Το YouTube υποστηρίζει διάφορους τρόπους για να προσθέσετε υπότιτλους στα βίντεό σας. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτές τις μεθόδους επισκεπτόμενοι τη "Διαχείριση βίντεο" στο κανάλι σας στο YouTube και, στη συνέχεια, επιλέγοντας την επιλογή "Υπότιτλοι και CC" στο μενού "Επεξεργασία". Στη συνέχεια, επιλέξτε τη μέθοδο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για να προσθέσετε υπότιτλους. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε υπότιτλους σε βίντεο άλλων ανθρώπων ανοίγοντας το βίντεο που θέλετε, αποκτώντας πρόσβαση στις επιλογές και, εάν επιτρέπεται, επιλέγοντας την επιλογή "Προσθήκη υποτίτλων ή CC".
Βήμα
Μέθοδος 1 από 4: Χρήση του Εργαλείου υποτίτλων YouTube σε δικά σας βίντεο
Βήμα 1. Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας στο YouTube
Βήμα 2. Πατήστε "Το κανάλι μου" που βρίσκεται στο επάνω μέρος της πλαϊνής γραμμής
Θα ανοίξει η προσωπική σας σελίδα στο YouTube.
Βήμα 3. Επιλέξτε "Διαχειριστής βίντεο"
Αυτό το κουμπί βρίσκεται επάνω αριστερά στο κανάλι σας. Θα εμφανιστεί μια λίστα με τα βίντεο που έχετε ανεβάσει.
Μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβαση στο Διαχειριστή βίντεο κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του λογαριασμού σας και μεταβαίνοντας στο "Creator Studio> Διαχειριστής βίντεο"
Βήμα 4. Κάντε κλικ στο βέλος στο αναπτυσσόμενο μενού "Επεξεργασία" και, στη συνέχεια, επιλέξτε "Υπότιτλοι και CC"
Το κουμπί και το μενού "Επεξεργασία" βρίσκονται δίπλα στο βίντεο στο οποίο θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους. Θα εμφανιστεί η διεπαφή προσθήκης υπότιτλων.
Βήμα 5. Κάντε κλικ στην επιλογή "Προσθήκη νέων υποτίτλων" και, στη συνέχεια, επιλέξτε "Δημιουργία νέων υπότιτλων ή κλειστού υπότιτλου"
Μπορείτε να βρείτε αυτό το κουμπί στη δεξιά πλευρά του βίντεο στη διεπαφή προσθήκης υπότιτλων. Υπάρχει μια περιοχή κειμένου δίπλα στο βίντεο για προσθήκη καταχωρήσεων υποτίτλων.
Βήμα 6. Επιλέξτε τη γλώσσα για τους υπότιτλους σας
Αυτό θα κατηγοριοποιήσει τους υπότιτλους με βάση τη γλώσσα που χρησιμοποιούν οι χρήστες του youtubers (θεατές YouTube) από όλο τον κόσμο που θα τους δουν αργότερα.
Όσοι δεν είναι εγγενείς ομιλητές (και έχουν ορισμένες ανάγκες, όπως άτομα που είναι κωφά) μπορεί να είναι χρήσιμο να έχουν ινδονησιακούς υπότιτλους σε βίντεο που χρησιμοποιούν ινδονησιακά. Έτσι, μη διστάσετε να προσθέσετε υπότιτλους στην ίδια γλώσσα με το βίντεο
Βήμα 7. Παίξτε το βίντεο και σταματήστε το όταν θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αναπαραγωγή για να ακούσετε τι λέγεται στο βίντεο πριν προσθέσετε κείμενο στην περιοχή κειμένου.
Βήμα 8. Εισαγάγετε υπότιτλους στην περιοχή κειμένου
Προσθέστε υπότιτλους κάνοντας κλικ στο μπλε κουμπί "+" δίπλα στην περιοχή κειμένου. Οι υπότιτλοι θα εμφανίζονται στη μεταγραφή και το χρονολόγιο κάτω από το βίντεο.
Βήμα 9. Ορίστε τη διάρκεια των υποτίτλων
Οι υπότιτλοι θα τοποθετηθούν στο χρονοδιάγραμμα όπου σταματήσατε την αναπαραγωγή του βίντεο. Κάντε κλικ και σύρετε τις γραμμές εκατέρωθεν των υποτίτλων για να αλλάξετε τα σημεία έναρξης και διακοπής για τους υπότιτλους.
Βήμα 10. Δημοσιεύστε το βίντεο
Όταν ολοκληρωθεί η προσθήκη υπότιτλων, πατήστε το κουμπί "Δημοσίευση". Οι υπότιτλοι που προσθέτετε θα μεταφορτωθούν στο βίντεο.
Μέθοδος 2 από 4: Προσθήκη υποτίτλων από αρχείο υποτίτλων σε βίντεο
Βήμα 1. Εκτελέστε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου
Τα καλά δωρεάν προγράμματα είναι το Σημειωματάριο για χρήστες Windows ή το TextEdit για υπολογιστές Mac. Ωστόσο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου.
Βήμα 2. Δημιουργήστε υπότιτλους
Το αρχείο υποτίτλων χρησιμοποιεί μια ειδική μορφή: αριθμό υποτίτλων, χρονική σήμανση (μορφή ώρας) και κείμενο (κάθε κείμενο τοποθετείται σε διαφορετική γραμμή). Η μορφή που χρησιμοποιείται στη χρονική σήμανση είναι ώρες: λεπτά: δευτερόλεπτα: χιλιοστά του δευτερολέπτου.
-
Για παράδειγμα:
1
01:15:05:00
Αυτό είναι ένα παράδειγμα κειμένου υπότιτλων.
- Από αυτό το παράδειγμα, οι λέξεις "Αυτό είναι ένα παράδειγμα κειμένου υποτίτλων" θα τοποθετηθούν ως ο πρώτος υπότιτλος στο βίντεο την καθορισμένη ώρα, η οποία είναι 1 ώρα, 15 λεπτά και 5 δευτερόλεπτα.
Βήμα 3. Κάντε κλικ στο "Αρχείο" και, στη συνέχεια, επιλέξτε "Αποθήκευση ως … ". Εδώ, μπορείτε να ορίσετε τον τύπο αρχείου χρησιμοποιώντας την επέκταση SubRip (ή srt). Αυτή είναι η μορφή κειμένου που χρησιμοποιείται συνήθως για υπότιτλους βίντεο).
Βήμα 4. Εισαγάγετε ένα όνομα αρχείου που τελειώνει με ".srt"
Για παράδειγμα: 'subtitles.srt'. Η παροχή επέκτασης στο τέλος του ονόματος είναι απαραίτητη για τον καθορισμό του τύπου αρχείου.
Βήμα 5. Επιλέξτε "Αποθήκευση ως τύπου" και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στην επιλογή "Όλα τα αρχεία"
Αυτό το μενού βρίσκεται κάτω από το πεδίο όνομα αρχείου. Η επιλογή "Όλα τα αρχεία" καθιστά την επέκταση ένα αρχείο μη απλού κειμένου.
Βήμα 6. Επιλέξτε το μενού "Κωδικοποίηση" και μετά κάντε κλικ στο "UTF-8"
Τα αρχεία SubRip δεν θα λειτουργήσουν σωστά εάν δεν ορίσετε αυτήν την κωδικοποίηση. Όταν τελειώσετε, πατήστε το κουμπί "Αποθήκευση".
Βήμα 7. Ανοίξτε το "Video Manager" στο YouTube
Μεταβείτε στο YouTube και, στη συνέχεια, πατήστε "Το κανάλι μου> Διαχειριστής βίντεο" για να εμφανιστεί μια λίστα με τα βίντεο που έχετε ανεβάσει.
Μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβαση στο Διαχειριστή βίντεο κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του λογαριασμού σας και, στη συνέχεια, επιλέγοντας "Creator Studio> Διαχειριστής βίντεο"
Βήμα 8. Κάντε κλικ στο βέλος στο αναπτυσσόμενο μενού "Επεξεργασία" και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στην επιλογή "Υπότιτλοι και CC"
Το κουμπί "Επεξεργασία" και το μενού του βρίσκονται δίπλα στο βίντεο που θέλετε να κάνετε υπότιτλους. Θα ανοίξει η διεπαφή προσθήκης υπότιτλων.
Βήμα 9. Επιλέξτε "Προσθήκη νέων υποτίτλων" και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στην επιλογή "Μεταφόρτωση αρχείου"
Αυτό θα εμφανίσει ένα αναδυόμενο μενού για να επιλέξετε τον τύπο του αρχείου που θέλετε να ανεβάσετε.
Βήμα 10. Κάντε κλικ στο "Αρχείο υποτίτλων" από το αναδυόμενο μενού
Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο για να επιλέξετε το αρχείο που θέλετε να ανεβάσετε.
Βήμα 11. Μεταβείτε στο αρχείο που έχει δημιουργηθεί και, στη συνέχεια, επιλέξτε "Μεταφόρτωση"
Οι υπότιτλοι θα εξαχθούν από το αρχείο.srt και θα τοποθετηθούν στο χρονοδιάγραμμα και τη μεταγραφή.
Βήμα 12. Ορίστε υπότιτλους
Επεξεργαστείτε το κείμενο στη μεταγραφή ή αλλάξτε τη χρονική σήμανση κάνοντας κλικ και σύροντας τις ράβδους εκατέρωθεν των υποτίτλων στη λωρίδα χρόνου.
Βήμα 13. Δημοσιεύστε το βίντεο
Πατήστε το κουμπί "Δημοσίευση" και οι υπότιτλοι θα μεταφορτωθούν στο βίντεό σας.
Μέθοδος 3 από 4: Χρήση αυτόματου συγχρονισμού μεταγραφής από το YouTube
Βήμα 1. Ανοίξτε το "Video Manager" στο YouTube
Μεταβείτε στο YouTube και, στη συνέχεια, πατήστε "Το κανάλι μου> Διαχειριστής βίντεο" για να εμφανιστεί μια λίστα με τα βίντεο που έχετε ανεβάσει.
Μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβαση στο Διαχειριστή βίντεο κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του λογαριασμού σας και, στη συνέχεια, επιλέγοντας "Creator Studio> Διαχειριστής βίντεο"
Βήμα 2. Κάντε κλικ στο βέλος στο αναπτυσσόμενο μενού "Επεξεργασία" και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στην επιλογή "Υπότιτλοι και CC"
Το κουμπί "Επεξεργασία" και το μενού του βρίσκονται δίπλα στο βίντεο που θέλετε να κάνετε υπότιτλους. Θα ανοίξει η διεπαφή προσθήκης υπότιτλων.
Βήμα 3. Επιλέξτε "Προσθήκη νέων υποτίτλων" και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στην επιλογή "Μεταγραφή και αυτόματος συγχρονισμός"
Ένα πεδίο για την εισαγωγή υπότιτλων θα εμφανιστεί δίπλα στο βίντεο.
Βήμα 4. Επιλέξτε τη γλώσσα για τους υπότιτλους σας
Βήμα 5. Μεταγράψτε το βίντεο στην περιοχή κειμένου
Πληκτρολογήστε όλες τις προφορικές λέξεις στην περιοχή κειμένου στα δεξιά του βίντεο. Μην ανησυχείτε για το χρονοδιάγραμμα εδώ.
Βήμα 6. Πατήστε "Set Timings"
Το YouTube θα συγχρονίσει αυτόματα τους υπότιτλους με τις χρονικές στιγμές του βίντεο.
Βήμα 7. Ρυθμίστε τους χρόνους
Οι αυτόματοι συγχρονισμένοι υπότιτλοι θα εμφανίζονται στη λωρίδα χρόνου. Κάντε κλικ και σύρετε τις γραμμές εκατέρωθεν του υπότιτλου για να ρυθμίσετε την ακρίβεια χρονισμού του υπότιτλου.
Βήμα 8. Δημοσιεύστε το βίντεο
Όταν τελειώσετε, πατήστε το κουμπί "Δημοσίευση" και οι υπότιτλοι θα μεταφορτωθούν στο βίντεό σας.
Μέθοδος 4 από 4: Προσθήκη υποτίτλων σε βίντεο άλλων ατόμων
Βήμα 1. Επιλέξτε το βίντεο στο οποίο θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους
Αναζητήστε βίντεο άλλων ανθρώπων.
Βήμα 2. Κάντε κλικ στο εικονίδιο "Ρυθμίσεις" (σε σχήμα γραναζιού) που βρίσκεται στη συσκευή αναπαραγωγής βίντεο
Θα εμφανιστούν οι επιλογές του μενού βίντεο.
Βήμα 3. Κάντε κλικ στην επιλογή "Υπότιτλοι/CC" και, στη συνέχεια, επιλέξτε "Προσθήκη υπότιτλων ή CC"
Θα εμφανιστεί η διεπαφή επεξεργασίας υποτίτλων.
Σημαντική σημείωση: Δεν εγκρίνουν όλοι οι μεταφορτωτές βίντεο την προσθήκη υποτίτλων από άλλους. Εάν δεν επιτρέπουν την προσθήκη υποτίτλων, η επιλογή "Προσθήκη υποτίτλων ή CC" δεν θα εμφανιστεί, οπότε δεν θα μπορείτε να προσθέσετε υπότιτλους
Βήμα 4. Επιλέξτε τη γλώσσα για τους υπότιτλους
Βήμα 5. Παίξτε το βίντεο και σταματήστε το στο σημείο που θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αναπαραγωγή για να ακούσετε τι υπάρχει στο βίντεο πριν προσθέσετε υπότιτλους στην περιοχή κειμένου στα δεξιά του βίντεο.
Βήμα 6. Ορίστε τους υπότιτλους σας
Οι υπότιτλοι θα τοποθετηθούν στο χρονοδιάγραμμα όπου σταματήσατε την αναπαραγωγή του βίντεο για κάθε καταχώριση. Κάντε κλικ και σύρετε τις ράβδους εκατέρωθεν των υποτίτλων για να αλλάξετε πόσο καιρό εμφανίζονται οι υπότιτλοι.
Βήμα 7. Υποβάλετε τους υπότιτλους κάνοντας κλικ στην επιλογή "Υποβολή για έλεγχο"
Οι υπότιτλοι σας θα σταλούν στον κάτοχο του βίντεο για έλεγχο.
Βήμα 8. Ολοκληρώστε την προσθήκη υπότιτλων
Θα ερωτηθείτε εάν η προσθήκη υπότιτλων έχει ολοκληρωθεί ή όχι. Εάν επιλέξετε "Όχι", άλλοι συντελεστές μπορούν να προωθήσουν τους υπότιτλους που προσθέσατε πριν αποσταλεί ο τελευταίος υπότιτλος στον κάτοχο του βίντεο. Εάν επιλέξετε "Ναι", οι υπότιτλοι θα σταλούν αμέσως για έλεγχο. Αφού ορίσετε την επιθυμητή επιλογή, πατήστε το κουμπί "Υποβολή" για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία προσθήκης υπότιτλων.
Συμβουλές
- Προς το παρόν, δεν μπορείτε να προσθέσετε υπότιτλους / υπότιτλους μέσω της εφαρμογής YouTube σε κινητές συσκευές.
- Αυτή η μέθοδος μπορεί επίσης να γίνει όταν ανεβάζετε ένα νέο βίντεο πατώντας το κουμπί "Μεταφόρτωση" και, στη συνέχεια, επιλέγοντας το βίντεο που θέλετε να ανεβάσετε.
- Εάν δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε την προσθήκη υπότιτλων ταυτόχρονα, το YouTube θα αποθηκεύσει αυτόματα τη δουλειά σας στο πρόχειρο υποτίτλων. Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτά τα πρόχειρα αργότερα επιλέγοντας "Τα πρόχειρά μου" όταν συνεχίσετε να προσθέτετε υπότιτλους.
- Μην ξεχάσετε να ελέγξετε ξανά την ορθογραφία.
