Τα αγγλικά Rastafari είναι μια διάλεκτος που μιλιέται κυρίως από τους Τζαμαϊκανούς Rastafari. Το Rastafari είναι ευκολότερο να μάθει από το Patois Jamaican επειδή το Rastafari είναι λογοπαίγνιο στα αγγλικά και όχι μια εντελώς ξεχωριστή διάλεκτος όπως το Patois Jamaican. Το κίνημα Rastafari, που ξεκίνησε τη δεκαετία του 1930 στην Τζαμάικα, βασίζεται σε θετικές πεποιθήσεις όπως η ενότητα, η ειρήνη και η αγάπη. Έτσι, η γλώσσα Rastafari είναι μια αντανάκλαση αυτών των θετικών πεποιθήσεων.
Βήμα
Μέρος 1 από 3: Εκμάθηση βασικών λέξεων Rastafari
Βήμα 1. Κατανοήστε την προφορά λέξεων στο Ρασταφάρι
Το Rastafari επιμένει ως προφορική γλώσσα, οπότε η προφορά είναι πολύ σημαντική όταν προσπαθείτε να μιλήσετε Rastafari.
- Στο Rastafari, δεν προφέρετε το "h" στα αγγλικά. Έτσι, το "ευχαριστώ" γίνεται "δεξαμενές", το "τρία" γίνεται "δέντρο" και ούτω καθεξής.
- Όπως και πριν, οι Rastafarians δεν προφέρουν το "ου" ούτε στα αγγλικά. Έτσι, "το" γίνεται "di", "αυτά" γίνεται "dem" και "αυτό" γίνεται "dat".
Βήμα 2. Μάθετε να χρησιμοποιείτε τον όρο «εγώ και εγώ»
Στο Rastafari, το "εγώ και εγώ", που προφέρεται "eye an 'eye", είναι ένας σημαντικός όρος. Ο όρος αναφέρεται στην ενότητα του Jah (το όνομα Rastafarian για τον "Θεό", τον Αιθίοπα αυτοκράτορα Ras Tafari Haile Selassie I) σε κάθε άτομο. Το «εγώ και εγώ» είναι ένας όρος που ενισχύει την πεποίθηση του Ρασταφάρι ότι ο Τζα είναι σε όλους τους ανθρώπους και όλοι οι άνθρωποι υπάρχουν ως μία ενότητα, ενωμένοι από τον Τζαχ.
- Το "εγώ και εγώ" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αντικαταστήσει το "εσύ και εγώ" σε μια πρόταση. Για παράδειγμα: «Και πρόκειται να κάνω συναυλία». Αυτό σημαίνει ότι εσείς και κάποιος άλλος πηγαίνετε σε μια συναυλία.
- Αλλά ο όρος μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όταν μιλάτε για κάτι που κάνετε εσείς, ή με λίγα λόγια, για "εγώ, ο εαυτός μου και εγώ" (εγώ, ο εαυτός μου και εγώ). Όπως: «Εγώ και εγώ πάμε για συναυλία». Αυτό σημαίνει ότι θα πάτε μόνοι σας σε μια συναυλία.
- Το "εγώ" χρησιμοποιείται επίσης ως λογοπαίγνιο σε ορισμένες αγγλικές λέξεις, όπως το "I man" για τον "εσωτερικό άνθρωπο" ή έναν πιστό Ρασταφάρι. Ο Ράστας το αποκαλεί «Inity», όχι «ενότητα».
Βήμα 3. Μάθετε πώς να λέτε «γεια» (γεια), «αντίο» (αντίο) και «ευχαριστώ»
Οι περισσότεροι Rastafarians δεν χρησιμοποιούν συγκεκριμένες λέξεις στα αγγλικά επειδή έχουν μια «κακή» ηχητική χροιά. Για παράδειγμα, η λέξη "γεια" περιέχει τις λέξεις "κόλαση" και "εδώ", που αναφέρονται στο "χαμηλό".
- Για να πείτε "γεια", χρησιμοποιήστε: "Wagwaan" ή "Yes I".
- Για να πείτε "αντίο", χρησιμοποιήστε: "Me a go" ή "Lickle bit".
- Για να πείτε "ευχαριστώ", χρησιμοποιήστε το "Δώστε ευχαριστίες" ή "Ευχαριστώ τον Jah".
Βήμα 4. Κατανοήστε τις λέξεις "Rasta", "Jah Jah" και "dread"
Ένα Ρασταφάρι αυτοαποκαλείται «Ράστα» ή αποκαλεί έναν άλλο συνάδελφο Ρασταφάρι «Ράστα».
- Το "Jah Jah" χρησιμοποιείται για να επαινέσει τον Jah ή αναφέρεται στον Jah. Για παράδειγμα. «Jah Jah προστατέψτε τον εχθρό μου». Στα αγγλικά, σημαίνει: "Ο Ιεχωβά με προστατεύει από τους εχθρούς μου".
- Το "Dread" αναφέρεται στα dreadlocks (dreadlocks) που φορούσαν οι Rastafarians ως πνευματική πρακτική. Χρησιμοποιείται επίσης για να περιγράψει κάτι ή ένα Rastafari ή για να θεωρηθεί ως θετική επιρροή.
- Για παράδειγμα: "Dread, mon". Στα αγγλικά, σημαίνει: «Cool, man». (Cool, man),, "Natty dread". Στα Αγγλικά, αυτό σημαίνει: "Είσαι ψύχραιμος" ή "Είσαι ένας Ράστα".
- Ένα άτομο που δεν έχει dreadlocks αναφέρεται ως "κεφαλή μπάλας", ένα παιχνίδι με τον όρο "φαλακρό κεφάλι". Για παράδειγμα, ο Bob Marley τραγούδησε το τραγούδι του "Crazy Baldheads": "Wi guh chase dem crazy Ball head outta της πόλης." Οι στίχοι μεταφράζονται σε: «Θα κυνηγήσουμε αυτούς τους τρελούς χωρίς φόβο έξω από την πόλη». (Θα διώξουμε αυτούς τους τρομερούς τρελούς έξω από την πόλη)."
Βήμα 5. Μάθετε κοινές λέξεις Rastafari όπως "Babylon", "politricks" και "irie"
Αυτές οι λέξεις είναι λέξεις κλειδιά στη γλώσσα Ρασταφάρι επειδή αναφέρονται σε σημαντικές έννοιες στον πολιτισμό Ρασταφάρι.
- Το "Babylon" είναι μια λέξη Rastafari για τους αστυνομικούς, που θεωρείται από τους Rastafarians ως μέρος ενός διεφθαρμένου συστήματος διακυβέρνησης. Το "Babylon", το οποίο αναφέρεται στη Βιβλική εξέγερση εναντίον του Θεού μέσω του Πύργου της Βαβέλ, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει ένα πρόσωπο ή μια οργάνωση που καταπιέζουν αθώους ανθρώπους.
- Για παράδειγμα: "Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh;" Στα Αγγλικά, αυτή η πρόταση μεταφράζεται σε: "Η αστυνομία έρχεται, έχεις κάτι πάνω σου;"
- Το "Politricks" είναι ένας όρος Rasta για την "πολιτική" (πολιτική). Υπάρχει ένας γενικός σκεπτικισμός σε πρόσωπα εξουσίας στους κύκλους του Ρασταφάρι, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών. Έτσι, θεωρούνται ως απατεώνες (απατεώνες) ή γεμάτοι «κόλπα» (απατεώνες).
- Το "Irie" είναι ένας από τους πιο σημαντικούς όρους στη γλώσσα Rastafari. Ο όρος περιλαμβάνει μια θετική άποψη για τον πολιτισμό Ρασταφάρι και την πεποίθησή τους ότι "όλα είναι ιριέ" ή "όλα είναι καλά".
- Για παράδειγμα, "Mi nuh have nutten fi παράπονα, mi life irie." Στα αγγλικά, αυτή η πρόταση μεταφράζεται σε: "Δεν έχω τίποτα να παραπονεθώ, η ζωή μου είναι καλή."
Βήμα 6. Κατανοήστε τις λέξεις "άνδρας" (άνδρας) και "γυναίκα" (γυναίκα)
Οι Rastafarians επικεντρώνονται στην πίστη στην ενότητα με όλους τους ανθρώπους. Έτσι, ο Ράστας θεωρεί τους ανθρώπους ως το "Idren" τους, την αγγλική έκδοση του "children" (παιδιά).
- Ένα αγόρι (αγόρι) ονομάζεται "bwoy" από τον Rastas. Ένα κορίτσι (κορίτσι) ονομάζεται "γαλ" από τον Ράστα. Εάν ένας Ράστα ρωτούσε άλλους Ράστα για τα παιδιά τους, θα αναφερόταν στα παιδιά ως "μπιμπερό" ή "γκόλ πικνί".
- Οι Rastas αναφέρονται στους άνδρες ενήλικες ως "bredren". Οι γυναίκες ενήλικες ονομάζονται «systren».
- Ένας άντρας Rasta αναφέρεται στη γυναίκα ή τον εραστή τους ως «αυτοκράτειρα» ή «βασίλισσα» τους. Για παράδειγμα: "My cyaah cum αύριο, mi a guh spen sum time wid mi αυτοκράτειρα." Αυτή η πρόταση μεταφράζεται σε: "Δεν μπορώ να έρθω αύριο, θα περάσω χρόνο με τη φίλη μου".
Βήμα 7. Κατανοήστε τη χρήση θετικών λέξεων έναντι αρνητικών λέξεων
Οι Rastas αντικαθιστούν λέξεις που έχουν αρνητικούς όρους όπως "κάτω" ή "κάτω" με "πάνω" ή "έξω". Για παράδειγμα:
- Ο Ράστας θα πει «κάμψη» και όχι «καταπίεση». Αυτό συμβαίνει επειδή το "op" είναι το Rastafari για το "πάνω", οπότε το "downpression" δείχνει ότι κάτι τραβάει κάποιον προς τα κάτω.
- Ο Ράστας θα πει "υπερβολική" ή "κατανόηση" αντί για "κατανόηση".
- Ο Ράστας θα πει "υπερβολική" ή "κατανόηση" αντί για "κατανόηση".
- Ο Ράστας θα πει "εξωεθνική" αντί για "διεθνής". Αυτό σημαίνει ότι οι Rastas αισθάνονται ότι όλος ο κόσμος βρίσκεται έξω από την επικράτεια ή τον κόσμο τους.
Βήμα 8. Μάθετε βρισιές στο Rastafari
Υπάρχουν μερικές βρισιές στο Ρασταφάρι που ακούγονται μοναδικές. Αυτές οι λέξεις συνήθως αναφέρονται σε κάτι που απειλεί ένα άτομο ή τη λειτουργία αυτού του ατόμου.
- Το "Fiyah bun" είναι μια έκφραση που χρησιμοποιείται για να απειλήσει κάποιον ή κάτι δυνατά.
- Για παράδειγμα: "Fiyah bun babylon kaaz dem eva deh taament people." Αυτή η πρόταση μεταφράζεται σε: "Καταγγέλλω την αστυνομία γιατί πάντα χειροκροτούν φτωχούς ανθρώπους". (Κατηγορώ την αστυνομία γιατί βασανίζει πάντα τους φτωχούς ανθρώπους)
- Bag o wire "είναι μια έκφραση που αναφέρεται σε" προδότη "ή" προδότη "(προδότης). Η λέξη προοριζόταν αρχικά για έναν στενό φίλο του Marcus Garvey, ενός μαύρου πολιτικού ηγέτη, ο οποίος τον πρόδωσε αποκαλύπτοντας λεπτομέρειες του (Marcus) σχέδιο διαφυγής.
- Για παράδειγμα: "Mi nuh truss deh bredren deh kaaz him a bag or wire." Αυτή η πρόταση μεταφράζεται σε: "Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον άνθρωπο επειδή είναι προδότης".
- Το "Bumba clot" ή "Rass clot" είναι ισχυρές βρισιές στη γλώσσα Rastafari. Το "Clot" θεωρείται μια βρώμικη λέξη που ακούγεται και μπορεί να συσχετιστεί με το ρήμα "clout" (υποκινώ) ή "χτυπήσω ή χτυπήσω". Μπορεί επίσης να αναφέρεται σε σερβιέτες που έχουν χρησιμοποιηθεί, όπου βρώμικη πτυχή της λέξης προέρχεται από.
Μέρος 2 από 3: Εκμάθηση βασικών φράσεων Rastafari
Βήμα 1. Εξασκηθείτε λέγοντας «τι συμβαίνει»
Στο Ρασταφάρι, λέτε "Bredren wa gwaan" όταν χαιρετάτε έναν φίλο που συναντάτε στο δρόμο.
Άλλοι Rastas μπορεί να απαντήσουν με: "Bwai, ya done know seh mi deya gwaan easy." Σημασία: "Είμαι εδώ για να το χαλαρώσω."
Βήμα 2. Εξασκηθείτε να ρωτήσετε κάποιον από πού είναι
Στο Ρασταφάρι, μπορείτε να ρωτήσετε κάποιον από πού κατάγεται ή πού γεννήθηκε λέγοντας: «Εεεεεεεεεε;»
Άλλοι Rastas μπορεί να απαντήσουν με: "Mi baan inna Kingston", που μεταφράζεται σε: "Γεννήθηκα στο Κίνγκστον"
Βήμα 3. Μάθετε πώς να λέτε «τα λέμε αργότερα»
Ένας Ρασταφάρι θα τερματίσει μια απλή συνομιλία με:
- «Ναι, γλείψε περισσότερο, το είδες;» Αυτή η πρόταση μεταφράζεται σε: "Εντάξει τα λέμε αργότερα." (Εντάξει, τα λέμε αργότερα)
- Ένας άλλος Ράστα θα απαντούσε: «Γλείψτε περισσότερο». Αυτή η πρόταση μεταφράζεται σε: "Σίγουρα, τα λέμε αργότερα".
- Μια συνομιλία στο Rastafarian μπορεί να είναι κάπως έτσι:
- Μια συνομιλία στο Rasatafari μπορεί να είναι κάπως έτσι:
- "Μπρέντριν, γουαγκουάν;"
- "Μπουάι, τελείωσες, ξέρεις ότι είναι εύκολο."
- "Ναι, έτσι δεν πάει ακόμα. Όχι, αλλά εμείς είμαστε πιστοί, αλήθεια;"
- "Αλήθεια. Πώς μένει ο ντε Πικνεντέμ;"
- "Μπουάι, σωστά".
- «Ναι, γλείψε περισσότερο, το είδες;»
- «Γλείψτε περισσότερο».
- Η μετάφραση της συνομιλίας στα αγγλικά μπορεί να είναι κάπως έτσι:
- "Πως πάει?" (Πως είσαι φίλε)
- «Όχι πολύ, απλά χαλαρώστε». (Δεν υπάρχει μεγάλο πρόβλημα, είμαι καλά)
- "Ναι, έτσι είναι. Οι καιροί είναι δύσκολοι αλλά πρέπει να κρατήσουμε την πίστη, έτσι δεν είναι;" (Ναι, είναι έτσι. Οι μέρες είναι δύσκολες αλλά πρέπει να έχουμε πίστη, σωστά;)
- "Ναι. Πώς είναι τα παιδιά σας;" (Ναι. Πώς είναι τα παιδιά σας;)
- «Είναι καλά». (Είναι καλά)
- «Μπράβο, τα λέμε αργότερα». (Μπράβο, τα λέμε αργότερα)
- "Τα λέμε αργότερα." (Τα λέμε αργότερα)
Μέρος 3 από 3: Κατανόηση του πολιτισμού Ρασταφάρι
Βήμα 1. Κατανοήστε την ιστορία της γλώσσας Rastafari
Η γλώσσα Rastafari προέκυψε από το κίνημα Rastafari, ένα κοινωνικό και θρησκευτικό κίνημα με έδρα την Τζαμάικα. Αν και το κίνημα είναι σε μεγάλο βαθμό ανοργάνωτο, οι Rastafarians είναι ενωμένοι σε πολλές ισχυρές πεποιθήσεις:
- Πίστη στην κληρονομιά της ομορφιάς των μαύρων Αφρικανών.
- Η πεποίθηση ότι ο Ras Tafari Haile Selassie I, αυτοκράτορας της Αιθιοπίας, είναι ο Μεσσίας της Βίβλου. Ο αυτοκράτορας πιστεύεται επίσης ότι είναι ο Κατακτητής του λιονταριού της φυλής του Ιούδα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το λιοντάρι θεωρείται ως ένα ισχυρό σύμβολο από τους ανθρώπους του Rastafari.
- Η πίστη στον επαναπατρισμό στην Αιθιοπία, που αναφέρεται επίσης από τον Ράστα ως «Σιών», είναι το πραγματικό σπίτι και η λύτρωση των μαύρων ανθρώπων.
- Η πίστη στην ενδεχόμενη πτώση της «Βαβυλώνας», του διεφθαρμένου κόσμου του λευκού, και ανατροπή της δομής εξουσίας του σκλάβου και του κυρίου.
- Πίστη στα γεγονότα της πτώσης της «Βαβυλώνας» (Πύργος της Βαβέλ), του διεφθαρμένου κόσμου των λευκών ανθρώπων και της αποκατάστασης της δομής εξουσίας των σκλάβων και των κυρίων.
Βήμα 2. Μελετήστε τις βασικές πηγές γνώσης του κινήματος Ρασταφάρι
Η Αγία Γραφή είναι ένα ιερό κείμενο για τους Ρασταφάριους. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι στίχοι του Bob Marley, για παράδειγμα, είναι γεμάτοι βιβλικές αναφορές στο βιβλίο της Εξόδου και στους Αγίους Τόπους.
- Ο Ράστας παίρνει τη μελέτη της Γραφής πολύ σοβαρά και θα παραθέσει και θα συζητήσει αποσπάσματα του Ευαγγελίου. Πιστεύουν ότι η Βίβλος αφηγείται την αληθινή ιστορία της μαύρης ιστορίας. Θεώρησαν επίσης ότι οι χριστιανοί υπουργοί είχαν παραπλανήσει τον κόσμο παρουσιάζοντας λανθασμένες ερμηνείες της Βίβλου, ειδικά τη χρήση της Αγίας Γραφής για να δικαιολογήσουν τη δουλεία.
- Ο Rastas αναφέρεται επίσης σε επίσημα έγγραφα όπως το "The Promised Key" και The Living Testament of Rasta-for-I. Αλλά οι περισσότεροι μελετητές συμφωνούν ότι δεν υπάρχει κεντρικό δόγμα των Rastafarian, καθώς ο Rastas αντιτίθεται σε οργανωμένα συστήματα ή σχολές σκέψης. Στην πραγματικότητα, οι Rastas πιστεύουν ότι κάποιος πρέπει να συμμετέχει στον προβληματισμό και την ερμηνεία της εμπειρίας του και των δικών του πεποιθήσεων σχετικά με τις πεποιθήσεις του Rasta.
Βήμα 3. Μάθετε τη σημασία του "I-tal"
Οι Rastas χρησιμοποιούν τη λέξη "I-tal" για να αναφέρουν τρόφιμα που είναι ακόμα στην αρχική του κατάσταση. Τα τρόφιμα "I-tal" είναι ανέπαφα από τις σύγχρονες χημικές ουσίες και δεν περιέχουν συντηρητικά, καρυκεύματα ή αλάτι.
- Οι περισσότεροι Rastas ακολουθούν την πρακτική "I-tal" και μερικοί από αυτούς είναι χορτοφάγοι. Οι Rastas που τρώνε κρέας συνήθως αποφεύγουν να τρώνε χοιρινό γιατί τα γουρούνια θεωρούνται ως σκουπίδια των νεκρών.
- Το αλκοόλ, ο καφές, το γάλα και τα αρωματισμένα ποτά όπως η σόδα δεν θεωρούνται επίσης "I-tal".
- Συχνά, ο Ράστας λέει: «Άνθρωπος ράστα, οι χυλοπίτες μόνο νιαμ ιταλική τροφή». που σημαίνει "είμαι Rastafarian, τρώω μόνο φυσικές τροφές".
Βήμα 4. Κατανοήστε το ρόλο του φυτού κάνναβης στον πολιτισμό Rastafari
Όλοι γνωρίζουμε την κοινή εικόνα ενός Rasta με dreadlocks καπνίζοντας μαριχουάνα ή "βότανα" όπως το αποκαλεί ο Rastas. Εκτός από το να σε κάνει να ζηλεύεις, το κάπνισμα μαριχουάνας παίζει σημαντικό ρόλο στη ζωή του Ρασταφάρι. Αυτή η συμπεριφορά θεωρείται ιερό τελετουργικό στον πολιτισμό Rasta.
Για τον Rastas, αυτό το "ιερό βότανο" έχει μεγάλη αξία επειδή έχει φυσικές, ψυχολογικές και θεραπευτικές δυνάμεις
Βήμα 5. Γνωρίστε την έννοια της «αιώνιας ζωής»
Οι Ράστας τηρούν την κατανόηση της «αιώνιας ζωής» και όχι της «αιώνιας ζωής» (αιώνια ζωή). Δεν πιστεύουν στο τέλος της ζωής, ούτε στο «τελευταίο» μέρος της ζωής. Στην πραγματικότητα, οι Ράστας πιστεύουν στην αιώνια ζωή ή στην αιώνια ζωή.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι Rastas πιστεύουν ότι θα ζήσουν για πάντα. Ωστόσο, πιστεύουν μόνο ότι η «αιώνια ζωή» είναι μια αρνητική άποψη για την «πληρότητα» στη ζωή
Συμβουλές
- Ακούστε τα reggae τραγούδια τραγουδιστών όπως ο Bob Marley και οι The Wailers, PatoBanton, Patra και Damian Marley για να εξοικειωθείτε με την προφορά της γλώσσας και του πολιτισμού Rastafari. Κοιτάξτε προσεκτικά τους στίχους του τραγουδιού και προσπαθήστε να προσδιορίσετε ορισμένες βασικές λέξεις ή φράσεις.
- Υπάρχουν επίσης ηχογραφήσεις και βίντεο για το πώς να μιλήσετε Τζαμαϊκανικά διαθέσιμα στο Διαδίκτυο. Δεδομένου ότι το Rastafari είναι μια προφορική γλώσσα, το να ακούτε τους Τζαμαϊκανούς να μιλούν Rastafari θα σας βοηθήσει να αισθανθείτε τον ρυθμό και τον τόνο των λέξεων Rastafarian.
Προειδοποίηση
- Μερικοί Τζαμαϊκανοί που σας ακούνε να μιλάτε για Rastafarian θα σας θεωρήσουν πόζα, ειδικά αν είστε λευκοί. Δοκιμάστε να μιλήσετε Rastafari σε Τζαμαϊκανούς σε ένα μπαρ ή καφενείο της Τζαμάικας και κρίνετε τις αντιδράσεις τους. Θυμηθείτε ότι ορισμένοι άνθρωποι σε αυτές τις εγκαταστάσεις μπορεί να προσβάλλουν τις προσπάθειές σας στο Rastafarian και να το θεωρήσουν προσβλητικό. Έτσι, να είστε προετοιμασμένοι για πειράγματα από τους πραγματικούς Τζαμαϊκανούς, αν και πιθανότατα όλοι έχουν καλή διασκέδαση.
- Μερικοί Τζαμαϊκανοί που σας ακούνε να μιλάτε για Ρασταφάρι θα σας εκλάβουν ως επίδειξη, ειδικά αν είστε λευκοί. Δοκιμάστε να μιλήσετε Rastafari σε Τζαμαϊκανούς σε ένα τζαμαϊκανό μπαρ ή καφέ και βαθμολογήστε τις αντιδράσεις τους. Θυμηθείτε, ορισμένα άτομα σε αυτό το πείραμα μπορεί να προσβληθούν από την προσπάθειά σας να μιλήσετε με το Rastafari και να το εκλάβετε ως προσβολή. Έτσι, ετοιμαστείτε να αντιμετωπίσετε τη γελοιοποίηση από τους γηγενείς Τζαμαϊκανούς, ακόμα κι αν όλα αυτά είναι πιθανώς μόνο για διασκέδαση.
