Αυτό το wikiHow σας διδάσκει έναν εύκολο τρόπο μετάφρασης ή προσθήκης υπότιτλων σε μια ταινία. Αυτό μπορεί να γίνει σε αρχεία βίντεο με τη μορφή AVI, MPG, MPEG και ούτω καθεξής.
Βήμα
Βήμα 1. Κατεβάστε την ταινία που θέλετε να μεταφράσετε
Συνιστάται να κάνετε λήψη του αρχείου βίντεο στον υπολογιστή σας. Εάν το βίντεο βρίσκεται σε δίσκο DVD, μετακινήστε το αρχείο στον υπολογιστή σας. Μπορείτε επίσης να κάνετε λήψη βίντεο ροής με διάφορες εφαρμογές ή ιστότοπους. Εάν δεν μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά, κατεβάστε το βίντεο χρησιμοποιώντας torrents.
Κατανοήστε ότι η λήψη βίντεο που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα χρησιμοποιώντας torrents είναι παράνομη στις περισσότερες χώρες. Με δική σας ευθύνη εάν χρησιμοποιείτε torrents
Βήμα 2. Μάθετε το ρυθμό καρέ για την ταινία που θέλετε να μεταφράσετε
Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να μάθετε τον ρυθμό καρέ ενός αρχείου βίντεο στον υπολογιστή σας:
- Κάντε δεξί κλικ στο βίντεο που θέλετε να μεταφράσετε.
- Κάντε κλικ στην επιλογή Ιδιότητες.
- Μεταβείτε στην καρτέλα Λεπτομέρειες.
- Σημειώστε τον εμφανιζόμενο ρυθμό καρέ.
Βήμα 3. Επισκεφτείτε έναν ιστότοπο που παρέχει υπότιτλους
Ορισμένοι ιστότοποι που παρέχουν υπότιτλους για λήψη είναι οι εξής:
- Υποσκήνιο
- OpenSubtitles
- Υπότιτλοι YIFY
- Υπότιτλοι TV
Βήμα 4. Αναζητήστε την ταινία που θέλετε να μεταφράσετε μέσω του πεδίου αναζήτησης
Οι περισσότεροι υπότιτλοι ιστότοποι έχουν ένα πεδίο αναζήτησης τοποθετημένο στο επάνω μέρος της σελίδας. Αναζητήστε τον υπότιτλο της ταινίας μέσα από το πεδίο αναζήτησης.
- Εάν η λεζάντα δεν υπάρχει, δοκιμάστε να την αναζητήσετε σε άλλο ιστότοπο ή πραγματοποιήστε μια απευθείας αναζήτηση στο Google.
- Το YouTube μπορεί να εμφανίζει υπότιτλους αυτόματα στα περισσότερα βίντεο, ώστε να μπορείτε επίσης να κάνετε λήψη υπότιτλων από βίντεο YouTube.
Βήμα 5. Κάντε κλικ στους υπότιτλους για τη γλώσσα που θέλετε η ταινία που θέλετε να παρακολουθήσετε
Ορισμένοι ιστότοποι, όπως το Subscene, παρέχουν μια ποικιλία αρχείων υποτίτλων σε πολλές γλώσσες. Κάντε κλικ στο αρχείο υποτίτλων για τη γλώσσα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Θα εμφανιστεί η σελίδα λήψης υποτίτλων.
Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο λήψης είναι της ίδιας χρονιάς που κυκλοφόρησε το βίντεο (εάν υπάρχει)
Βήμα 6. Ελέγξτε το ρυθμό καρέ για τους υπότιτλους που έχετε κατεβάσει
Σε ιστότοπους όπως το Subscene, μπορείτε να κάνετε κλικ Λεπτομέρειες υποτίτλων στη σελίδα λήψης για να μάθετε τις λεπτομέρειες της λεζάντας. Αυτό εμφανίζει τις λεπτομέρειες του αρχείου υπότιτλων, συμπεριλαμβανομένου του ρυθμού καρέ του βίντεο.
Δεν περιλαμβάνουν όλα τα αρχεία υπότιτλων ρυθμό καρέ
Βήμα 7. Κατεβάστε το αρχείο υποτίτλων
Κάντε λήψη του αρχείου υποτίτλων κάνοντας κλικ στο κουμπί Λήψη. Το ληφθέν αρχείο είναι συνήθως σε μορφή Subrip (.srt) το οποίο είναι συσκευασμένο σε ένα αρχείο zip. Τα αρχεία Subrip χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση υπότιτλων σε ταινίες.
Βήμα 8. Εξαγάγετε το αρχείο υποτίτλων στον ίδιο φάκελο με την ταινία
Χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή αρχειοθέτησης (όπως WinRAR ή 7-Zip) για να εξαγάγετε το αρχείο ".srt" στον ίδιο φάκελο με το βίντεο.
Βήμα 9. Μετονομάστε το αρχείο λεζάντας στο ίδιο ακριβώς όνομα με το βίντεο
Αυτό σας επιτρέπει να επιλέξετε τη λεζάντα στο μενού καναλιών υπότιτλων που βρίσκεται στην εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων.
Βήμα 10. Ανοίξτε το βίντεο στη συσκευή αναπαραγωγής πολυμέσων
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων που υποστηρίζει υπότιτλους και υπότιτλους.
Βήμα 11. Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα στο κανάλι λεζάντας
Ανοίξτε το μενού υποτίτλων στη συσκευή αναπαραγωγής πολυμέσων και ενεργοποιήστε τους υπότιτλους. Στη συνέχεια, επιλέξτε τη γλώσσα που έχετε επιλέξει από τη λίστα επιλογών γλώσσας. Οι υπότιτλοι που κατεβάζετε θα εμφανίζονται με τα βίντεο που παρακολουθείτε.
Συμβουλές
- Αναζητήστε υπότιτλους ταινιών χρησιμοποιώντας το Google. Για παράδειγμα, μπορείτε να πληκτρολογήσετε τη λέξη -κλειδί "Υπότιτλος Mulan" στο πεδίο αναζήτησης Google.
- Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε το αρχείο υποτίτλων με ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου (όπως TextEdit ή NotePad) ή μια εφαρμογή επεξεργασίας λεζάντων (όπως το Aegisub).
