Έχετε δει ποτέ ένα λατινικό απόσπασμα και αναρωτηθήκατε πώς να το προφέρετε; Υπάρχουν πολλά αποσπάσματα ή συνθήματα που λαμβάνονται από τα λατινικά σε τομείς όπως η ιατρική και η βοτανική. Η λατινική προφορά τείνει να είναι εύκολη σε σύγκριση με τα ακανόνιστα αγγλικά. Ωστόσο, χρειάζεστε ακόμα αφοσίωση για να το μάθετε, επειδή κανένας φυσικός ομιλητής αυτής της γλώσσας δεν μπορεί να σας βοηθήσει. Ο οδηγός προφοράς σε αυτό το άρθρο επικεντρώνεται στα εκκλησιαστικά Λατινικά επειδή οι ειδικοί θεωρούν τους αρχαίους Ρωμαίους συγγραφείς όπως ο Βιργίλιος λατινόφωνοι. Επιπλέον, αυτό το άρθρο περιλαμβάνει τις πιο κοινές διαφορές που θα σας βοηθήσουν να διακρίνετε μεταξύ ομιλίας και τραγουδιού στα λατινικά.
Βήμα
Μέρος 1 από 4: Μάθηση σύμφωνα
Βήμα 1. Προφέρετε το γράμμα V όπως το W
Το γράμμα "v" προφέρεται όπως το "w" στη λέξη "χρώμα". Έτσι, η λέξη via (τρόπος), προφέρεται ως "wi-a".
Το αρχικό λατινικό κείμενο χρησιμοποίησε το σύμφωνο "v" στη θέση του φωνήεντος "u" επίσης επειδή το γράμμα "u" απουσίαζε σε αυτή τη γλώσσα. Εν τω μεταξύ, τα σύγχρονα λατινικά έντυπα βιβλία θα χρησιμοποιούν συνήθως το γράμμα "u" για φωνήεντα και το "v" θα χρησιμοποιούνται μόνο ως σύμφωνα
Βήμα 2. Πείτε το γράμμα "i" ή "j" όπως το γράμμα "y" εάν λειτουργούν ως σύμφωνα
Τα λατινικά δεν έχουν το γράμμα "j", αλλά ορισμένοι σύγχρονοι συγγραφείς το χρησιμοποιούν για να αποφύγουν παρεξηγήσεις. Αν υπάρχει λοιπόν ένα "j" διαβάστε το όπως το "y" στη λέξη "yang". Εάν διαβάζετε λατινικά με την αρχική του ορθογραφία, το γράμμα "i" θα γράφεται συνήθως με το σύμφωνο "y". Μερικές φορές, είναι επίσης δυνατό να αντικαταστήσετε το γράμμα με ένα φωνήεν.
Για παράδειγμα, τα λατινικά ονόματα Iulius ή Julius θα διαβάζονταν σαν '' Yulius ''
Βήμα 3. Μην αλλάξετε την προφορά των λατινικών και των συμφώνων της
Αυτή η γλώσσα δεν είναι σαν τα αγγλικά. Κάθε γράμμα διαβάζεται σχεδόν πάντα με συνεπή τρόπο:
- Το C διαβάζεται πάντα καθαρά όπως το γράμμα "k" στη λέξη "πίθηκος". Έτσι, η λέξη cum (με) διαβάζεται "kum".
- Το G προφέρεται πάντα τόσο καθαρά όσο το γράμμα "g" στη λέξη "γκαράζ". Λοιπόν, πριν (οδηγώ) προφέρεται "πριν".
- Το S προφέρεται πάντα απαλά όπως το γράμμα "s" στη λέξη "sri". Επομένως, η λέξη spuma (αφρός) προφέρεται "spuma".
- Το γράμμα "r" δονείται πάντα. Η προφορά του γράμματος "r" στα Λατινικά είναι η ίδια με την Ινδονησιακή.
Βήμα 4. Αγνοήστε το γράμμα "h"
Το μόνο πράγμα που προκαλεί τα λατινικά είναι ο κανόνας για την ανάγνωση του γράμματος "h" που συνήθως δεν διαβάζεται. Μην ξεγελιέστε από συνδυασμούς γραμμάτων όπως "th" ή "ch" επειδή αυτοί οι συνδυασμοί συνήθως δεν σημαίνουν τίποτα στα λατινικά. Λέτε λοιπόν το πρώτο σύμφωνο που βλέπετε.
Αν θέλετε να βελτιώσετε την προφορά σας σε αυτήν τη γλώσσα, προσπαθήστε να προφέρετε τα φωνήεντα που έρχονται μετά το γράμμα "h" πιο ελαφρά και απαλά. Για παράδειγμα '' h-ai '' ή '' h-us ''
Βήμα 5. Προφέρετε τα άλλα σύμφωνα ως έχουν
Εκτός από τις εξαιρέσεις που αναφέρονται παραπάνω, μπορείτε να προφέρετε άλλα σύμφωνα όπως θα τα προφέρατε κανονικά στα Ινδονησιακά. Συνήθως, η προφορά θα είναι η ίδια με αυτή που διδάσκεται στο σχολείο.
- Προφέρετε καθαρά κάθε ήχο γραμμάτων. Για παράδειγμα, το γράμμα "t" στα κλασικά λατινικά προφέρεται πάντα καθαρά και ποτέ απαλά.
- Υπάρχουν μερικά μικρά πράγματα που δεν είναι πολύ σημαντικά για έναν μαθητή βασικού επιπέδου. Εάν θέλετε να γίνετε Λατινικός εμπειρογνώμονας, αυτοί οι κανόνες βρίσκονται σε μια πρόσθετη ενότητα αργότερα.
Μέρος 2 από 4: Προφορά φωνηέντων
Βήμα 1. Αναζητήστε τυπωμένα βιβλία που έχουν σημάδια σε μακριά και κοντά φωνήεντα
Ο ευκολότερος τρόπος για να μάθετε πώς να προφέρετε λατινικά φωνήεντα είναι να διαβάζετε ένα κείμενο γραμμένο ειδικά για τους μαθητές της γλώσσας. Κάθε λατινικό φωνήεν έχει ένα μακρύ και ένα μικρό φωνήεν. Συνήθως, τα εγχειρίδια για αρχάριους έχουν ένα "μακρόν" (οριζόντιο σήμα πάνω από τα φωνήεντα) που σηματοδοτεί τα μεγάλα φωνήεντα. Έτσι, αν βρείτε το γράμμα "α" στο βιβλίο, σημαίνει ότι το γράμμα διαβάζεται σύντομα, ενώ το γράμμα "ā" διαβάζεται πολύ.
- Εάν ο κύριος στόχος σας είναι να μιλάτε εκκλησιαστικά λατινικά, τώρα είναι η ώρα να παραλείψετε τις παρακάτω ενότητες επειδή η προφορά των φωνηέντων είναι διαφορετική.
- Εάν δεν μπορείτε να βρείτε αυτό το κείμενο, ζητήστε τη βοήθεια ενός έμπειρου μαθητή Λατινικών για να σας βοηθήσει να προσδιορίσετε την προφορά των λατινικών φωνηέντων. Οι περισσότεροι μαθητές μαθαίνουν πώς να προφέρουν αυτήν την κλασική γλώσσα από την πρακτική και απομνημονεύουν πώς προφέρεται. Ωστόσο, μπορείτε επίσης να μάθετε τους πολύπλοκους κανόνες για τον τρόπο προσδιορισμού των μεγάλων και κοντών φωνηέντων εάν προτιμάτε αυτήν τη μέθοδο.
Βήμα 2. Προφέρετε σύντομα φωνήεντα
Τα βιβλία για αρχάριους συνήθως δεν θα σημειώνουν σύντομα φωνήεντα ή δεν θα τα επισημαίνουν με σύμβολο περιγράμματος (˘). Εάν τα γράμματα είναι σύντομα φωνήεντα, προφέρετέ τα ως εξής:
- προφέρετε το Α σαν "α" στο κοτόπουλο
- προφέρετε το E σαν “e” στο νόστιμο
- προφέρω I like "i" στη λέξη see
- προφέρετε το O σαν "o" στους ανθρώπους
- προφέρετε το U σαν «u» στα χρήματα
Βήμα 3. Μάθετε τα μεγάλα φωνήεντα
Τα ινδονησιακά δεν αναγνωρίζουν μεγάλα και σύντομα φωνήεντα, οπότε η διάκριση και η εκμάθηση προφοράς λατινικών φωνηέντων μπορεί να είναι λίγο δύσκολη για τους Ινδονησιακούς. Ωστόσο, για σκοπούς μελέτης, τα σχολικά βιβλία συνήθως επισημαίνουν τα μεγάλα φωνήεντα με ένα "μακρόν" (οριζόντια γραμμή). Τα μεγάλα φωνήεντα προφέρονται συνήθως ως εξής, αλλά με μεγαλύτερη προφορά:
- όπως το γράμμα "α" στη λέξη πατέρας (προφέρεται περισσότερο)
- όπως το γράμμα "e" στη λέξη satay
- όπως το γράμμα "i" στη λέξη ψάρι
- όπως το γράμμα "o" στη λέξη άνθρωποι
- όπως το γράμμα «u» στη λέξη δωροδοκία
Βήμα 4. Προσδιορίστε τους διφθόγγους
Ο διφθόγγος είναι ένας συνδυασμός δύο φωνηέντων που εκφέρονται ως μία συλλαβή. Η λατινική προφορά είναι πιο συνεπής από την αγγλική, οπότε δεν χρειάζεται να μαντέψετε πώς ακούγονται τα φωνήεντα όταν προφέρονται. Αυτός ο συνδυασμός προφέρεται πάντα ως διφθόγγος:
- Η ΑΕ είναι σαν το διφθόγγον αι στη λέξη πίτα. Έτσι, η λέξη saepe (συχνά) προφέρεται ως "sai-pe"
- Το AU είναι σαν το diphthong au στη λέξη βουβάλι. Έτσι, η λέξη laudat (υμνεί) προφέρεται ως "lau-dat"
- Το EI είναι σαν το διφθόγγον ei στη λέξη έρευνα. Έτσι, η λέξη eicio (φτάνω) προφέρεται "ei-ki-o"
- Η ΟΕ είναι σαν το διφθόγγον "οι" στη λέξη αμπόι.
- Από όλους τους πιθανούς συνδυασμούς φωνηέντων, προφέρετε κάθε φωνήεν με διαφορετική συλλαβή. Έτσι, η λέξη tuus (η δική σας) προφέρεται σαν "tu-us"
- Οι συνδυασμοί μακρών και σύντομων φωνηέντων δεν γίνονται διφθόγγοι. Για παράδειγμα, η λέξη "poēta" (ποιητής) προφέρεται "po-e-ta".
Μέρος 3 από 4: Μάθηση έμφασης σε λέξεις και πρόσθετοι κανόνες
Βήμα 1. Εάν η λέξη αποτελείται από δύο συλλαβές, δώστε έμφαση στην πρώτη συλλαβή
Για παράδειγμα, η λέξη Caesar προφέρεται "KAI-sar". Αυτός ο κανόνας ισχύει για όλες τις λέξεις με δύο συλλαβές.
Βήμα 2. Προσδιορίστε δυνατές και απαλές συλλαβές
Οι Λατίνοι ποιητές εξαρτήθηκαν από αυτήν την ταξινόμηση για να καθορίσουν το ρυθμό της ποίησής τους. Οι περισσότεροι μαθητές Λατίνων θα μάθουν να διαβάζουν επίσης ποίηση. Η μελέτη αυτών στις αρχές της περιόδου μελέτης θα σας βοηθήσει επίσης να τελειοποιήσετε την προφορά σας:
- Πείτε τις συλλαβές δυνατά εάν οι συλλαβές έχουν μεγάλα φωνήεντα ή είναι δίφθογγοι.
- Πείτε επίσης μια συλλαβή δυνατά αν ακολουθείται από ένα διπλό σύμφωνο. Το σύμφωνο γράμμα "x" περιλαμβάνεται στη λίστα των συμφώνων που διαβάζονται σαν "ks".
- Εάν η συλλαβή δεν έχει τους ίδιους κανόνες με τους παραπάνω, τότε προφέρετε τη συλλαβή απαλά.
- Μερικοί δάσκαλοι θα τις ονομάσουν «μακρές» και «σύντομες» συλλαβές. Ωστόσο, μην αναμιγνύετε συλλαβές όπως αυτή με μεγάλα και σύντομα φωνήεντα.
Βήμα 3. Δώστε έμφαση στη δεύτερη ή την τελευταία συλλαβή εάν η συλλαβή προφέρεται έντονα
Η συλλαβή που είναι δεύτερη από το πίσω μέρος ονομάζεται συλλαβή προ-τέλους. Εάν η συλλαβή προφέρεται έντονα, δώστε έμφαση εδώ.
- Η λέξη Abutor (περιπλανώμαι) προφέρεται σαν "a-BU-tor" επειδή η προ-τελική συλλαβή είναι ένα μακρύ φωνήεν.
- Η λέξη Occaeco (έκανα τυφλή) προφέρεται "ok-KAI-ko" επειδή η προ-τελική συλλαβή είναι ένας διφθόγγος (ae).
- Η λέξη Recusandus (πράγματα που πρέπει να απορριφθούν) προφέρεται «re-ku-SAN-dus» επειδή η προ-τελική συλλαβή είναι διπλό σύμφωνο (nd).
Βήμα 4. Δώστε έμφαση στη συλλαβή πριν από το τελείωμα, αν η προ-τελική συλλαβή ομιλεί ελαφρά
Εάν η προ-τελική συλλαβή είναι ελαφριά συλλαβή (δηλαδή το φωνήεν είναι σύντομο και δεν ακολουθείται από διπλό σύμφωνο), τότε η συλλαβή δεν τονίζεται. Ωστόσο, δώστε έμφαση στην τρίτη έως την τελευταία συλλαβή που ονομάζεται "antepenult".
Η λέξη Praesidium (φύλακας) προφέρεται "prai-SI-di-um". Το προ-επίθημα είναι ελαφρύ, οπότε η έμφαση δίνεται στο τρίτο από την τελευταία συλλαβή
Βήμα 5. Μάθετε προηγμένους κανόνες προφοράς
Υπάρχουν ειδικές περιπτώσεις που σπάνια μελετούν πολλοί μαθητές Λατινικής γλώσσας. Εάν σχεδιάζετε να κάνετε ένα ταξίδι στο χρόνο στην αρχαία Ρώμη, μπορείτε να εντυπωσιάσετε τον αυτοκράτορα με την τέλεια προφορά όπως αυτή:
- Τα διπλά σύμφωνα προφέρονται δύο φορές. Για παράδειγμα, η λέξη reddit (δίνει πίσω) προφέρεται σαν "red-dit", όχι "re-dit".
- τα σύμφωνα «bt» και «bs» προφέρονται σαν «pt» και «ps».
- Ο συνώνυμος συνδυασμός "gn" προφέρεται σαν "ngn" στη φράση "ο χορός".
- Ορισμένοι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι το «μ» στο τέλος των λέξεων μοιάζει με ρινικό φωνήεν, όπως στα σύγχρονα γαλλικά. Επιπλέον, ο συνδυασμός των συμφώνων "ns" και "nf" είναι επίσης ρινικός.
- Οι συνδυασμοί των γραμμάτων "br", "pl" και παρόμοιων διπλών συμφώνων που ακούγονται "ενώνονται" με τα γράμματα "l" και "r" δεν θεωρούνται διπλά σύμφωνα που απαιτούν συλλαβική ένταση.
Μέρος 4 από 4: Μιλώντας Εκκλησιαστικά Λατινικά
Βήμα 1. Προφέρετε ομαλά τα σύμφωνα πριν από τα "ae", "e", "oe" και "i"
Η εκκλησιαστική λατινική, γνωστή και ως Λειτουργική Λατινική, έχει χρησιμοποιηθεί σε εκκλησιαστικά τραγούδια, τελετουργίες και πληροφορίες για αιώνες. Η προφορά έχει αλλάξει για να ταιριάζει με την προφορά της σύγχρονης ιταλικής, η οποία είναι επίσης ένας εξελιγμένος τύπος λατινικών. Μία από τις εντυπωσιακές διαφορές μεταξύ της Εκκλησιαστικής Λατινικής και της κλασικής Λατινικής είναι η προφορά των ακόλουθων ήχων:
- Εάν υπάρχει ένα "c" πριν από το "ae", "e", "oe" και "i", προφέρετε το γράμμα όπως το c στο "μόνο" (όχι όπως το "k" στο "πίθηκος").
- Σε ορισμένες περιπτώσεις, το γράμμα "g" μπορεί να προφέρεται όπως το γράμμα "j" στη λέξη "ώρα".
- Το σύμφωνο "sc" θα ακούγεται σαν "sy" στη λέξη "syiar".
- Το σύμφωνο "cc" προφέρεται σαν "tch" στην αγγλική λέξη "catchy".
- Το σύμφωνο "xc" γίνεται "ksh", όχι "ksk".
Βήμα 2. Μάθετε τους ήχους των φωνηέντων
Τα εκκλησιαστικά λατινικά φωνήεντα έχουν συνήθως λιγότερες διαφορές μεταξύ των μεγάλων και των βραχέων φωνηέντων τους σε σύγκριση με τα κλασικά λατινικά. Ο ακριβής τρόπος προφοράς του μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την εκκλησία της εκκλησίας. Έτσι στο τέλος μπορείτε είτε να ακολουθήσετε το παράδειγμα κάποιου είτε να ακολουθήσετε το δικό σας ένστικτο. Οι τραγουδιστές της εκκλησίας συνήθως τραγουδούν την ίδια νότα ή ακούγονται περισσότερο ή συντομότερα από την αλλαγή της προφοράς των φωνηέντων. Εάν δεν είστε σίγουροι, χρησιμοποιήστε το ακόλουθο σύστημα:
- Πείτε "Α" όπως στο "μπαμπάς"
- Πείτε "Ε" όπως στη λέξη "νόστιμο"
- Πείτε "εγώ" ή "Y" σαν "εγώ" στο "see"
- Πείτε "O" όπως στο "πρόσωπο"
- Πείτε "U" όπως στα "χρήματα"
Βήμα 3. Πείτε το γράμμα "v" όπως "v"
Τα εκκλησιαστικά λατινικά διαφέρουν από τα κλασικά λατινικά στην προφορά του γράμματος "v". Στα εκκλησιαστικά λατινικά, το γράμμα "v" θα εξακολουθεί να προφέρεται όπως το γράμμα "v".
Βήμα 4. Μάθετε πώς να προφέρετε "gn" και "ti"
Στα εκκλησιαστικά λατινικά, αυτοί οι ήχοι ακούγονται παρόμοιοι με τη σύγχρονη ρομαντική προφορά. Για παράδειγμα:
- Ο συνδυασμός των γραμμάτων "gn" προφέρεται πάντα σαν "ny" στη λέξη "πολλά"
- Ο συνδυασμός του γράμματος "ti" ακολουθούμενος από οποιοδήποτε φωνήεν ακούγεται σαν τον ήχο "tsy" στην αγγλική λέξη "patsy".
- Η εξαίρεση: το "ti" θα εξακολουθεί να προφέρεται σαν "ti" εάν βρίσκεται στην αρχή μιας λέξης ή αν ακολουθείται από ένα "s", "x" ή "t".
Βήμα 5. Μάθετε πώς να προφέρετε τις λέξεις "μηδέν" και "mihi"
Το "η" σε αυτές τις δύο λέξεις προφέρεται όπως το "κ". Έτσι, οι δύο λέξεις προφέρονται όπως "nikil" και "miki". Ωστόσο, το γράμμα "h" στη λέξη δεν διαβάζεται.
Βήμα 6. Διαχωρίστε τα διπλά φωνήεντα
Τα εκκλησιαστικά λατινικά εξακολουθούν να χρησιμοποιούν το συνδυασμό των γραμμάτων "ae" και "oe" όπως στα κλασικά λατινικά. Εν τω μεταξύ, για τα διφθόγγους "au", "ei", "au" και "eu" θα κάνουν τα δύο φωνήεντα να ακούγονται διαφορετικά. Εάν ο διφθόγγος τονίζεται στο τραγούδι, κρατήστε τη νότα στο πρώτο φωνήεν και στη συνέχεια πείτε σύντομα το δεύτερο φωνήεν στο τέλος της λέξης.
Ο συνδυασμός των γραμμάτων "ei" προφέρεται ως διφθόγγος (ένας ήχος). Έτσι, η προφορά είναι παρόμοια με το "ei" στη λέξη "hey"
Συμβουλές
- Η προφορά, το λεξιλόγιο και η γραμματική των λατινικών έχουν αλλάξει δραστικά από τότε που χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά (περίπου από το 900 π. Χ. έως το 1600 μ. Χ.). Επιπλέον, υπάρχουν επίσης πολύ διακριτές περιφερειακές παραλλαγές. Η «κλασική» προφορά που διδάσκεται σε αυτό το άρθρο προέρχεται από τον τρόπο με τον οποίο διδάσκεται η γλώσσα σε μη θρησκευτικά σχολεία στην Αμερική με βάση τις ερμηνείες των Ιταλών Λατινολόγων από τον 1ο αιώνα π. Χ. έως τον 3ο μ. Χ. Υπάρχουν επίσης άλλες χώρες που διδάσκουν διαφορετικές προφορές.
- Θυμηθείτε, τα λατινικά χρησιμοποιούνταν φυσιολογικά από τους Ρωμαίους. Μην λέτε τις λέξεις αυστηρά για να μην ακούτε σαν ρομπότ. Εξασκηθείτε στην προφορά σας μέχρι να είναι άπταιστη.
