Αυτό το wikiHow σας διδάσκει πώς να δημιουργήσετε και να επισυνάψετε ένα αρχείο υποτίτλων σε ένα βίντεο που έχετε κατεβάσει. Μόλις δημιουργηθούν οι υπότιτλοι χρησιμοποιώντας έναν επεξεργαστή κειμένου, μπορείτε να προσθέσετε το αρχείο στο βίντεό σας χρησιμοποιώντας ένα δωρεάν πρόγραμμα όπως το HandBrake ή το VLC.
Βήμα
Μέρος 1 από 4: Δημιουργία αρχείων υποτίτλων σε υπολογιστή Windows
Βήμα 1. Κάντε κλικ στο κουμπί Έναρξη
Κάντε κλικ στο λογότυπο των Windows στην κάτω αριστερή γωνία.
Βήμα 2. Πληκτρολογήστε Σημειωματάριο
Ο υπολογιστής θα αναζητήσει το πρόγραμμα Σημειωματάριο.
Βήμα 3. Κάντε κλικ στο σημειωματάριο στην κορυφή του μενού Αρχή.
Θα ξεκινήσει το Σημειωματάριο (ο ενσωματωμένος επεξεργαστής κειμένου του υπολογιστή).
Βήμα 4. Εισαγάγετε την πρώτη ακολουθία υποτίτλων
Για να ξεκινήσετε μια νέα γραμμή, πληκτρολογήστε 0 και, στη συνέχεια, πατήστε Enter.
Πληκτρολογήστε 1 για τον δεύτερο υπότιτλο, στη συνέχεια πληκτρολογήστε 2 για τον τρίτο και ούτω καθεξής
Βήμα 5. Δημιουργήστε μια χρονική σήμανση (μια ακολουθία χαρακτήρων που υποδεικνύει την ημερομηνία ή/και την ώρα) για το κείμενο των υποτίτλων
Κάθε τμήμα της χρονικής σήμανσης πρέπει να έχει τη μορφή HH: MM: SS. TT, με την αρχή και το τέλος του τμήματος να χωρίζονται από ένα κενό και ένα βέλος δύο γραμμών όπως αυτό: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Για παράδειγμα, εάν θέλετε να βάλετε τον πρώτο υπότιτλο στο βίντεο κάπου μεταξύ 6ου και 9ου δευτερολέπτου, πληκτρολογήστε εδώ 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00
Βήμα 6. Πατήστε το πλήκτρο Enter
Θα δημιουργηθεί μια νέα γραμμή, η οποία θα χρησιμοποιηθεί για την τοποθέτηση του κειμένου των υποτίτλων.
Βήμα 7. Εισαγάγετε το κείμενο των υποτίτλων
Πληκτρολογήστε τους υπότιτλους όπως θέλετε. Εφόσον δεν πατήσετε Enter σε κανένα σημείο μέχρι να τελειώσετε τη γραφή, όλο το κείμενο θα εμφανίζεται σε μία γραμμή.
Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε μια δεύτερη γραμμή κειμένου πατώντας μία φορά Enter και, στη συνέχεια, πληκτρολογώντας τη δεύτερη γραμμή κειμένου
Βήμα 8. Πατήστε το Enter δύο φορές
Χρησιμοποιείται για να τοποθετήσει ένα διάστημα μεταξύ του προηγούμενου υπότιτλου και της αρχής του επόμενου υπότιτλου.
Βήμα 9. Δημιουργήστε τον επόμενο υπότιτλο βίντεο
Κάθε υπότιτλος πρέπει να έχει έναν αριθμό ακολουθίας, χρονική σήμανση, μία γραμμή κειμένου υποτίτλων (τουλάχιστον) και μια κενή γραμμή μεταξύ αυτής της ακολουθίας και του επόμενου υπότιτλου.
Βήμα 10. Κάντε κλικ στο Αρχείο
Βρίσκεται στην επάνω αριστερή γωνία του παραθύρου του Σημειωματάριου. Θα εμφανιστεί ένα αναπτυσσόμενο μενού.
Βήμα 11. Κάντε κλικ στην επιλογή Αποθήκευση ως…
Το κουμπί βρίσκεται στο αναπτυσσόμενο μενού Αρχείο Το Θα ανοίξει το παράθυρο Αποθήκευση ως.
Βήμα 12. Εισαγάγετε το όνομα του βίντεο
Για το όνομα αρχείου υποτίτλων στο πεδίο κειμένου "Όνομα αρχείου", εισαγάγετε το όνομα του βίντεο στο οποίο θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους. Το όνομα του υπότιτλου πρέπει να ταιριάζει ακριβώς με το όνομα του βίντεο που εμφανίζεται στον υπολογιστή (συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων και των κεφαλαίων πληροφοριών).
Για παράδειγμα, εάν ο τίτλος του βίντεο που εμφανίζεται στον υπολογιστή σας είναι "Πώς να καλλιεργήσετε καλαμπόκι", πληκτρολογήστε εδώ πώς να καλλιεργήσετε καλαμπόκι
Βήμα 13. Κάντε κλικ στο αναπτυσσόμενο πλαίσιο "Αποθήκευση ως τύπος"
Αυτό το πλαίσιο βρίσκεται στο κάτω μέρος του παραθύρου. Αυτό θα εμφανίσει ένα αναπτυσσόμενο μενού.
Βήμα 14. Κάντε κλικ σε όλα τα αρχεία
Αυτή η επιλογή βρίσκεται στο αναπτυσσόμενο μενού.
Βήμα 15. Μετατρέψτε το αρχείο σε SRT
Πληκτρολογήστε.srt στο τέλος του ονόματος αρχείου.
Με βάση το παραπάνω παράδειγμα, το αρχείο SRT θα ονομάζεται How to Grow Corn.srt εδώ
Βήμα 16. Αλλάξτε την επιλογή κωδικοποίησης εάν ο υπότιτλος δεν είναι στα Αγγλικά
Εάν οι υπότιτλοι δεν είναι στα αγγλικά, κάντε τα εξής:
- Κάντε κλικ στο πλαίσιο "Κωδικοποίηση" στην κάτω δεξιά γωνία.
- Στο αναπτυσσόμενο μενού, κάντε κλικ στο UTF-8.
Βήμα 17. Κάντε κλικ στην επιλογή Αποθήκευση που βρίσκεται στο κάτω μέρος του παραθύρου
Το αρχείο SRT θα αποθηκευτεί στην καθορισμένη θέση. Μόλις δημιουργηθεί το αρχείο υποτίτλων, θα πρέπει να το προσθέσετε στο βίντεο.
Μέρος 2 από 4: Δημιουργία αρχείων υποτίτλων σε υπολογιστή Mac
Βήμα 1. Ανοίξτε το Spotlight
Κάντε κλικ στο εικονίδιο του μεγεθυντικού φακού στην επάνω δεξιά γωνία. Αυτό θα εμφανίσει μια γραμμή αναζήτησης (γραμμή αναζήτησης).
Βήμα 2. Πληκτρολογήστε textedit
Ο Mac σας θα αναζητήσει το πρόγραμμα TextEdit.
Βήμα 3. Κάντε διπλό κλικ στο TextEdit που εμφανίζεται στην κορυφή της λίστας των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Θα εκτελεστεί το πρόγραμμα TextEdit. Αυτό είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου σε υπολογιστές Mac.
Βήμα 4. Εισαγάγετε την πρώτη ακολουθία υποτίτλων
Για να ξεκινήσετε μια νέα γραμμή, πληκτρολογήστε 0 και, στη συνέχεια, πατήστε Επιστροφή.
Πληκτρολογήστε 1 για τον δεύτερο υπότιτλο, στη συνέχεια πληκτρολογήστε 2, για τον τρίτο και ούτω καθεξής
Βήμα 5. Δημιουργήστε μια χρονική σήμανση για το κείμενο των υποτίτλων
Κάθε τμήμα της χρονικής σήμανσης πρέπει να έχει τη μορφή HH: MM: SS. TT, με την αρχή και το τέλος του τμήματος να χωρίζονται από ένα κενό και ένα βέλος δύο γραμμών όπως αυτό: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Για παράδειγμα, εάν θέλετε να βάλετε τον πρώτο υπότιτλο στο βίντεο κάπου μεταξύ 6ου και 9ου δευτερολέπτου, πληκτρολογήστε εδώ 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00
Βήμα 6. Πατήστε το πλήκτρο Return
Θα δημιουργηθεί μια νέα γραμμή, η οποία θα χρησιμοποιηθεί για την τοποθέτηση του κειμένου των υποτίτλων.
Βήμα 7. Εισαγάγετε το κείμενο των υποτίτλων
Πληκτρολογήστε τους υπότιτλους όπως θέλετε. Εφόσον δεν πατήσετε το πλήκτρο Return σε οποιοδήποτε σημείο μέχρι να ολοκληρώσετε την εγγραφή του, όλο το κείμενο θα εμφανίζεται σε μία γραμμή.
Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε μια δεύτερη γραμμή κειμένου πατώντας μία φορά Επιστροφή και στη συνέχεια πληκτρολογώντας τη δεύτερη γραμμή κειμένου
Βήμα 8. Πατήστε Return δύο φορές
Χρησιμοποιείται για να τοποθετήσει ένα διάστημα μεταξύ του προηγούμενου υπότιτλου και της αρχής του επόμενου υπότιτλου.
Βήμα 9. Δημιουργήστε τον επόμενο υπότιτλο βίντεο
Κάθε υπότιτλος πρέπει να έχει έναν αριθμό ακολουθίας, χρονική σήμανση, μία γραμμή κειμένου υποτίτλων (τουλάχιστον) και μια κενή γραμμή μεταξύ αυτής της ακολουθίας και του επόμενου υπότιτλου.
Βήμα 10. Κάντε κλικ στο κουμπί Μορφοποίηση που βρίσκεται στο επάνω μέρος της οθόνης
Θα εμφανιστεί ένα αναπτυσσόμενο μενού.
Βήμα 11. Κάντε κλικ στην επιλογή Δημιουργία απλού κειμένου
Αυτή η επιλογή βρίσκεται στο αναπτυσσόμενο μενού Μορφή.
Βήμα 12. Κάντε κλικ στο Αρχείο που βρίσκεται στην επάνω αριστερή πλευρά της οθόνης
Θα εμφανιστεί ένα αναπτυσσόμενο μενού.
Βήμα 13. Κάντε κλικ στην επιλογή Αποθήκευση ως
Αυτή η επιλογή βρίσκεται στο αναπτυσσόμενο παράθυρο. Θα ανοίξει το παράθυρο Αποθήκευση.
Βήμα 14. Εισαγάγετε το όνομα του βίντεο
Για το όνομα αρχείου υποτίτλων, εισαγάγετε το όνομα του βίντεο στο οποίο θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους. Το όνομα του υπότιτλου πρέπει να ταιριάζει ακριβώς με τον τίτλο βίντεο που εμφανίζεται στον υπολογιστή (συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων πληροφοριών).
Βήμα 15. Προσθέστε την επέκταση αρχείου υποτίτλων
Δίπλα στο όνομα του βίντεο, πληκτρολογήστε.srt αντί για την ετικέτα.txt.
Βήμα 16. Κάντε κλικ στην επιλογή Αποθήκευση
Είναι στο κάτω μέρος του παραθύρου. Το αρχείο SRT θα αποθηκευτεί στη θέση που επιλέξατε. Μόλις δημιουργηθεί το αρχείο υποτίτλων, θα πρέπει να το προσθέσετε στο βίντεο.
Μέρος 3 από 4: Προσθήκη αρχείων υποτίτλων με VLC
Βήμα 1. Τοποθετήστε το αρχείο υποτίτλων στην ίδια θέση με το βίντεο
Πώς να το κάνετε: επιλέξτε το αρχείο υποτίτλων και, στη συνέχεια, αντιγράψτε το αρχείο πατώντας Command+C (υπολογιστές Mac) ή Ctrl+C (υπολογιστές Windows). Ανοίξτε το φάκελο όπου είναι αποθηκευμένο το βίντεο και, στη συνέχεια, πατήστε Command+V (Mac) ή Ctrl+V (Windows).
Βήμα 2. Ανοίξτε το βίντεο σε VLC
Πώς να το κάνετε αυτό θα είναι ελαφρώς διαφορετικό ανάλογα με το λειτουργικό σύστημα που χρησιμοποιείται.
- Windows - Κάντε δεξί κλικ στο βίντεο, επιλέξτε Ανοιγμα με, στη συνέχεια κάντε κλικ VLC media player στο μενού που εμφανίζεται.
- Mac - Επιλέξτε το βίντεο, κάντε κλικ Αρχείο, Κάντε κλικ Ανοιγμα με, στη συνέχεια κάντε κλικ VLC στο μενού που εμφανίζεται.
- Εάν δεν έχετε εγκατεστημένο το VLC Media Player στον υπολογιστή σας, μπορείτε να το κατεβάσετε και να το εγκαταστήσετε δωρεάν.
Βήμα 3. Κάντε κλικ στην καρτέλα Υπότιτλοι στο επάνω μέρος του παραθύρου VLC
Θα εμφανιστεί ένα αναπτυσσόμενο μενού.
Σε υπολογιστή Mac, Υπότιτλοι βρίσκεται στο πάνω μέρος της οθόνης.
Βήμα 4. Επιλέξτε Sub Tracks
Αυτή η επιλογή βρίσκεται στο αναπτυσσόμενο μενού Υπότιτλοι Το Θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο μενού.
Βήμα 5. Κάντε κλικ στην επιλογή Track 1 που βρίσκεται στο αναδυόμενο μενού
Οι υπότιτλοι θα εμφανιστούν με τη σειρά που τους δημιουργήσατε.
Βήμα 6. Εισαγάγετε μη αυτόματα το αρχείο υποτίτλων
Εάν οι υπότιτλοι δεν εμφανίζονται στο βίντεο, προσθέστε το αρχείο μη αυτόματα στο βίντεο, ώστε να συνεχίσουν να εμφανίζονται μέχρι να κλείσετε το πρόγραμμα VLC:
- Κάντε κλικ Υπο -κομμάτια
- Κάντε κλικ Προσθήκη αρχείων υποτίτλων…
- Επιλέξτε το αρχείο υποτίτλων που θέλετε.
- Κάντε κλικ Ανοιξε.
Μέρος 4 από 4: Προσθήκη αρχείων υποτίτλων με χειρόφρενο
Βήμα 1. Εκτελέστε HandBrake
Το εικονίδιο της εφαρμογής έχει σχήμα ανανά δίπλα σε ένα ποτό.
Εάν δεν έχετε ακόμη αυτό το πρόγραμμα, μπορείτε να το κατεβάσετε δωρεάν στον ιστότοπο HandBrake:
Βήμα 2. Κάντε κλικ στο Αρχείο όταν σας ζητηθεί
Αυτή η επιλογή βρίσκεται στο αναδυόμενο μενού στην αριστερή πλευρά του HandBrake. Θα ανοίξει ένα παράθυρο Finder (υπολογιστής Mac) ή File Explorer (υπολογιστής Windows).
Εάν δεν σας ζητηθεί, κάντε κλικ Ανοιχτή πηγή επάνω αριστερά στο παράθυρο και, στη συνέχεια, κάντε κλικ Αρχείο στο αναδυόμενο μενού που εμφανίζεται.
Βήμα 3. Επιλέξτε το βίντεο που θέλετε
Μεταβείτε στη θέση όπου θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους στο βίντεο όπου θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο βίντεο.
Βήμα 4. Κάντε κλικ στο Άνοιγμα που βρίσκεται στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου
Βήμα 5. Κάντε κλικ στην επιλογή Αναζήτηση
Αυτή η επιλογή βρίσκεται στη μέση της σελίδας. Θα ανοίξει άλλο παράθυρο.
Βήμα 6. Ονομάστε το αρχείο και επιλέξτε μια τοποθεσία αποθήκευσης
Πληκτρολογήστε το όνομα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για το βίντεο που έχει προστεθεί με υπότιτλους και, στη συνέχεια, επιλέξτε το φάκελο στον οποίο θέλετε να αποθηκεύσετε το βίντεο (για παράδειγμα Επιφάνεια εργασίας).
Βήμα 7. Κάντε κλικ στο κουμπί OK
Βρίσκεται στην κάτω δεξιά γωνία.
Βήμα 8. Κάντε κλικ στην επιλογή Υπότιτλοι
Αυτή η καρτέλα βρίσκεται στο κάτω μέρος του παραθύρου HandBrake.
Βήμα 9. Κάντε κλικ στην επιλογή Εισαγωγή SRT που βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του παραθύρου
- Σε υπολογιστές με Windows, ίσως χρειαστεί να καταργήσετε πρώτα το προεπιλεγμένο κομμάτι υποτίτλων κάνοντας κλικ Χ το κόκκινο στα δεξιά της πίστας.
- Σε Mac, κάντε κλικ στο αναπτυσσόμενο πλαίσιο Κομμάτια, στη συνέχεια κάντε κλικ Προσθήκη εξωτερικού SRT… στο αναπτυσσόμενο μενού που εμφανίζεται.
Βήμα 10. Επιλέξτε το αρχείο SRT
Βρείτε το αρχείο SRT που δημιουργήσατε νωρίτερα και, στη συνέχεια, κάντε κλικ σε αυτό.
Βήμα 11. Κάντε κλικ στο Άνοιγμα
Το αρχείο SRT θα προστεθεί στο HandBrake.
Βήμα 12. Επιλέξτε το πλαίσιο "Burn In" στα δεξιά του ονόματος αρχείου υποτίτλων
Αυτό γίνεται για να διασφαλιστεί ότι το αρχείο υποτίτλων θα αναπαράγεται πάντα στο βίντεο. Αυτό καθιστά το βίντεο συμβατό με άλλες συσκευές αναπαραγωγής βίντεο στο μέλλον.
Βήμα 13. Κάντε κλικ στο κουμπί Έναρξη κωδικοποίησης
Αυτή η επιλογή βρίσκεται στο επάνω μέρος του παραθύρου HandBrake. Το HandBrake θα αρχίσει να προσθέτει αρχεία υποτίτλων στο βίντεο.
Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία κωδικοποίησης, το βίντεο που έχει προστεθεί με υπότιτλους θα εμφανιστεί στην καθορισμένη περιοχή αποθήκευσης
Συμβουλές
- Εάν θέλετε να δημοσιεύσετε το βίντεό σας στο διαδίκτυο, μπορείτε να προσθέσετε ένα αρχείο SRT στο βίντεό σας χρησιμοποιώντας το YouTube.
- Η δημιουργία ενός αρχείου υποτίτλων είναι μια επίπονη προσπάθεια, αλλά τα αποτελέσματα είναι πολύ πιο ακριβή από τη μεταγραφή ήχου που πραγματοποιείται από ιστότοπους όπως το YouTube ή άλλες υπηρεσίες τρίτων.
