Πολλοί άνθρωποι από όλο τον κόσμο απολαμβάνουν να βλέπουν ταινίες. Δυστυχώς, δεν προσφέρουν όλες οι ταινίες υπότιτλους που έχουν μεταφραστεί στη μητρική τους γλώσσα. Ως αποτέλεσμα, ενδέχεται να μην μπορείτε να παρακολουθήσετε ταινίες στα αγγλικά ή σε άλλες γλώσσες. Για να το ξεπεράσετε, μπορείτε να προσθέσετε υπότιτλους που λαμβάνονται από το διαδίκτυο ή να φτιάξετε τους δικούς σας. Η μετάφραση των υπότιτλων δεν είναι πολύ δύσκολη. Ωστόσο, πρέπει να είστε υπομονετικοί και να αφιερώνετε πολύ χρόνο.
Αυτό το άρθρο γράφτηκε για να σας βοηθήσει να προσθέσετε υπότιτλους σε ταινίες που δεν διαθέτουν. Αν θέλετε να μάθετε πώς να ενεργοποιείτε τους υπότιτλους όταν παρακολουθείτε μια ταινία, κάντε κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο.
Βήμα
Μέθοδος 1 από 2: Λήψη νέων υποτίτλων
Βήμα 1. Λάβετε υπόψη ότι μπορείτε να προσθέσετε υπότιτλους σε ταινίες στον υπολογιστή
Εάν δεν μπορείτε να βρείτε έναν συγκεκριμένο υπότιτλο στην επιλογή "Ρυθμίσεις" ή "Γλώσσα" στο μενού DVD, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ειδικό λογισμικό και εργαλεία για να τον προσθέσετε. Τα DVD διαθέτουν σύστημα προστασίας και δεν μπορούν να αντιγραφούν ξανά. Επίσης, η συσκευή αναπαραγωγής DVD δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προσθήκη νέων υποτίτλων. Ωστόσο, μπορείτε να προσθέσετε τυχόν υπότιτλους στην ταινία σας εάν την παίζετε στον υπολογιστή σας.
Εάν παρακολουθείτε ταινία χρησιμοποιώντας συσκευή αναπαραγωγής DVD, δοκιμάστε να πατήσετε το κουμπί υποτίτλων που είναι διαθέσιμο στο τηλεχειριστήριο της συσκευής αναπαραγωγής DVD
Βήμα 2. Βρείτε την ταινία στην οποία θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους στον υπολογιστή σας και τοποθετήστε την σε ξεχωριστό φάκελο
Βρείτε το φάκελο ή το αρχείο ταινίας στο Finder ή στον Windows Explorer. Πιθανότατα το αρχείο είναι σε μορφή ".mov", ".avi" ή ".mp4". Συνήθως δεν χρειάζεται να το ρυθμίσετε για να προσθέσετε υπότιτλους. Ωστόσο, θα πρέπει να βρείτε το αρχείο ταινίας και να το συνδέσετε με το αρχείο υποτίτλων. Τα ονόματα αρχείων υποτίτλων τελειώνουν συνήθως με την επέκταση ". SRT". Αυτό το αρχείο περιέχει το κείμενο των υποτίτλων και μια χρονική σήμανση (χρονοδιακόπτης που καθορίζει πότε εμφανίζεται ο υπότιτλος στην οθόνη).
- Θα χρειαστεί να αποθηκεύσετε την ταινία σας και τα αρχεία ". SRT" σε έναν ειδικό φάκελο. Αυτό γίνεται για να μπορεί η ταινία να εμφανίζει σωστά τους υπότιτλους.
- Ορισμένα αρχεία ενδέχεται να έχουν επέκταση ". SUB".
Βήμα 3. Αναζητήστε αρχεία υποτίτλων με λέξη -κλειδί "Όνομα ταινίας + γλώσσα + υπότιτλος"
Ανοίξτε μια μηχανή αναζήτησης και αναζητήστε υπότιτλους που έχουν μεταφραστεί στην επιθυμητή γλώσσα. Για παράδειγμα, εάν θέλετε να βρείτε ινδονησιακούς υπότιτλους για την ταινία X-Men: First Class, μπορείτε να αναζητήσετε "X-Men: First Class Indonesian Subtitles" στη μηχανή αναζήτησης. Συνήθως τα αποτελέσματα αναζήτησης που εμφανίζονται στην πρώτη σελίδα παρέχουν τα απαιτούμενα αρχεία υποτίτλων. Επίσης, αυτό το αρχείο είναι μικρό και πιθανότατα δεν περιέχει ιό.
Βήμα 4. Βρείτε τον υπότιτλο που θέλετε και κατεβάστε το αρχείο ". SRT"
Κατεβάστε το αρχείο ". SRT" από έναν ιστότοπο που παρέχει υπότιτλους, όπως Subscene, MovieSubtitles ή YiFiSubtitles. Βεβαιωθείτε ότι δεν πραγματοποιείτε λήψη αρχείων από αναδυόμενα παράθυρα που εμφανίζονται σε ιστότοπους και κάνετε λήψη μόνο αρχείων ". SRT" ή ". SUB". Εάν πιστεύετε ότι ο ιστότοπος που επισκέπτεστε δεν είναι ασφαλής, φύγετε από εκεί και αναζητήστε έναν άλλο ιστότοπο.
Βήμα 5. Μετονομάστε το αρχείο υποτίτλων με το όνομα του αρχείου ταινίας
Εάν το αρχείο ταινίας ονομάζεται "FavouriteMovie. AVI", θα πρέπει επίσης να ονομάσετε το αρχείο υποτίτλων "FavouriteMovie. SRT". Αναζητήστε το φάκελο στον οποίο αποθηκεύεται το αρχείο υποτίτλων που έχετε κατεβάσει (συνήθως στο φάκελο "Λήψεις") και βεβαιωθείτε ότι το ονομάζετε σωστά. Το αρχείο ". SRT" πρέπει να έχει το ίδιο όνομα με το όνομα του αρχείου ταινίας.
Βήμα 6. Αποθηκεύστε το
" SRT στο φάκελο όπου βρίσκονται τα αρχεία ταινιών.
Δημιουργήστε έναν ειδικό φάκελο όπου αποθηκεύονται τα αρχεία ταινιών και υποτίτλων. Χρησιμοποιώντας αυτήν τη μέθοδο, το πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο θα συνδέσει αυτόματα την ταινία με υπότιτλους.
Το ευκολότερο πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο είναι το VLC. Αυτό το δωρεάν πρόγραμμα μπορεί να αναπαράγει σχεδόν όλες τις μορφές αρχείων βίντεο
Βήμα 7. Προσθήκη αρχείου"
SRT "σε ένα βίντεο YouTube κάνοντας κλικ στο" Υπότιτλοι "ή" CC "κατά τη μεταφόρτωσή του.
Αφού κάνετε κλικ στους υπότιτλους, κάντε κλικ στην επιλογή "Προσθήκη νέων υπότιτλων" (Προσθήκη υποτίτλων) και εντοπίστε το αρχείο ". SRT". Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιήσει το "Παρακολούθηση υποτίτλων" και όχι το "Μεταγράφημα μεταγραφής". Κάντε κλικ στο κουμπί "CC" ενώ παρακολουθείτε το βίντεο για να εμφανιστεί η λεζάντα.
Μέθοδος 2 από 2: Δημιουργία δικών σας υπότιτλων (Τρεις τρόποι)
Βήμα 1. Κατανοήστε το σκοπό της δημιουργίας υποτίτλων
Βασικά η δημιουργία υποτίτλων είναι η διαδικασία μετάφρασης από τη γλώσσα προέλευσης στη γλώσσα -στόχο. Για να μεταφράσετε υπότιτλους, δεν απαιτείται μόνο να κατακτήσετε γραμματική, αλλά και γνώσεις που σχετίζονται με το κείμενο που θέλετε να μεταφράσετε. Για παράδειγμα, εάν θέλετε να μεταφράσετε ένα περιοδικό αυτοκινήτου, πρέπει να μάθετε πληροφορίες που σχετίζονται με μηχανές και οχήματα για να τις μεταφράσετε καλά. Εάν θέλετε να μεταφράσετε υπότιτλους που εμφανίζονται σε μια συγκεκριμένη σκηνή, πρέπει να λάβετε υπόψη μερικά πράγματα κατά τη μετάφραση τους:
- Τι θέλετε να μεταφέρετε στη συζήτηση; Για να μεταφράσετε καλά τους υπότιτλους, πρέπει να κατανοήσετε τα συναισθήματα των χαρακτήρων και το περιεχόμενο των σκέψεων που θέλετε να μεταφέρετε. Αυτός είναι ο κύριος οδηγός που πρέπει να ακολουθήσετε κατά τη μετάφραση.
- Πώς να προσαρμόσετε τον αριθμό λέξεων υποτίτλων στη διάρκεια ομιλίας χαρακτήρων; Ορισμένοι μεταφραστές εμφανίζουν πολλές γραμμές συνομιλίας ταυτόχρονα. Εμφανίζουν τους υπότιτλους λίγο πιο γρήγορα και τους εκτελούν λίγο περισσότερο, ώστε ο θεατής να μπορεί να διαβάσει ολόκληρο τον υπότιτλο.
- Πώς να μεταφράσετε αργκό και σχήματα λόγου; Η αργκό και τα σχήματα του λόγου μερικές φορές δεν μπορούν να μεταφραστούν κυριολεκτικά. Επομένως, πρέπει να βρείτε το αντίστοιχο. Για να μεταφράσετε καλά την αργκό και τα σχήματα του λόγου, πρέπει πρώτα να βρείτε το νόημα και να βρείτε το κατάλληλο ισοδύναμο.
Βήμα 2. Χρησιμοποιήστε έναν ιστότοπο δημιουργίας υποτίτλων για να προσθέσετε γρήγορα και εύκολα υπότιτλους στο αρχείο της ταινίας σας
Οι ιστότοποι δημιουργίας υποτίτλων, όπως οι DotSub, Amara και Universal Subtitler, σας επιτρέπουν να παρακολουθείτε ταινίες ενώ δημιουργείτε υπότιτλους. Όταν τελειώσουν οι υπότιτλοι, ο ιστότοπος θα δημιουργήσει ένα κατάλληλο αρχείο ". SRT" για την ταινία. Παρόλο που έχουν τη δική τους χρήση, κάθε ιστότοπος έχει την ίδια μορφή για τη δημιουργία υποτίτλων:
- Καθορίστε πότε εμφανίζεται το κείμενο των υποτίτλων.
- Γράψτε κείμενο υπότιτλων.
- Καθορίστε πότε καταργείται το κείμενο των υποτίτλων.
- Επαναλάβετε τα προηγούμενα βήματα μέχρι να ολοκληρωθεί η ταινία. Μετά από αυτό, πατήστε το κουμπί "Τέλος" ή τα παρόμοια για να δημιουργήσετε ένα αρχείο υποτίτλων.
- Κατεβάστε το αρχείο ". SRT" και τοποθετήστε το στο φάκελο όπου είναι αποθηκευμένα τα αρχεία ταινιών.
Βήμα 3. Δημιουργήστε υπότιτλους χειροκίνητα χρησιμοποιώντας το Σημειωματάριο
Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να δημιουργήσετε υπότιτλους χειροκίνητα. Ωστόσο, η διαδικασία δημιουργίας υποτίτλων μπορεί να ολοκληρωθεί πιο γρήγορα εάν χρησιμοποιείτε πρόγραμμα. Για να το κάνετε αυτό, ανοίξτε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου, όπως το Σημειωματάριο (για Windows) ή TextEdit (για Mac) και βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε τη σωστή μορφή υποτίτλων. Και τα δύο προγράμματα μπορούν να ληφθούν δωρεάν και να παρέχονται από το λειτουργικό σύστημα. Πριν ξεκινήσετε τη δημιουργία υποτίτλων, κάντε κλικ στο "Αποθήκευση ως" και ονομάστε το "MovieName. SRT." Μετά από αυτό, ορίστε την κωδικοποίηση σε "ANSI" για αγγλικούς υπότιτλους και "UTF-8" για άλλες γλώσσες. Μετά από αυτό, δημιουργήστε κείμενο υπότιτλων. Οι ενότητες υπότιτλων που αναφέρονται παρακάτω έχουν ξεχωριστές γραμμές. Επομένως, πατήστε το πλήκτρο "Enter" μετά τη δημιουργία του:
-
Αριθμός υποτίτλων.
Ο αριθμός "1" είναι το πρώτο κείμενο υποτίτλων, ο αριθμός "2" είναι το δεύτερο κείμενο υποτίτλων κ.ο.κ.
-
Διάρκεια υποτίτλων.
Η διάρκεια του υπότιτλου γράφεται με την ακόλουθη μορφή: ώρες: λεπτά: δευτερόλεπτα: χιλιοστά του δευτερολέπτου ώρες: λεπτά: δευτερόλεπτα: χιλιοστά του δευτερολέπτου
Παράδειγμα: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Κείμενο υπότιτλων:
Εισαγάγετε το κατάλληλο κείμενο υπότιτλων σύμφωνα με το διάλογο της ταινίας.
-
Μια κενή γραμμή.
Δημιουργήστε μια κενή γραμμή πριν δημιουργήσετε το επόμενο κείμενο υποτίτλων.
Βήμα 4. Δημιουργήστε υπότιτλους χρησιμοποιώντας έναν επεξεργαστή ταινιών, ώστε να μην χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε το αρχείο
SRT
Αυτή η μέθοδος σάς επιτρέπει να δημιουργείτε υπότιτλους ενώ παρακολουθείτε μια ταινία. Επιπλέον, μπορείτε επίσης να προσαρμόσετε τη θέση, το χρώμα και τη γραμματοσειρά του κειμένου των υποτίτλων. Ανοίξτε το αρχείο ταινίας χρησιμοποιώντας έναν επεξεργαστή ταινιών, όπως Premier, iMovie ή Windows Movie Maker και σύρετε την ταινία στο χρονολόγιο (το χρονοδιάγραμμα ή το μέρος όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε την ταινία). Μετά από αυτό, ανοίξτε το μενού δημιουργίας υποτίτλων και επιλέξτε την επιθυμητή γραμματοσειρά. Γράψτε το κείμενο των υποτίτλων, σύρετέ το στη σωστή σκηνή της ταινίας και επαναλάβετε.
- Μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ στο κείμενο των υποτίτλων και να το αντιγράψετε και να το επικολλήσετε, ώστε να μην χρειάζεται να προσαρμόζετε τις ρυθμίσεις των υποτίτλων κάθε φορά που το δημιουργείτε. Αυτό μπορεί να εξοικονομήσει χρόνο.
- Το μόνο μειονέκτημα αυτής της μορφής είναι ότι πρέπει να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο ταινίας. Με αυτόν τον τρόπο, δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε τους υπότιτλους επειδή είναι ήδη μέρος του αρχείου ταινίας.
