Τα χαϊκού είναι μικρά ποιήματα που χρησιμοποιούν αισθητηριακή γλώσσα για να συλλάβουν συναισθήματα ή εικόνες. Η έμπνευση προέρχεται συχνά από φυσικά στοιχεία, όμορφες στιγμές ή συγκινητικές εμπειρίες. Η ποίηση Haiku αναπτύχθηκε αρχικά από Ιάπωνες ποιητές και οι μορφές της προσαρμόστηκαν στα αγγλικά και σε άλλες γλώσσες από ποιητές άλλων χωρών. Μπορείτε να μάθετε τον εαυτό σας πώς να γράφετε ένα χαϊκού.
Βήμα
Μέθοδος 1 από 4: Κατανόηση της δομής του Haiku
Βήμα 1. Γνωρίστε τη δομή του ήχου χαϊκού
Το αρχικό ιαπωνικό χαϊκού αποτελείτο από 17 φωνές, οι οποίες χωρίστηκαν σε τρεις φράσεις: 5 φωνές, 7 φωνές και 5 φωνές. Οι Άγγλοι ποιητές το ερμηνεύουν ως συλλαβή. Το Haiku έχει εξελιχθεί με την πάροδο του χρόνου και οι περισσότεροι ποιητές δεν ακολουθούν πλέον αυτή τη δομή, ούτε στα ιαπωνικά ούτε στα αγγλικά. Το σύγχρονο χαϊκού μπορεί να έχει περισσότερες από 17 φωνές, μπορεί επίσης να είναι μόνο μία.
- Οι αγγλικές συλλαβές διαφέρουν σε μήκος, ενώ στα ιαπωνικά σχεδόν όλες είναι σύντομες. Για το λόγο αυτό, ένα αγγλικό χαϊκού 17 συλλαβών μπορεί να είναι μεγαλύτερο από ένα ιαπωνικό χαϊκού 17 φωνών, απομακρύνοντας την ιδέα ότι το χαϊκού στοχεύει στο φιλτράρισμα μιας εικόνας με πολλαπλούς ήχους. Αν και ο κανόνας 5-7-5 δεν θεωρείται πλέον τυπικός για τα αγγλικά χαϊκού, οι μαθητές στο σχολείο εξακολουθούν να διδάσκονται να τον χρησιμοποιούν.
-
Πόσους ήχους ή συλλαβές θα χρησιμοποιήσετε στα χαϊκού σας; Ανατρέξτε στην ιαπωνική ιδέα: το χαϊκού πρέπει να εκφράζεται με μία ανάσα. Στα αγγλικά, μπορεί να έχει 10-14 συλλαβές. Εξετάστε, για παράδειγμα, το ακόλουθο χαϊκού από τον Αμερικανό μυθιστοριογράφο Τζακ Κέρουακ:
-
-
- Χιόνι στα παπούτσια μου
- Εγκαταλειμμένος
- Φωλιά σπουργίτι
- (μετάφραση: Χιόνι στα παπούτσια μου
- αφρόντιστος
- φωλιά σπουργιτιού)
-
-
Βήμα 2. Χρησιμοποιήστε ένα χαϊκού για να συνδυάσετε δύο ιδέες
Η ιαπωνική λέξη "kiru", που σημαίνει "κόβω", υποδηλώνει ότι ένα χαϊκού πρέπει να περιέχει δύο ιδέες δίπλα -δίπλα. Οι δύο ενότητες είναι γραμματικά ανεξάρτητες και συνήθως αντικατοπτρίζουν διαφορετικές εικόνες επίσης.
-
Τα ιαπωνικά χαϊκού γράφονται γενικά σε μία μόνο γραμμή, με τις ιδέες δίπλα -δίπλα και χωρίζονται με ένα «kireji», ή μια λέξη κοπής, που βοηθά στον καθορισμό της σχέσης μεταξύ των δύο ιδεών. Το Kireji εμφανίζεται συνήθως στο τέλος μιας από τις φωνητικές φράσεις. Δεν υπάρχει ισοδύναμο στα αγγλικά για το kireji, επομένως μεταφράζεται συνήθως ως τελεία. Εξετάστε αυτές τις δύο ξεχωριστές ιδέες στα ιαπωνικά χαϊκού του Bashō:
-
-
- πόσο δροσερή η αίσθηση ενός τοίχου στα πόδια - σιέστα
- (μετάφραση: πόσο δροσερός είναι ο τοίχος σοβατισμένος με πόδια - κοιμηθείτε)
-
-
-
Τα αγγλικά χαϊκού γράφονται συχνότερα σε τρεις γραμμές. Οι ιδέες δίπλα-δίπλα (οι οποίες πρέπει να είναι μόνο 2) "περικόπτονται" από διαλείμματα γραμμών, σημεία στίξης ή απλά κενά. Ο Haiku ακολουθεί το έργο του Αμερικανού ποιητή Lee Gurga:
-
-
- φρέσκο άρωμα-
- το ρύγχος του λαμπραντόρ
- βαθύτερα στο χιόνι
- (μετάφραση: φρέσκο άρωμα-
- ρύγχος λαμπραντόρ
- βαθύτερα στο χιόνι)
-
-
- Σε κάθε περίπτωση, ο σκοπός του χαϊκού είναι να δημιουργήσει ένα άλμα μεταξύ των δύο μερών και να ενισχύσει το νόημα του ποιήματος παρουσιάζοντας μια "εσωτερική σύγκριση". Η αποτελεσματική δημιουργία αυτής της δομής δύο μερών μπορεί να είναι το πιο δύσκολο στάδιο στη γραφή χαϊκού. Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να αποφευχθεί είτε πολύ εμφανής σύνδεση είτε πολύ μεγάλη απόσταση μεταξύ των δύο ημιχρόνων.
Μέθοδος 2 από 4: Επιλογή Θέματος Haiku
Βήμα 1. Αποστάξτε τη συναρπαστική εμπειρία
Ο Haiku επικεντρώθηκε αρχικά στις λεπτομέρειες του περιβάλλοντος περιβάλλοντος που σχετίζονται με την ανθρώπινη κατάσταση. Σκεφτείτε το χαϊκού ως μια μορφή διαλογισμού που εκφράζει μια αντικειμενική εικόνα ή συναίσθημα χωρίς να περιλαμβάνει υποκειμενική κρίση και ανάλυση. Όταν βλέπετε ή παρατηρείτε κάτι που σας κάνει να θέλετε να πείτε σε κάποιον άλλο, «Κοιτάξτε το», η εμπειρία μπορεί να είναι κατάλληλη για ένα χαϊκού.
- Οι πρώτοι Ιάπωνες ποιητές χρησιμοποίησαν χαϊκού για να καταγράψουν και να φιλτράρουν εικόνες φευγαλέας φύσης, όπως βάτραχος που πηδάει σε μια λίμνη, μια σταγόνα βροχής που πέφτει σε ένα φύλλο ή ένα λουλούδι που ταλαντεύεται στον άνεμο. Πολλοί άνθρωποι κυκλοφορούν αναζητώντας έμπνευση για την ποίησή τους. στην Ιαπωνία είναι γνωστό ως "ginkgo walk".
- Τα σύγχρονα θέματα χαϊκού μπορεί να είναι εκτός επαφής με τη φύση. Το περιβάλλον της πόλης, τα συναισθήματα, οι σχέσεις, ακόμη και τα χιουμοριστικά θέματα μπορούν να είναι όλα θέματα χαϊκού.
Βήμα 2. Συμπεριλάβετε μια αναφορά εποχής
Η αναφορά στις εποχές ή τις μεταβαλλόμενες εποχές, που ονομάζεται «κιγκό» στα ιαπωνικά, είναι ένα ουσιαστικό στοιχείο του χαϊκού. Η αναφορά μπορεί να είναι ρητή, για παράδειγμα χρησιμοποιώντας "άνοιξη" ή "πτώση" για να υποδείξει την εποχή. Θα μπορούσε επίσης να είναι πιο λεπτό, για παράδειγμα αναφέροντας τη γλιστέρια, ένα λουλούδι που φυτρώνει το καλοκαίρι. Ρίξτε μια ματιά στο κιό στο χαϊκού Fukuda Chiyo-ni παρακάτω:
-
-
- πρωϊνή δόξα!
- το καλά καλά μπλεγμένο,
- Ζητώ νερό
- (μετάφραση: πρωινή δόξα!
- μπλεγμένος καλά κάδος,
- Θέλω νερό)
-
Βήμα 3. Δημιουργήστε μεταβάσεις θέματος
Για να ακολουθήσετε την ιδέα ότι ένα χαϊκού πρέπει να περιέχει δύο ιδέες δίπλα -δίπλα, μεταβείτε στις προοπτικές του επιλεγμένου θέματος, έτσι ώστε το ποίημά σας να έχει δύο μέρη. Για παράδειγμα, μπορείτε να εστιάσετε στις λεπτομέρειες ενός μυρμηγκιού που σέρνεται σε ένα κούτσουρο, στη συνέχεια δίπλα-δίπλα στην εικόνα με ευρύτερη θέα ολόκληρου του δάσους ή στην εποχή που βρισκόταν το μυρμήγκι. Αυτή η βοήθεια δίνει στον ποιητή ένα βαθύτερο μεταφορικό νόημα από το να χρησιμοποιεί ένα απλό σύμπαν. Εξετάστε το ακόλουθο ποίημα του Richard Wright:
-
-
- Whitecaps στον κόλπο:
- Ένα σπασμένο χτύπημα της πινακίδας
- Στον άνεμο του Απριλίου.
- (μετάφραση: Λευκά κύματα χτυπούν τον κόλπο
- Η σπασμένη πινακίδα περιστρέφεται
- Με τον άνεμο του Απριλίου.)
-
Μέθοδος 3 από 4: Χρήση αισθητηριακής γλώσσας
Βήμα 1. Αναλύστε τις λεπτομέρειες
Το Haiku αποτελείται από λεπτομέρειες που γίνονται αντιληπτές από τις πέντε αισθήσεις. Ο ποιητής γίνεται μάρτυρας ενός γεγονότος και χρησιμοποιεί λέξεις για να συνοψίσει το γεγονός, ώστε να το καταλάβουν οι άλλοι. Μόλις επιλέξετε ένα θέμα χαϊκού, σκεφτείτε τις λεπτομέρειες που θέλετε να καλύψετε. Δώστε προσοχή στο θέμα και εξερευνήστε τις ακόλουθες ερωτήσεις:
- Τι αντιλαμβάνεστε για το θέμα; Τι χρώματα, υφές και αντιθέσεις παρατηρήσατε;
- Πώς ακούγεται το θέμα; Τι είδους τενόρος και όγκος συνέβη σε εκείνη την εκδήλωση;
- Μυρίζει ή γεύεται το θέμα; Πώς περιγράφετε με ακρίβεια το πώς αισθάνεστε;
Βήμα 2. Δείξτε, μην πείτε
Τα Haiku εκφράζουν στιγμές αντικειμενικής εμπειρίας, όχι υποκειμενικής ερμηνείας ή ανάλυσης του γεγονότος. Πρέπει να δείξετε στον αναγνώστη την αλήθεια για την ύπαρξη της στιγμής και όχι να μοιραστείτε τα συναισθήματα που νιώσατε ως αποτέλεσμα του γεγονότος. Αφήστε τον αναγνώστη να νιώσει τα δικά του συναισθήματα ως αντίδραση στην εικόνα.
- Χρησιμοποιήστε γήινες και λεπτές απεικονίσεις. Για παράδειγμα, αντί να αναφέρετε το καλοκαίρι, εστιάστε στη γωνία του ήλιου ή στον βαρύ αέρα.
- Μην χρησιμοποιείτε κλισέ. Γραμμές που είναι γνωστές στους αναγνώστες, όπως η «σκοτεινή θυελλώδης νύχτα», τείνουν να χάνουν τη δύναμή τους με την πάροδο του χρόνου. Σκεφτείτε την εικόνα που θέλετε να περιγράψετε και χρησιμοποιήστε ευφάνταστη αληθινή γλώσσα για να εκφράσετε το νόημα. Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν θησαυρό για να βρείτε ασυνήθιστες λέξεις. Απλά γράψτε αυτό που βλέπετε και θέλετε να εκφράσετε στην πιο αληθινή γλώσσα που γνωρίζετε.
Μέθοδος 4 από 4: Γίνετε συγγραφέας Haiku
Βήμα 1. Βρείτε έμπνευση
Όπως είναι η παράδοση των μεγάλων ποιητών χαϊκού, βγείτε έξω για έμπνευση. Κάντε μια βόλτα και απορροφήστε τα πάντα γύρω σας. Ποιες λεπτομέρειες σας μιλούν για το περιβάλλον σας; Τι το κάνει να ξεχωρίζει;
- Φέρτε ένα σημειωματάριο για έμπνευση καλωσορίσματος. Ποτέ δεν ξέρεις πότε ένας βράχος σε ένα ρεύμα, ένα ποντίκι που πηδάει πάνω από μια πίστα τρένου ή ένα σύννεφο πάνω από έναν λόφο σε απόσταση μπορεί να σε εμπνεύσει να γράψεις ένα χαϊκού.
- Διαβάστε άλλους συγγραφείς χαϊκού. Η ομορφιά και η απλότητα της μορφής χαϊκού έχει εμπνεύσει χιλιάδες συγγραφείς σε διάφορες γλώσσες. Η ανάγνωση άλλων χαϊκού μπορεί να κεντρίσει τη φαντασία σας.
Βήμα 2. Συνεχίστε να εξασκείστε
Όπως κάθε έργο τέχνης, έτσι και το χαϊκού χρειάζεται εξάσκηση. Ο Bashō, που θεωρείται ο μεγαλύτερος ποιητής χαϊκού όλων των εποχών, είπε ότι κάθε χαϊκού πρέπει να απαγγέλλεται χίλιες φορές από τη γλώσσα. Σχεδιάστε και επανασχεδιάστε κάθε ποίημα έως ότου εκφραστεί πλήρως το νόημά του. Θυμηθείτε, δεν χρειάζεται να τηρείτε το μοτίβο της συλλαβής 5-7-5 και ότι η πραγματική λογοτεχνία χαϊκού περιλαμβάνει κιγώ, δομές που συνοδεύουν δύο μέρη, και ιδιαίτερα αντικειμενικές αισθητηριακές απεικονίσεις.
Βήμα 3. Επικοινωνήστε με άλλους ποιητές
Εάν ασχολείστε σοβαρά με την εκμάθηση χαϊκού, αφιερώστε χρόνο για να συμμετάσχετε σε οργανώσεις όπως η Haiku Society of America, Haiku Canada, η British Haiku Society ή-αυτές στην Ινδονησία-η Asah Pena Community και η Danau Angsa Haiku Community. Μπορείτε επίσης να εγγραφείτε σε κορυφαία περιοδικά χαϊκού όπως το Modern Haiku και το Frogpond για να μάθετε περισσότερα για το έργο τέχνης.
Συμβουλές
- Σε αντίθεση με τη δυτική ποίηση, τα χαϊκού γενικά δεν έχουν ομοιοκαταληξία.
- Οι σύγχρονοι ποιητές χαϊκού μπορούν να γράφουν ποιήματα που είναι μόνο μικρά κομμάτια τριών λέξεων ή λιγότερο.
- Το Haiku προέρχεται από τη λέξη "haikai no renga", ένα ομαδικό συνεργατικό ποίημα που έχει συνήθως εκατό στροφές σε μήκος. Ο Hokku, γνωστός και ως ο πρώτος στίχος, είναι μια συνεργασία renga που υποδηλώνει την εποχή και περιέχει τη λέξη κοπή. Το Haiku ως ανεξάρτητη μορφή ποίησης συνεχίζει αυτή την παράδοση.
- Τα χαϊκού ονομάζονται ποίηση "ημιτελής" επειδή κάθε χαϊκού ζητά από τον αναγνώστη να το ολοκληρώσει μόνος του στην καρδιά του.
