Για να γίνετε γραπτός μεταφραστής κειμένου απαιτείται εξάσκηση, ικανότητα και υπομονή με τον εαυτό σας. Αυτό είναι ένα ταχέως αναπτυσσόμενο πεδίο που προσφέρει πολλές ευκαιρίες για να μάθετε νέα πράγματα και να εργαστείτε με διαφορετικούς τύπους ανθρώπων. Είστε ο σύνδεσμος μεταξύ της επικοινωνίας και του τρόπου με τον οποίο οι άνθρωποι μπορούν να μάθουν, να αναπτυχθούν και να μιλήσουν μεταξύ τους.
Βήμα
Μέρος 1 από 4: Ξεκινώντας στη σωστή διαδρομή
Βήμα 1. Να είστε άπταιστοι σε άλλη γλώσσα
Το "Fluent" εξακολουθεί να είναι λίγο υποτιμητικό. Θα χρειαστεί να γνωρίζετε μια άλλη γλώσσα μέσα και έξω, από τον επίσημο διάλογο έως την απλή συνομιλία, έως εξειδικευμένους όρους για διάφορα θέματα.
Δεν είναι κακή ιδέα να μάθετε και τη δική σας γλώσσα. Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν μόνο μια εγγενή κατανόηση της μητρικής τους γλώσσας, δεν μπορούν να σας εξηγήσουν λεκτικά πώς λειτουργεί. Αποκτήστε εξωτερική γνώση της γλώσσας σας για να κατανοήσετε καλύτερα πώς λειτουργεί και πώς την προσεγγίζουν οι ξένοι
Βήμα 2. Εάν βρίσκεστε στο κολέγιο, επιλέξτε μια ειδικότητα που θα σας δώσει έναν τομέα εμπειρογνωμοσύνης
Ενώ μπορείτε να πάτε συγκεκριμένα σε μεταφραστική σχολή και να λάβετε πτυχίο μετάφρασης, πολλοί άνθρωποι ακολουθούν μια εντελώς διαφορετική διαδρομή. Φιλοδοξείτε να μεταφράσετε στην τράπεζα; Πάρτε πτυχίο στα οικονομικά. Έχετε όνειρα να εργαστείτε σε νοσοκομείο; Πάρτε πτυχίο βιολογίας. Πρέπει να καταλάβετε τι μεταφράζετε για να το κάνετε καλά, η σωστή βάση γνώσεων μπορεί να κάνει ακριβώς αυτό.
Εξασκηθείτε επίσης στις δεξιότητες γραφής σας. Πολλοί πιστεύουν ότι το να είσαι μεταφραστής σημαίνει απλώς να γνωρίζεις δύο γλώσσες. Στην πραγματικότητα, για να είσαι επιτυχημένος μεταφραστής, πρέπει επίσης να είσαι καλός συγγραφέας. Εκτός από τη μελέτη της γλώσσας και των θεμάτων της επιλογής σας, μάθετε δεξιότητες γραφής. Επειδή μπορείτε να μιλήσετε τη γλώσσα δεν σημαίνει ότι μπορείτε να τη γράψετε καλά
Βήμα 3. Πάρτε ένα μάθημα μετάφρασης και διερμηνείας
Η μετάφραση είναι πραγματικά μια ικανότητα. Οι καλοί μεταφραστές κάνουν μικρές τροποποιήσεις στο κείμενο με το οποίο εργάζονται για να το κάνουν όσο το δυνατόν καλύτερο, λαμβάνοντας υπόψη τον αναγνώστη, τον πολιτισμό και το πλαίσιο. Αν είστε φοιτητής ή απλώς ζείτε γύρω από το κολέγιο, κάντε ένα μάθημα μετάφρασης και διερμηνείας. Έχοντας αυτό το εκπαιδευτικό υπόβαθρο θα σας βοηθήσει να πουλήσετε τις δεξιότητές σας σε μελλοντικούς εργοδότες.
Ενώ βρίσκεστε στο σχολείο, αναζητήστε ευκαιρίες να εργαστείτε στη μετάφραση ή την ερμηνεία στην πανεπιστημιούπολη για όποιον μπορείτε. Είναι σημαντικό να ξεκινήσετε ώστε να μπορείτε να λάβετε εμπειρία και συστάσεις όταν τις χρειάζεστε αργότερα
Βήμα 4. Εάν μπορείτε, μεταβείτε στη χώρα της δεύτερης γλώσσας
Ο καλύτερος τρόπος για να εκτιμήσετε μια γλώσσα, μια πραγματική κατανόηση αυτής της γλώσσας και να δείτε τις αποχρώσεις και τα χαρακτηριστικά της είναι να πάτε σε μια χώρα όπου η γλώσσα μιλιέται επίσημα. Θα δείτε πώς μιλούν οι άνθρωποι, μαθαίνουν τοπικούς όρους και θα έχετε πραγματική αίσθηση για το πώς λειτουργεί φυσικά η γλώσσα.
Όσο περισσότερο μένετε στη χώρα, τόσο καλύτερη και καλύτερη θα είναι η δεύτερη γλώσσα σας. Απλά βεβαιωθείτε ότι περνάτε χρόνο με ντόπιους και όχι με άλλους μετανάστες
Μέρος 2 από 4: Προκριθείτε
Βήμα 1. Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία να προσφέρετε εθελοντικά
Όταν ξεκινάτε, είναι πιθανό να εργαστείτε δωρεάν για να δημιουργήσετε βιογραφικά και να δημιουργήσετε συνδέσεις. Ξεκινήστε να εργάζεστε σε κοινοτικούς οργανισμούς, νοσοκομεία και αθλητικές εκδηλώσεις, όπως οι μαραθώνιοι, που έχουν διεθνείς συμμετέχοντες και δείτε αν μπορείτε να βοηθήσετε από την πλευρά της μετάφρασης. Αυτό είναι ένα σημαντικό μέρος για να ξεκινήσετε μια καριέρα σε αυτόν τον τομέα.
Είναι πιθανό να γνωρίζετε κάποιον που εργάζεται σε μια βιομηχανία που ασχολείται με πολλούς τύπους ανθρώπων με πολλές διαφορετικές γλωσσικές καταβολές. Ρωτήστε όλους όσους γνωρίζετε εάν θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τη δωρεάν βοήθεια. Γιατί να σε απορρίψουν;
Βήμα 2. Λάβετε έγκριση
Ενώ η πιστοποίηση δεν απαιτείται 100%, θα σας διευκολύνει να βρείτε δουλειά. Οι εργοδότες κοιτάζουν το ιστορικό σας και βλέπουν αυτές τις πιστοποιήσεις και πιστεύουν ότι έχετε τις ικανότητες να κάνετε τη δουλειά. Θα καταχωρηθείτε επίσης στον ιστότοπο του οργανισμού στον οποίο ταξιδεύετε, όπου οι δυνητικοί πελάτες μπορούν να σας βρουν. Υπάρχουν πολλά που πρέπει να λάβετε υπόψη:
- Η Αμερικανική Ένωση Μεταφραστή προσφέρει ένα γενικό πρόγραμμα πιστοποίησης για μεταφραστές.
- Εάν θέλετε να γίνετε δικαστής ή ιατρικός διερμηνέας, οργανισμοί όπως η Εθνική Ένωση Δικαστικών Διερμηνέων και Μεταφραστών και η Διεθνής Ένωση Διερμηνέων Ιατρικής προσφέρουν εξειδικευμένες πιστοποιήσεις σε αυτόν τον τομέα.
- Ελέγξτε εάν η χώρα ή η περιοχή σας διαθέτει πρόγραμμα διαπίστευσης για μεταφραστές και διερμηνείς.
Βήμα 3. Πάρτε την εξέταση
Κάντε ένα τεστ γλωσσικής επάρκειας για να δείξετε σε πιθανούς πελάτες ότι μιλάτε άριστα σε μια συγκεκριμένη γλώσσα. Παρόμοια με τις διαπιστεύσεις και τις πιστοποιήσεις, το να δείξετε στους πιθανούς εργοδότες τα αποτελέσματα των δοκιμών σας είναι ένας γρήγορος τρόπος για να αξιολογήσουν τις ικανότητές σας και να δουν αν είστε ικανοί για τη δουλειά.
Το Αμερικανικό Συμβούλιο για τη Διδασκαλία Ξένων Γλωσσών προσφέρει επίσης πολλές δοκιμασίες επάρκειας. Μπορείτε επίσης να βρείτε πολλές διαδικτυακές δοκιμές που προσφέρουν άλλες χώρες
Μέρος 3 από 4: Εύρεση εργασίας
Βήμα 1. Εγγραφείτε στο φόρουμ εργασίας
Ιστότοποι όπως το Proz και το Translator Cafe έχουν καταχωρίσεις για εργασίες freelancing που μπορεί να χρειαστείτε για να ξεκινήσετε. Ορισμένα είναι δωρεάν και άλλα απαιτούν χρέωση. Ως δευτερεύουσα σημείωση, γενικά αυτός που χρεώνει θα είναι ελαφρώς πιο κερδοφόρος στο τέλος.
Υπάρχουν επίσης ιστότοποι όπως το Verbalizeit και το Gengo όπου κάνετε ένα τεστ, αξιολογούν τις ικανότητές σας και συμπεριλαμβάνεστε στην ομάδα μεταφραστών που αναζητούν οι πελάτες για να κάνουν δουλειά. Μόλις μιλήσετε αρκετά και έχετε ήδη ένα βιογραφικό, δοκιμάστε αυτούς τους ιστότοπους για να αυξήσετε το εισόδημά σας
Βήμα 2. Πρακτική άσκηση
Η πρακτική άσκηση επί πληρωμή ή χωρίς αμοιβή είναι ένας πολύ συνηθισμένος τρόπος με τον οποίο οι περισσότεροι διερμηνείς και μεταφραστές αποκτούν την εμπειρία τους (δεν διαφέρουν πραγματικά από πολλές άλλες σταδιοδρομίες). Στο τέλος της πρακτικής άσκησης, ενδέχεται να διοριστείτε ως υπάλληλος πλήρους απασχόλησης.
Ο συν-διερμηνέας είναι μια ευκαιρία για τους επίδοξους άπειρους διερμηνείς να συνεργαστούν με πιο έμπειρους διερμηνείς. Ρωτήστε πιθανούς εργοδότες εάν έχουν πρόγραμμα σκιών εάν ενδιαφέρεστε για συνομιλία και όχι μόνο για γράψιμο
Βήμα 3. Αγοράστε τον εαυτό σας
Οι περισσότεροι μεταφραστές είναι αυτοαπασχολούμενοι και όχι τακτικοί υπάλληλοι. Θα δουλέψετε σε ένα έργο εδώ, σε ένα έργο εκεί, θα παραλάβετε τη δουλειά που έρχεται και φεύγει. Επομένως, πρέπει να εμπορεύεστε τον εαυτό σας παντού. Ποιος ξέρει πού θα είναι η επόμενη δουλειά σας, ακόμα κι αν είναι μόνο για λίγες ώρες;
Τα δικηγορικά γραφεία, τα αστυνομικά τμήματα, τα νοσοκομεία, οι κρατικές υπηρεσίες και οι γλωσσικές υπηρεσίες είναι τα καλύτερα μέρη για να ξεκινήσετε. Ειδικά αν μόλις ξεκινάτε, χρεώνετε μια αξιοπρεπή αμοιβή ή αν έχετε μερικές συστάσεις για αποθέματα, αυτό θα είναι εύκολο
Βήμα 4. Βουτήξτε σε ένα συγκεκριμένο θέμα
Επικεντρωθείτε σε ένα θέμα (ίσως σε δύο) για το οποίο καταλαβαίνετε τους όρους και τα υλικά. Για παράδειγμα, εάν γνωρίζετε ήδη όλους τους όρους του νοσοκομείου που πρέπει να γνωρίζετε, θα είστε πολύ καλύτερα προετοιμασμένοι για την πρόκληση. Θα μπορείτε επίσης να βρείτε σφάλματα περιεχομένου όταν εμφανίζονται, ελέγχοντας την ακρίβεια.
Οι μεταφραστές συχνά βρίσκουν ευκολότερο να βρουν εργασία σε βιομηχανίες με μεγάλη ζήτηση γλωσσικών υπηρεσιών, όπως δικαστική ή ιατρική διερμηνεία. Θα ήταν σοφό αν το θέμα σας ήταν ένας από αυτούς τους τομείς
Βήμα 5. Εξετάστε την αποστολή προσωπικά
Τα μεταφραστικά γραφεία αναζητούν πάντα εξειδικευμένους μεταφραστές. Συμπεριλάβετε εν συντομία το όνομά σας, τα στοιχεία επικοινωνίας και τον αναμενόμενο μισθό και, στη συνέχεια, κάντε το τεστ επιλογής μεταφραστή. Θυμηθείτε, όπως και με οτιδήποτε άλλο, όσο περισσότερο γράμμα γράφετε, τόσο λιγότερο πιθανό είναι οι άνθρωποι να το διαβάσουν μέχρι το τέλος.
Μέρος 4 από 4: Επιτυχία σε αυτήν την καριέρα
Βήμα 1. Διατηρήστε τις τιμές σας ανταγωνιστικές
Καθώς αποκτάτε όλο και περισσότερη εμπειρία, μπορείτε να χρεώνετε περισσότερα, είτε ανά λέξη, είτε σε φύλλο, ανά ώρα κ.ο.κ. Διατηρήστε τις τιμές σας ανταγωνιστικές και παρόμοιες με αυτές που ταιριάζουν στην εμπειρία σας.
Βεβαιωθείτε ότι χρεώνετε επίσης μια λογική αμοιβή σε χρονική βάση. Το 2008, όταν η οικονομία δεν πήγαινε τόσο καλά, πολλοί μεταφραστές είδαν μια πτώση της τιμής που μπορούσαν να χρεώσουν και οι άνθρωποι ήταν πρόθυμοι να πληρώσουν. Βεβαιωθείτε ότι οι τιμές σας είναι κατάλληλες για τον χρόνο, τη βιομηχανία και την εμπειρία σας
Βήμα 2. Αποκτήστε το σωστό λογισμικό
Τα εργαλεία μετάφρασης με υπολογιστή (CAT) είναι απαραίτητα για κάθε μεταφραστή ή διερμηνέα και όχι, το Google Translate δεν περιλαμβάνεται. Είναι καλή ιδέα να εγκαταστήσετε τα δωρεάν και ανοιχτά εργαλεία CAT της OmegaT (μαζί με το δωρεάν Open Office) για οποιοδήποτε έργο σχεδιάζετε να εργαστείτε.
Δυστυχώς, πολλοί πράκτορες προτιμούν να δουλεύουν με τα ΤΜ που παράγει η Trados, τα οποία είναι αρκετά ακριβά. Εάν και όταν μπορείτε, σκεφτείτε να αναβαθμίσετε το λογισμικό σας για να κάνετε τη δουλειά πολύ πιο εύκολη
Βήμα 3. Μεταφράστε μόνο "στη" μητρική σας γλώσσα
Θα διαπιστώσετε ότι η μετάφραση στη μητρική σας γλώσσα είναι πολύ πιο εύκολη από τη μετάφραση στη δεύτερη γλώσσα σας. Αυτό συμβαίνει επειδή κάθε δουλειά θα απαιτήσει κάποιο νέο λεξιλόγιο που μπορεί να μην έχετε στη δεύτερη γλώσσα σας ή που θα πρέπει να κάνετε μια μικρή έρευνα, η οποία είναι γενικά πιο γρήγορη στη μητρική σας γλώσσα.
Μπορείτε να δείτε εδώ γιατί είναι τόσο σημαντικό να γνωρίζετε επίσης τις λεπτομέρειες της δικής σας γλώσσας. Η επιτυχής μετάφραση είναι πιο εύκολη όταν γίνεται στη μητρική σας γλώσσα σε ένα θέμα που γνωρίζετε όπως η παλάμη του χεριού σας
Βήμα 4. Επιμείνετε σε ό, τι γνωρίζετε
Ας πούμε ότι μια εταιρεία έρχεται σε επαφή μαζί σας και θέλει να μεταφράσετε ένα έγγραφο σχετικά με τα γεωργικά μηχανήματα που χρησιμοποιήθηκαν στην Κεντρική Αμερική στα τέλη του 1800 ή να εργαστείτε σε ένα έγγραφο αφιερωμένο στην κατάψυξη ανθρώπινων ωαρίων. Πιθανότατα θα είναι αυτό που συνεχίζετε να αναβάλλετε και το οποίο θα πάρει πολύ χρόνο για να ολοκληρωθεί, επειδή πρέπει να βεβαιωθείτε ότι κάθε λέξη είναι σωστή. Είναι καλύτερο να μείνετε στο δικό σας θέμα. Θα είστε καλύτερα σε αυτόν τον τομέα καθώς και να αισθάνεστε καλύτερα με τη δουλειά σας.
Προσπαθείτε πάντα να επεκτείνετε τον τομέα της εμπειρίας σας, αλλά μην επεκτείνεστε πολύ. Ειδικεύεστε σε ιατρικές εκθέσεις σχετικά με την εγκυμοσύνη, τον τοκετό και τον τοκετό; Ξεκινήστε να μελετάτε και να εργάζεστε σε άρθρα αφιερωμένα στη φροντίδα των παιδιών. Σταδιακά διευρύνετε το εύρος των γνώσεών σας για να συνοδεύσετε περισσότερες συναφείς εργασίες. Στη συνέχεια, μπορείτε να εξαπλωθείτε από εκεί
Συμβουλές
- Μιλήστε και διαβάστε στη γλώσσα σας όσο το δυνατόν συχνότερα.
- Μεταφράστε άρθρα του wikiHow σε άλλες γλώσσες. Βοηθάει όλους, εσάς και τους αναγνώστες του wikiHow.
- Υπάρχουν πολλά ξένα κανάλια για γαλλικά, ισπανικά, κινέζικα, ιαπωνικά, κορεάτικα, ιταλικά και ούτω καθεξής στην τηλεόραση. Δοκιμάστε να βρείτε τα κανάλια και ερμηνεύστε τις τηλεοπτικές εκπομπές που λαμβάνουν χώρα. Για καλύτερη εξάσκηση, γράψτε αυτό που ερμηνεύετε.
- Έχετε επίγνωση των περιπλοκών του πολιτισμού, του στυλ και της απόχρωσης στη γλώσσα σας. Για παράδειγμα, αν σπουδάζετε γαλλικά, κοιτάξτε πέρα από τα γαλλικά και λάβετε επίσης υπόψη τη γαλλική διάλεκτο και τον πολιτισμό του Québéc, του New Brunswick, του Βελγίου, της Ελβετίας, της Λουιζιάνα, της Αλγερίας κ.λπ.
- Θυμηθείτε, οι μεταφραστές γράφουν, οι διερμηνείς μιλούν.
