Οι υπότιτλοι βίντεο είναι χρήσιμοι για την εμφάνιση διαλόγου και ήχου ως κειμένου στην οθόνη για άτομα με προβλήματα ακοής ή ως μεταφράσεις γλώσσας. Οι υπότιτλοι αποθηκεύονται ως ξεχωριστά αρχεία. Οι πιο συνηθισμένες μορφές αρχείων υποτίτλων είναι τα αρχεία Subrip Subtitle Format ή SRT. Μπορείτε να δημιουργήσετε αυτό το αρχείο με μη αυτόματο τρόπο χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου όπως το Σημειωματάριο ή το TextEdit ή μέσω ενός προγράμματος ανάπτυξης υπότιτλων όπως το Aegisub. Τα περισσότερα προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων σας επιτρέπουν να επιλέξετε ή να εντοπίσετε αρχεία SRT και να τα εμφανίσετε κατά την αναπαραγωγή του βίντεο. Ωστόσο, οι υπότιτλοι θα εμφανίζονται μόνο εάν είναι επιλεγμένο το αρχείο SRT. Για να προσθέσετε μόνιμα υπότιτλους σε ένα αρχείο βίντεο, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα πρόγραμμα κωδικοποίησης βίντεο όπως το Handbrake. Εκτός από αυτό, μπορείτε επίσης να ανεβάσετε αρχεία SRT σε βίντεο στο YouTube.
Βήμα
Μέθοδος 1 από 5: Προσθήκη λεζάντων σε αρχεία βίντεο
Βήμα 1. Κατεβάστε και εγκαταστήστε το Handbrake
Το χειρόφρενο είναι ένα δωρεάν εργαλείο κωδικοποίησης βίντεο που σας επιτρέπει να προσθέτετε ή να υπογράφετε βίντεο. Μπορείτε να το κατεβάσετε από τη διεύθυνση
Για να προσθέσετε υπότιτλους σε βίντεο, θα χρειαστείτε ένα εξωτερικό αρχείο SRT που περιέχει τους υπότιτλους για το βίντεο. Εάν δεν έχετε αρχείο SRT, μπορείτε να δημιουργήσετε το δικό σας χρησιμοποιώντας μια δωρεάν εφαρμογή που ονομάζεται Aegisub ή να το γράψετε χειροκίνητα στο Σημειωματάριο ή στο TextEdit
Βήμα 2. Ανοίξτε το χειρόφρενο
Μόλις γίνει λήψη και εγκατάσταση του προγράμματος, μπορείτε να το ανοίξετε από το μενού "Έναρξη" των Windows ή από το φάκελο "Εφαρμογές" σε Mac.
Βήμα 3. Κάντε κλικ στο Αρχείο
Αυτή η επιλογή είναι η δεύτερη επιλογή στο μενού στα αριστερά. Θα ανοίξει ένα παράθυρο περιήγησης αρχείων.
Εναλλακτικά, μπορείτε να μεταφέρετε και να αποθέσετε το βίντεο που θέλετε να προσθέσετε ή να προσθέσετε λεζάντα στο πλαίσιο στα δεξιά
Βήμα 4. Κάντε κλικ στο βίντεο στο οποίο θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους και επιλέξτε Άνοιγμα
Το βίντεο θα ανοίξει στη συνέχεια στο Handbrake.
Βήμα 5. Κάντε κλικ στην επιλογή Υπότιτλοι
Αυτή η επιλογή είναι μία από τις καρτέλες στη μέση της οθόνης, κάτω από τις πληροφορίες πηγής βίντεο.
Βήμα 6. Κάντε κλικ στην επιλογή Εισαγωγή SRT
Βρίσκεται στην κορυφή του πλαισίου, στην καρτέλα "Υπότιτλοι".
Βήμα 7. Επιλέξτε το αρχείο SRT που αντιστοιχεί στο βίντεο και κάντε κλικ στο Άνοιγμα
Το αρχείο SRT θα εισαχθεί στο Handbrake.
Βήμα 8. Κάντε κλικ στην επιλογή Αναζήτηση
Είναι ένα γκρι κουμπί στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου του προγράμματος.
Βήμα 9. Πληκτρολογήστε ένα όνομα για το νέο αρχείο βίντεο και κάντε κλικ στην επιλογή Αποθήκευση
Το νέο αρχείο βίντεο με πρόσθετους υπότιτλους θα αποθηκευτεί στην επιλεγμένη τοποθεσία.
Βήμα 10. Κάντε κλικ στο κουμπί Έναρξη κωδικοποίησης
Βρίσκεται στο επάνω μέρος του παραθύρου Handbreak, δίπλα στο πράσινο τρίγωνο "play". Το βίντεο θα κωδικοποιηθεί με επιπλέον υπότιτλους. Μπορείτε να εμφανίσετε υπότιτλους στο πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων επιλέγοντας το μενού υπότιτλων και ενεργοποιώντας τον.
Μέθοδος 2 από 5: Μεταφόρτωση υπότιτλων σε βίντεο YouTube (Κλασική έκδοση Creator Studio)
Βήμα 1. Επισκεφτείτε τη διεύθυνση https://www.youtube.com μέσω ενός προγράμματος περιήγησης ιστού
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης στον υπολογιστή σας ή στον υπολογιστή Mac.
- Εάν δεν είστε συνδεδεμένοι στον λογαριασμό σας στο Youtube, κάντε κλικ στο " Συνδεθείτε ”Στην επάνω δεξιά γωνία της σελίδας και συνδεθείτε χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση email και τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού σας.
- Για να ανεβάσετε υπότιτλους στα βίντεό σας στο YouTube, θα χρειαστείτε ένα αρχείο SRT που περιλαμβάνει τους υπότιτλους για το βίντεο. Εάν δεν έχετε αρχείο SRT, μπορείτε να δημιουργήσετε το δικό σας χρησιμοποιώντας μια δωρεάν εφαρμογή που ονομάζεται Aegisub ή να το γράψετε χειροκίνητα στο Σημειωματάριο ή στο TextEdit.
Βήμα 2. Ανεβάστε το βίντεό σας στο YouTube
Εάν όχι, χρησιμοποιήστε τη συνήθη μέθοδο που ακολουθείται για να ανεβάσετε βίντεο στο YouTube από έναν υπολογιστή.
Βήμα 3. Κάντε κλικ στο εικονίδιο χρήστη
Είναι ένα εικονίδιο κύκλου με την εικόνα του προφίλ σας στην επάνω δεξιά γωνία της σελίδας. Μετά από αυτό, θα εμφανιστεί το μενού λογαριασμού.
Εάν δεν έχετε επιλέξει μια φωτογραφία προφίλ, το YouTube θα εμφανίσει έναν έγχρωμο κύκλο με τα αρχικά σας
Βήμα 4. Κάντε κλικ στο Creator Studio
Αυτή η επιλογή βρίσκεται στο αναπτυσσόμενο μενού που φορτώνεται όταν κάνετε κλικ στη φωτογραφία του προφίλ σας.
Αν βλέπετε "YouTube Studio (Beta)" αντί για "Creator Studio", χρησιμοποιήστε την επόμενη μέθοδο για να μάθετε πώς να ανεβάζετε υπότιτλους στο YouTube Studio. Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο " YouTube Studio (Beta) "και διάλεξε" Creator Studio Classic ”Στην αριστερή πλευρική γραμμή για να επιστρέψετε στην κλασική/παλιά έκδοση του Creator Studio.
Βήμα 5. Κάντε κλικ στη Διαχείριση βίντεο
Βρίσκεται στην αριστερή πλαϊνή μπάρα. Θα εμφανιστεί μια λίστα με όλα τα βίντεο που ανεβάσατε στο YouTube.
Βήμα 6. Κάντε κλικ στην επιλογή Επεξεργασία δίπλα στο βίντεο στο οποίο θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους
Θα ανοίξει ένα αναπτυσσόμενο μενού για το βίντεο.
Βήμα 7. Κάντε κλικ στην επιλογή Υπότιτλοι/CC
Αυτή η επιλογή βρίσκεται στο κάτω μέρος του αναπτυσσόμενου μενού που εμφανίζεται όταν κάνετε κλικ στο Επεξεργασία ”.
Βήμα 8. Επιλέξτε τη γλώσσα βίντεο και κάντε κλικ στην επιλογή Ορισμός γλώσσας
Εάν δεν έχετε καθορίσει γλώσσα βίντεο, χρησιμοποιήστε το αναπτυσσόμενο μενού για να επιλέξετε μια γλώσσα. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο μπλε κουμπί με την ένδειξη Ορισμός γλώσσας ”.
Βήμα 9. Κάντε κλικ στην επιλογή Προσθήκη νέων υποτίτλων ή CC
Είναι ένα μπλε κουμπί στη δεξιά πλευρά του βίντεο.
Βήμα 10. Επιλέξτε τη γλώσσα υποτίτλων
Εάν θέλετε να προσθέσετε περισσότερες γλώσσες στο βίντεο, επιλέξτε την κατάλληλη γλώσσα υποτίτλων. Διαφορετικά, απλώς κάντε κλικ στην κύρια γλώσσα που επιλέξατε νωρίτερα.
Βήμα 11. Κάντε κλικ στην επιλογή Μεταφόρτωση αρχείου
Αυτή η επιλογή είναι η πρώτη επιλογή στα δεξιά.
Εάν δεν έχετε υπότιτλους, μπορείτε να επιλέξετε μία από τις άλλες επιλογές για να δημιουργήσετε υπότιτλους απευθείας στο YouTube Creator Studio
Βήμα 12. Επιλέξτε "Αρχείο υποτίτλων" και κάντε κλικ στην επιλογή Επιλογή αρχείου
Κάντε κλικ στο κουμπί επιλογής δίπλα στο "Αρχείο υποτίτλων" και επιλέξτε " Επιλέξτε το αρχείο " Θα ανοίξει ένα παράθυρο περιήγησης αρχείων και μπορείτε να επιλέξετε ένα αρχείο υποτίτλων από αυτό.
Βήμα 13. Επιλέξτε το αρχείο υποτίτλων και κάντε κλικ στο Άνοιγμα
Χρησιμοποιήστε το παράθυρο περιήγησης αρχείων για να εντοπίσετε το αρχείο SRT. Κάντε κλικ στο αρχείο για να το επιλέξετε. Μετά από αυτό, επιλέξτε " Ανοιξε "Για να ανεβάσετε αρχεία.
Βήμα 14. Κάντε κλικ στο κουμπί Μεταφόρτωση
Είναι ένα μπλε κουμπί στην κάτω αριστερή γωνία της σελίδας. Το αρχείο υπότιτλων θα μεταφορτωθεί στο βίντεο. Μπορείτε να ελέγξετε τους υπότιτλους χρησιμοποιώντας το παράθυρο βίντεο στην αριστερή πλευρά της σελίδας.
Βήμα 15. Κάντε κλικ στην επιλογή Αποθήκευση αλλαγών
Είναι ένα μπλε κουμπί πάνω από το παράθυρο προεπισκόπησης βίντεο, στη δεξιά πλευρά της σελίδας. Το βίντεο θα κωδικοποιηθεί και οι υπότιτλοι θα προστεθούν μόνιμα στο αρχείο βίντεο.
Μέθοδος 3 από 5: Μεταφόρτωση υπότιτλων σε βίντεο YouTube (έκδοση YouTube Studio Beta)
Βήμα 1. Επισκεφτείτε τη διεύθυνση https://www.youtube.com μέσω ενός προγράμματος περιήγησης ιστού
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης στον υπολογιστή σας ή στον υπολογιστή Mac.
- Εάν δεν είστε συνδεδεμένοι στον λογαριασμό σας στο Youtube, κάντε κλικ στο " Συνδεθείτε ”Στην επάνω δεξιά γωνία της σελίδας και συνδεθείτε χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση email και τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού σας.
- Για να ανεβάσετε υπότιτλους στα βίντεό σας στο YouTube, θα χρειαστείτε ένα αρχείο SRT που περιλαμβάνει τους υπότιτλους για το βίντεο. Εάν δεν έχετε αρχείο SRT, μπορείτε να δημιουργήσετε το δικό σας χρησιμοποιώντας μια δωρεάν εφαρμογή που ονομάζεται Aegisub ή να το γράψετε χειροκίνητα στο Σημειωματάριο ή στο TextEdit.
Βήμα 2. Ανεβάστε το βίντεό σας στο YouTube
Εάν όχι, χρησιμοποιήστε τη συνήθη μέθοδο που ακολουθείται για να ανεβάσετε βίντεο στο YouTube από έναν υπολογιστή.
Βήμα 3. Κάντε κλικ στο εικονίδιο χρήστη
Είναι ένα εικονίδιο κύκλου με την εικόνα του προφίλ σας στην επάνω δεξιά γωνία της σελίδας. Μετά από αυτό, θα εμφανιστεί το μενού λογαριασμού.
Εάν δεν έχετε επιλέξει μια φωτογραφία προφίλ, το YouTube θα εμφανίσει έναν έγχρωμο κύκλο με τα αρχικά σας
Βήμα 4. Κάντε κλικ στο YouTube Studio (Beta)
Αυτή η επιλογή βρίσκεται στο αναπτυσσόμενο μενού που εμφανίζεται όταν κάνετε κλικ στη φωτογραφία του προφίλ σας.
Αν δείτε "Creator Studio" αντί για " YouTube Studio (Beta) ”, Διαβάστε τη δεύτερη μέθοδο για να μάθετε πώς να ανεβάζετε λεζάντες σε κλασικές/παλιές εκδόσεις του Creator Studio. Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο " Creator Studio "και διάλεξε" Δοκιμάστε το Studio (Beta) "Για μετάβαση στο YouTube Studio.
Βήμα 5. Κάντε κλικ στα Βίντεο
Βρίσκεται στην πλαϊνή γραμμή στα αριστερά της σελίδας. Θα εμφανιστεί μια λίστα με όλα τα βίντεο που έχετε ανεβάσει στο YouTube.
Βήμα 6. Κάντε κλικ στο βίντεο στο οποίο θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους
Μπορείτε να κάνετε κλικ στο ένθετο ή τον τίτλο του βίντεο. Θα ανοίξει μια νέα σελίδα και μπορείτε να επεξεργαστείτε τις λεπτομέρειες του βίντεο στη συνέχεια.
Βήμα 7. Κάντε κλικ στην επιλογή Για προχωρημένους
Αυτή η επιλογή είναι η δεύτερη καρτέλα στο επάνω μέρος της σελίδας.
Βήμα 8. Επιλέξτε τη γλώσσα βίντεο
Εάν όχι, χρησιμοποιήστε το αναπτυσσόμενο μενού "Γλώσσα βίντεο" για να καθορίσετε τη γλώσσα βίντεο. Δεν μπορείτε να ανεβάσετε ένα αρχείο υποτίτλων μέχρι να επιλέξετε τη γλώσσα βίντεο.
Βήμα 9. Κάντε κλικ στο στοιχείο Μεταφόρτωση υποτίτλων/CC
Αυτός ο μπλε σύνδεσμος βρίσκεται κάτω από το αναπτυσσόμενο μενού γλώσσας βίντεο.
Βήμα 10. Επιλέξτε "With Timing" και κάντε κλικ στο κουμπί Συνέχεια
Δεδομένου ότι το αρχείο SRT έχει ήδη μια σειρά χρονομετρητών κειμένου, κάντε κλικ στο κουμπί επιλογής δίπλα στο "Με χρονισμό" και επιλέξτε " Να συνεχίσει "Στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου.
Βήμα 11. Επιλέξτε το αρχείο SRT και κάντε κλικ στο Άνοιγμα
Χρησιμοποιήστε το παράθυρο περιήγησης αρχείων για να αναζητήσετε το αρχείο SRT για το βίντεο. Κάντε κλικ στο αρχείο για να το επιλέξετε και, στη συνέχεια, επιλέξτε " Ανοιξε "Στην κάτω δεξιά γωνία. Το αρχείο θα μεταφορτωθεί στο YouTube στη συνέχεια.
Βήμα 12. Κάντε κλικ στην επιλογή Αποθήκευση
Το βίντεο θα αποθηκευτεί με τη λεζάντα που μεταφορτώθηκε.
Κατά την αναπαραγωγή ενός βίντεο, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους κάνοντας κλικ στο εικονίδιο με το γρανάζι στο κάτω μέρος του παραθύρου βίντεο και επιλέγοντας " Υπότιτλοι/CC " Μετά από αυτό, επιλέξτε τη γλώσσα υποτίτλων.
Μέθοδος 4 από 5: Δημιουργία λεζάντων χρησιμοποιώντας το Aegisub
Βήμα 1. Επισκεφτείτε τη διεύθυνση https://www.aegisub.org μέσω ενός προγράμματος περιήγησης ιστού
Ο σύνδεσμος σας κατευθύνει σε έναν ιστότοπο όπου μπορείτε να κατεβάσετε το Aegisub, μια δωρεάν εφαρμογή που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε υπότιτλους βίντεο.
Εάν θέλετε να πληκτρολογήσετε τη λεζάντα με μη αυτόματο τρόπο, διαβάστε τη μέθοδο για τη δημιουργία ενός αρχείου υπότιτλων με μη αυτόματο τρόπο
Βήμα 2. Κάντε κλικ στην επιλογή Πλήρης εγκατάσταση δίπλα στα "Windows" ή "OS X 10.7+"
Εάν χρησιμοποιείτε υπολογιστή Windows, κάντε κλικ στο " Πλήρης εγκατάσταση "Δίπλα στο" Windows "για λήψη του αρχείου εγκατάστασης του προγράμματος. Εάν χρησιμοποιείτε υπολογιστή Mac, κάντε κλικ στο " Πλήρης εγκατάσταση "Δίπλα στο" OS X 10.7+ "για λήψη της έκδοσης Mac του αρχείου εγκατάστασης του προγράμματος.
Βήμα 3. Κάντε διπλό κλικ στο αρχείο εγκατάστασης Aegisub και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται
Από προεπιλογή, τα ληφθέντα αρχεία αποθηκεύονται στο φάκελο "Λήψεις" σε υπολογιστές Mac και Windows. Η έκδοση Windows του ονόματος του αρχείου εγκατάστασης είναι "Aegisub-3.2.2-32.exe". Για Mac, το αρχείο εγκατάστασης ονομάζεται "Aegisub-3.2.2.dmg".
Βήμα 4. Ανοίξτε το Aegisub
Το εικονίδιο μοιάζει με έναν κόκκινο βολβό των ματιών με ένα "Χ" πάνω του. Μπορείτε να το βρείτε στο μενού "Έναρξη" των Windows ή στο φάκελο "Εφαρμογές" σε Mac.
Βήμα 5. Κάντε κλικ στα Βίντεο
Βρίσκεται στη γραμμή μενού στο επάνω μέρος της οθόνης. Το αναπτυσσόμενο μενού "Βίντεο" θα ανοίξει μετά από αυτό.
Βήμα 6. Κάντε κλικ στο Άνοιγμα βίντεο
Αυτή η επιλογή είναι η πρώτη επιλογή στο αναπτυσσόμενο μενού στην ενότητα "Βίντεο".
Βήμα 7. Επιλέξτε το βίντεο και κάντε κλικ στο Άνοιγμα
Εντοπίστε τη θέση του βίντεο όπου θέλετε να προσθέσετε τη λεζάντα και κάντε κλικ στο αρχείο για να το επιλέξετε. Μετά από αυτό, κάντε κλικ στο Ανοιξε ”Για να ανοίξετε ένα βίντεο στο Aegisub. Θα δείτε το παράθυρο προβολής βίντεο στην αριστερή πλευρά. Στη δεξιά πλευρά, μπορείτε να δείτε το παράθυρο προβολής ήχου. Αυτό το παράθυρο εμφανίζει την ηχητική κυματομορφή του βίντεο. Κάτω από αυτό, μπορείτε να δείτε ένα πεδίο κειμένου για την εισαγωγή της λεζάντας. Στο κάτω μέρος, μπορείτε να δείτε την προβολή υπότιτλων που εμφανίζει μια λίστα με κάθε λεζάντα και πληροφορίες σχετικά με την αντίστοιχη λεζάντα.
Βήμα 8. Κάντε κλικ και σύρετε το παράθυρο ήχου για να επισημάνετε το τμήμα του ήχου στο οποίο θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους
Χρησιμοποιήστε το παράθυρο προβολής ήχου στα δεξιά για να επισημάνετε τον ήχο που θέλετε να προσθέσετε ή να προσθέσετε λεζάντα. Μπορείτε να προσαρμόσετε την επισημασμένη περιοχή κάνοντας κλικ και σύροντας τις κόκκινες και μπλε γραμμές εκατέρωθεν της περιοχής. Μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε τις ώρες έναρξης και λήξης της λεζάντας στα πεδία ώρας κάτω από το παράθυρο εμφάνισης ήχου.
Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ στο εικονίδιο της μπάντας ήχου στο κάτω μέρος του παραθύρου προβολής ήχου. Η οθόνη ήχου θα μεταβεί στη λειτουργία "Spectrum Analyzer", ώστε να μπορείτε να δείτε την κυματομορφή του ήχου πιο καθαρά και να προσδιορίσετε ευκολότερα τα σημεία έναρξης και λήξης της ομιλίας/διαλόγου
Βήμα 9. Πληκτρολογήστε τη λεζάντα στο πεδίο κειμένου
Χρησιμοποιήστε το πεδίο κειμένου στο κάτω μέρος του παραθύρου προβολής ήχου για να πληκτρολογήσετε τη λεζάντα για τον ήχο με ετικέτα.
Βήμα 10. Κάντε κλικ στο εικονίδιο επιλογής
Το πράσινο εικονίδιο επιλογής βρίσκεται πάνω από το πεδίο κειμένου. Η καταχώριση λεζάντας θα αποθηκευτεί και θα δημιουργηθεί μια νέα καταχώρηση μετά την ολοκλήρωση της τελευταίας καταχώρισης.
Βήμα 11. Επαναλάβετε τη διαδικασία για όλες τις πρόσθετες λεζάντες
Μπορείτε να προσθέσετε όσες καταχωρήσεις υπότιτλων θέλετε κάνοντας κλικ στο εικονίδιο επιλογής. Μπορείτε να προσαρμόσετε μια καταχώρηση κάνοντας κλικ σε αυτήν στο παράθυρο εμφάνισης υπότιτλων στο κάτω μέρος της οθόνης και επεξεργαζόμενη το κείμενο ή ορίζοντας ένα σημείο έναρξης και λήξης.
Εάν τα πλαίσια εισαγωγής λεζάντων στο παράθυρο εμφάνισης υπότιτλων κάτω από το πρόγραμμα εμφανίζονται με κόκκινο χρώμα, ενδέχεται να έχετε πληκτρολογήσει πάρα πολλούς χαρακτήρες σε μία γραμμή. Μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα γραμμή για τις λεζάντες καταχωρήσεις πληκτρολογώντας "/N" ή πατώντας τη συντόμευση Shift+↵ Enter
Βήμα 12. Κάντε κλικ στο Αρχείο
Βρίσκεται στη γραμμή μενού στο επάνω μέρος της οθόνης. Όταν ολοκληρώσετε την προσθήκη υποτίτλων, θα πρέπει να αποθηκεύσετε το αρχείο υπότιτλων.
Βήμα 13. Κάντε κλικ στην επιλογή Εξαγωγή υποτίτλων
Βρίσκεται στο αναπτυσσόμενο μενού κάτω από το κουμπί "Αρχείο".
Βήμα 14. Κάντε κλικ στην επιλογή Εξαγωγή
Βρίσκεται στην κάτω δεξιά γωνία του αναδυόμενου παραθύρου.
Βήμα 15. Επισκεφτείτε τη θέση ή το φάκελο όπου είναι αποθηκευμένο το αρχείο υποτίτλων
Για τη διευκόλυνσή σας, αποθηκεύστε το αρχείο SRT στον ίδιο φάκελο με το βίντεο στο οποίο θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους.
Βήμα 16. Πληκτρολογήστε ένα όνομα για το αρχείο λεζάντας
Χρησιμοποιήστε το πεδίο δίπλα στο "Όνομα αρχείου" για να πληκτρολογήσετε ένα όνομα αρχείου. Δώστε του το ίδιο όνομα με το εν λόγω βίντεο. Εάν το αρχείο βίντεο σας ονομάζεται "Introduction.mp4", το αρχείο SRT θα πρέπει επίσης να ονομάζεται "Introduction.srt".
Ορισμένα προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων (π.χ. VLC) μπορούν να εντοπίσουν και να εμφανίσουν αυτόματα υπότιτλους εάν το αρχείο SRT βρίσκεται στον ίδιο φάκελο με το βίντεο και έχει το ίδιο όνομα. Άλλα προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων όπως το Windows Media Player απαιτούν να προσθέσετε το αρχείο SRT μαζί με το αρχείο βίντεο. Αυτή η μέθοδος σάς επιτρέπει να βλέπετε μόνο υπότιτλους. Επίσης, οι υπότιτλοι δεν θα προστεθούν/εγκατασταθούν μόνιμα στο αρχείο βίντεο
Βήμα 17. Επιλέξτε "SubRip (*.srt)"
Χρησιμοποιήστε το αναπτυσσόμενο μενού δίπλα στην επιλογή "Αποθήκευση ως τύπου" για να επιλέξετε "SubRip" ως τύπο αρχείου. Μετά από αυτό, το αρχείο υπότιτλων θα αποθηκευτεί σε μορφή SRT.
Βήμα 18. Κάντε κλικ στην επιλογή Αποθήκευση
Το αρχείο υποτίτλων θα αποθηκευτεί σε μορφή SRT. Ένα αρχείο SRT είναι ένα απλό έγγραφο κειμένου που μπορεί να επεξεργαστεί στο Σημειωματάριο ή το TextEdit (σε υπολογιστές Mac).
Το Aegisub δεν εγκαθιστά μόνιμα ούτε προσθέτει υπότιτλους σε αρχεία βίντεο. Αυτό το πρόγραμμα δημιουργεί μόνο εξωτερικά αρχεία υπότιτλων. Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε ένα άλλο δωρεάν πρόγραμμα που ονομάζεται Handbrake για να προσθέσετε ή να προσθέσετε υπότιτλους στα αρχεία βίντεο. Μπορείτε επίσης να ανεβάσετε ένα αρχείο SRT για να προσθέσετε υπότιτλους σε βίντεο που έχουν ήδη μεταφορτωθεί στο YouTube
Μέθοδος 5 από 5: Χειροκίνητη δημιουργία αρχείων υποτίτλων
Βήμα 1. Ανοίξτε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου
Το πιο κοινό πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου σε υπολογιστές με Windows είναι το Σημειωματάριο. Σε υπολογιστές Mac, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το TextEdit. Ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να ανοίξετε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου.
-
Windows 10:
- Κάντε κλικ στο μενού "Έναρξη" των Windows στην κάτω αριστερή γωνία της οθόνης.
- Πληκτρολογήστε Σημειωματάριο.
- Κάντε κλικ στο εικονίδιο Σημειωματάριο.
-
Mac:
- Κάντε κλικ στο εικονίδιο του μεγεθυντικού φακού στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης.
- Πληκτρολογήστε TextEdit.app και πατήστε Enter.
- Κάντε κλικ " TextEdit.app ”.
- Κάντε κλικ " Νέο Έγγραφο ”.
Βήμα 2. Πληκτρολογήστε τον αριθμό για την πρώτη καταχώριση λεζάντας και πατήστε το πλήκτρο Enter
Κάθε λεζάντα στο αρχείο SRT αριθμείται με τη σειρά με την οποία εμφανίζεται. Πληκτρολογήστε "1" για την πρώτη καταχώριση λεζάντας, "2" για τη δεύτερη καταχώριση κ.ο.κ.
Βήμα 3. Πληκτρολογήστε την ώρα έναρξης της καταχώρισης λεζάντας
Αυτός ο δείκτης είναι ένας δείκτης όταν εμφανίζεται η καταχώριση λεζάντας στο βίντεο. Η αρχική μορφή ώρας για κάθε καταχώριση είναι "[ώρα]: [λεπτό]: [δεύτερη], [χιλιοστά του δευτερολέπτου]". Για παράδειγμα, για την πρώτη καταχώριση λεζάντας που εμφανίζεται στην αρχή του βίντεο, η χρονική σήμανση μπορεί να γραφτεί ως 00:00:01, 000.
Βήμα 4. Πληκτρολογήστε μετά την αρχική χρονική σήμανση
Εισαγάγετε δύο παύλες και βέλη για να διαχωρίσετε τους χρόνους έναρξης και λήξης της καταχώρισης λεζάντας.
Βήμα 5. Πληκτρολογήστε την ώρα λήξης της καταχώρισης λεζάντας
Αυτός ο κωδικός σηματοδοτεί το τέλος προβολής της καταχώρισης λεζάντας. Οι δείκτες χρόνου λήξης πρέπει να πληκτρολογούνται με τη μορφή "[ώρα]: [λεπτά]: [δευτερόλεπτα], [χιλιοστά του δευτερολέπτου]". Συνολικά, η σειρά που περιέχει τους λεζάντες θα μοιάζει με αυτήν 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Βήμα 6. Πατήστε Enter
Αφού πληκτρολογήσετε τη χρονική σήμανση καταχώρισης λεζάντας, πατήστε το πλήκτρο "Enter" για να δημιουργήσετε μια νέα γραμμή.
Βήμα 7. Πληκτρολογήστε το κείμενο της λεζάντας
Η τρίτη γραμμή περιέχει το κείμενο της λεζάντας που θα εμφανιστεί στην οθόνη.
Βήμα 8. Πατήστε το Enter δύο φορές
Όταν ολοκληρώσετε την πληκτρολόγηση του κειμένου, πατήστε το πλήκτρο "Enter" δύο φορές για να δημιουργήσετε ένα διάστημα μεταξύ της καταχώρισης λεζάντας που δημιουργήθηκε και της επόμενης καταχώρησης. Επαναλάβετε αυτά τα βήματα για κάθε καταχώριση λεζάντας που θέλετε να προσθέσετε στο βίντεο.
Βήμα 9. Επαναλάβετε αυτά τα βήματα για κάθε λεζάντα στο βίντεο
Βήμα 10. Κάντε κλικ στο Αρχείο και επιλέξτε Αποθήκευση ως.
Όταν ολοκληρώσετε την πληκτρολόγηση των υπότιτλων στο πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου, θα πρέπει να αποθηκεύσετε το αρχείο με την επέκταση ".srt". Μπορείτε να βρείτε την επιλογή "Αποθήκευση" στο μενού "Αρχείο" στο επάνω μέρος της οθόνης.
Στο TextEdit σε Mac, επιλέξτε " Αποθηκεύσετε ", Και όχι" Αποθήκευση ως ".
Βήμα 11. Ανοίξτε το φάκελο που περιέχει το βίντεο
Πρέπει να αποθηκεύσετε το αρχείο SRT στον ίδιο κατάλογο με το εν λόγω βίντεο.
Βήμα 12. Ονομάστε το έγγραφο κειμένου μετά το όνομα του αρχείου βίντεο
Χρησιμοποιήστε το πεδίο δίπλα στο "Όνομα αρχείου" (Windows) ή "Αποθήκευση ως" (Mac) για να ονομάσετε το έγγραφο/αρχείο SRT. Τόσο τα αρχεία βίντεο όσο και τα αρχεία SRT πρέπει να έχουν το ίδιο όνομα αρχείου. Εάν το όνομα του αρχείου βίντεο είναι "Introduction.mp4", το αρχείο SRT πρέπει επίσης να ονομάζεται "Introduction.srt".
Χρησιμοποιήστε το VLC για να ελέγξετε εάν το αρχείο SRT είναι αποθηκευμένο στον ίδιο κατάλογο με το βίντεο και έχει το ίδιο όνομα. Κάντε κλικ στην επιλογή "Υπότιτλοι", επιλέξτε "Υπο-κομμάτια" και, στη συνέχεια, "Κομμάτια υπότιτλων"
Βήμα 13. Αποθηκεύστε το έγγραφο ως αρχείο SRT
Ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να αποθηκεύσετε ένα έγγραφο κειμένου ως αρχείο SRT. Μόλις αποθηκευτεί το αρχείο, αναζητήστε άρθρα ή πληροφορίες σχετικά με τη μέθοδο δοκιμής υποτίτλων για να μάθετε πώς να δοκιμάζετε τους υπότιτλους που έχετε δημιουργήσει.
-
Windows:
Κατά την αποθήκευση αρχείων στο Notead, αφαιρέστε την επέκταση ".txt" στο τέλος του ονόματος αρχείου και αντικαταστήστε την με ".srt". Μετά από αυτό, κάντε κλικ στο " Αποθηκεύσετε ”.
-
Mac:
Κάντε κλικ " Αποθηκεύσετε "Για αποθήκευση αρχείων με επέκταση".rtf ". Χρησιμοποιήστε το Finder για να εντοπίσετε τον κατάλογο αρχείων και κάντε κλικ στο αρχείο για να τον επιλέξετε. Επιλέξτε " Αρχείο "και κάντε κλικ" Μετονομάζω " Καταργήστε την επέκταση ".rtf" στο τέλος του ονόματος αρχείου και αντικαταστήστε την με ".srt". Κάντε κλικ " Χρησιμοποιήστε.srt ”Όταν ο υπολογιστής σας ρωτήσει εάν θέλετε να αποθηκεύσετε ή να διατηρήσετε την επέκταση αρχείου.
Ακολουθεί ένα παράδειγμα όμορφων μορφοποιημένων λεζάντων σε ένα αρχείο SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Καλώς ορίσατε στο σεμινάριο βίντεο μας.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Σε αυτό το βίντεο, θα μιλήσουμε για υπότιτλους.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Ας ξεκινήσουμε δημιουργώντας ένα αρχείο SRT!
