετε ξανασυναντήσει σαν να είστε ήδη φίλοι. Οι χαιρετισμοί είναι συνήθως λίγο πιο «κλειστοί» και επίσημοι από ό, τι έχουν συνηθίσει πολλοί ομιλητές Αγγλικών ή Ινδονησιακών. Τόσο συχνά, είναι καλύτερο να χρησιμοποιείτε τους πιο επίσημους χαιρετισμούς που γνωρίζετε (όπως "dzień dobry" και μερικές φορές ακόμη και "witam") παρά να διακινδυνεύσετε να χρησιμοποιήσετε τους άτυπους χαιρετισμούς "hej" ή "cześć".
Φυσικά, μόλις γνωρίσετε κάποιον, μπορείτε συνήθως να χρησιμοποιήσετε ανεπίσημους χαιρετισμούς για περιστασιακή συνομιλία. Ωστόσο, εκτός εάν είστε σίγουροι πολωνοί ομιλητές, ίσως θελήσετε να το χαλαρώσετε και να ακολουθήσετε τη συνομιλία του ατόμου με τον οποίο μιλάτε
Βήμα 2. Χρησιμοποιήστε "Pan" και "Pani" για άνδρες και γυναίκες αντίστοιχα (ή χρησιμοποιήστε τιμητικά)
Ο σεβασμός είναι μια σημαντική έννοια όταν πρόκειται για χαιρετισμούς στην πολωνική κοινωνία (ειδικά χαιρετισμούς που γίνονται σε επαγγελματικό ή επίσημο περιβάλλον). Επομένως, θα θέλετε να καλέσετε τα άτομα που συναντάτε με τον κατάλληλο τίτλο τους μέχρι να σας ζητηθεί να τους απευθύνετε με το μικρό τους όνομα. Εάν δεν γνωρίζετε τον τιμητικό τίτλο για το άτομο με το οποίο μιλάτε, χρησιμοποιήστε "Pan" για άνδρες και "Pani" για γυναίκες όπως "Tuan" και "Nyonya" στα Ινδονησιακά.
Μην προσβληθείτε αν δεν σας ζητηθεί να καλέσετε κάποιον με το μικρό του όνομα. Η πρόσκληση σε αυτόν τον "εσωτερικό κύκλο" ήταν ένα τεράστιο κοινωνικό βήμα για τον πολωνικό λαό. πολλές επιχειρηματικές και επαγγελματικές σχέσεις συνεχίζονται για χρόνια χωρίς να «παραλείψετε αυτό το βήμα»
Βήμα 3. Μπορείτε να χαιρετήσετε στενούς φίλους με ένα φιλί στο μάγουλο
Οι στενοί φίλοι και τα μέλη της οικογένειας στην Πολωνία τείνουν να είναι πιο «αγαπημένοι» από ό, τι στις αγγλόφωνες χώρες ή την Ινδονησία. Ενώ είναι συνηθισμένο για ενήλικες άνδρες και εφήβους που δεν γνωρίζονται μεταξύ τους να χαιρετούν ο ένας τον άλλον με μια χειραψία, δεν είναι ασυνήθιστο για τους ανθρώπους που γνωρίζουν ο ένας τον άλλον να κάνουν ένα φιλικό φιλί. Αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση σημάδι ρομαντικής στοργής. Αυτό μπορεί να γίνει συνήθως από σχεδόν κάθε είδους συνδυασμό δύο ατόμων εφόσον είναι φίλοι ή έχουν στενή σχέση (παράδειγμα: άτομα του αντίθετου φύλου, άτομα του ίδιου φύλου, αδέλφια, γονείς και παιδιά, κ.ο.κ.).
Στην Πολωνία, είναι συνηθισμένο να χρησιμοποιείται τρία φιλιά στο μάγουλο: πρώτα στο δεξί μάγουλο, μετά στο αριστερό μάγουλο, και μετά στο δεξί μάγουλο ξανά.
Βήμα 4. Προετοιμαστείτε για «προσωπικό χώρο» που είναι στενότερος από τον συνηθισμένο προσωπικό σας χώρο
Εάν ένας Πολωνός στέκεται πολύ κοντά σας μόλις γνωριστήκατε, μην προσβάλλετε! Οι άνθρωποι στην Πολωνία και σε άλλες πολωνόφωνες χώρες έχουν συνήθως πολύ πιο στενό «προσωπικό χώρο» από τους ανθρώπους που γεννιούνται σε αγγλόφωνες χώρες και την Ινδονησία. Για παράδειγμα, δεν είναι ασυνήθιστο για τις πλατωνικές γυναίκες φίλες να κρατιούνται από το χέρι ενώ περπατούν μαζί. Εξοικειωθείτε με αυτές τις διαφορές. Εάν ένας Πολωνός είναι διατεθειμένος να βάλει ένα χέρι γύρω σας, μπορεί να θεωρηθεί ως κομπλιμέντο.
Βήμα 5. Χαιρετήστε όλους σε κοινωνικές εκδηλώσεις, αλλά χαιρετήστε πρώτα τις γυναίκες
Όταν παρευρίσκεστε σε κοινωνικές εκδηλώσεις όπως πάρτι ή επαγγελματικές συναντήσεις, είναι σημαντικό εθιμοτυπία να χαιρετάτε όλους όσους συναντάτε στην αίθουσα. Το «πέρασμα από κάποιον» αλλά η μη αναγνώριση της ύπαρξής του μπορεί να θεωρηθεί κάτι ασέβεια. Παραδοσιακά, οι γυναίκες χαιρετίζονται πρώτα στην πολωνική κοινωνία. Συνήθως, ο οικοδεσπότης σας θα σας συστήσει, οπότε ίσως να μην χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
Όταν ένας ηλικιωμένος Πολωνός χαιρετά μια γυναίκα πολύ νεότερη από αυτήν, μπορεί να της φιλήσει με χάρη το χέρι ως μια κίνηση τρυφερής στοργής. Εάν είστε άντρας, μην χρησιμοποιείτε αυτή τη χειρονομία (ειδικά με κάποιον κοντά στην ηλικία σας). Αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί αγενές, μια μικρή παραβίαση του κανόνα της ευπρέπειας, ή ακόμα και προσβλητικό
Βήμα 6. Πείτε ("ευχαριστώ") όταν σας ρωτήσουν πώς είστε
Εάν θέλετε πραγματικά να εντυπωσιάσετε τους Πολωνούς οικοδεσπότες σας, πείτε αυτήν τη φράση όταν κάποιος σας ρωτήσει πώς είστε μετά τον πρώτο χαιρετισμό. Το συμπέρασμα εδώ είναι ότι, ρωτώντας σας, κάποιος έχει δείξει ενδιαφέρον για την κατάστασή σας. Λέγοντας "ευχαριστώ", αναγνωρίζετε ευγενικά το ενδιαφέρον τους και επεκτείνετε την κοινωνική ευγένεια σε αυτούς ως αντάλλαγμα.
Το "Dziękuję" προφέρεται σχεδόν το ίδιο με το "jin-KOO-yuh"
Βήμα 7. Μην είστε "prymitywny"
Στα πολωνικά, κάποιος που είναι αγενής, που αγνοεί την κοινωνική εθιμοτυπία ονομάζεται "prymitywny" (κυριολεκτικά "πρωτόγονος"). Ευτυχώς, η αποφυγή αυτών των ψευδωνύμων είναι εύκολη: απλώς δώστε την ειλικρινή προσπάθειά σας να χαιρετήσετε τους ανθρώπους που συναντάτε με σεβασμό και να τους φέρετε με την ευγένεια και τη φιλικότητα που θα θέλατε να σας προσφέρουν και εσείς. Αν δεν είστε πολύ καλός πολωνός ομιλητής, πιθανότατα θα διαπράξετε κάποιες μικρές παραβιάσεις εθιμοτυπίας ενώ βρίσκεστε στην πολωνόφωνη κοινότητα. Όσο προσπαθείτε για να είστε ευγενικοί και να παραδεχτείτε τα λάθη σας, θα είστε καλά. όποιος σας παραπονιέται για μικρά λάθη ομιλίας σε μια γλώσσα που δεν σας είναι εξοικειωμένος είναι πρωτοπαθής.
Συμβουλές
- Όταν μιλάτε σε άτομα που δεν γνωρίζετε πολύ καλά ή άτομα με προχωρημένα πτυχία, ίσως είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε το "Dzien dobry" ως χαιρετισμό. Χρησιμοποιήστε το πιο άτυπο "Czesc" όταν μιλάτε με άτομα που είστε ήδη εξοικειωμένοι ή με παιδιά.
- Εξασκηθείτε στην προφορά πολωνικών λέξεων, καθώς μερικές από αυτές μπορεί να είναι δύσκολο να προφερθούν στην αρχή. Υπάρχουν πολλοί διαδικτυακοί ιστότοποι όπου μπορείτε να ακούσετε τη σωστή προφορά ορισμένων από τις λέξεις σε αυτό το άρθρο, συμπεριλαμβανομένων εδώ.
