Πώς να καταλάβετε την καναδική αργκό: 6 βήματα (με εικόνες)

2024 Συγγραφέας: Jason Gerald | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-01-19 22:12

Στον Καναδά, προσπαθήσαμε να κρατήσουμε δύο γλώσσες προφορικά, χωρίς ποτέ να προσπαθήσουμε να βρούμε αργκό, οπότε ζήσαμε τη ζωή μας χρησιμοποιώντας αγγλικά για λογοτεχνία, σκωτσέζικα για κήρυγμα και αμερικανικά αγγλικά για συνομιλία - - Stephen Leacock

Οι Καναδοί είναι περήφανοι για την πολιτιστική κληρονομιά και τη γλωσσική τους ποικιλομορφία. Για να εκφραστεί αυτή η μοναδικότητα, υπάρχουν μερικές ειδικές λέξεις που περιγράφουν την ταυτότητά τους.

Ωστόσο, να γνωρίζετε ότι δεν χρησιμοποιούν όλοι οι Καναδοί όλους αυτούς τους όρους. Αυτός ο οδηγός έχει σκοπό να σας προετοιμάσει να μάθετε τι σημαίνουν οι όροι όταν τους ακούτε. αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι οι όροι θα γίνουν κατανοητοί από όλους σε όλο τον Καναδά.

Βήμα

Μέθοδος 1 από 1: Κατανόηση της καναδικής αργκό

Βήμα 1. Εξοικειωθείτε με τους ακόλουθους κοινούς όρους:

• Loonie - Κοινή λέξη που αναφέρεται στο καναδικό νόμισμα ενός δολαρίου.
• Toonie -Μια κοινή λέξη που αναφέρεται στο καναδικό νόμισμα δύο δολαρίων, προφέρεται "tu-ni".
• Garberator- Ηλεκτρικός εξοπλισμός λείανσης που είναι χρήσιμος για το στέγνωμα του νεροχύτη της κουζίνας, για λείανση βιοδιασπώμενων ουσιών, έτσι ώστε να καθαρίζονται και να απορρίπτονται μέσω της γραμμής νερού. Όσον αφορά τα αγγλικά στις ΗΠΑ, αυτό ονομάζεται "απόρριψη σκουπιδιών".
• Kerfuffle - Παρόμοιο με το brouhaha, το οποίο είναι μια χαοτική κατάσταση που είναι συνήθως αρνητική. θορυβώδες ή έντονο καβγά.
• Homo Milk - Πλήρες γάλα που έχει ομογενοποιηθεί. 3% γάλα.
• Ομορφιά - Μια έκφραση που χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε κάτι καλοφτιαγμένο ή σε κάποιον που είναι πολύ σπουδαίος. Οι περισσότεροι Καναδοί γνωρίζουν τον όρο μόνο από τους χαρακτήρες SCTV Bob και Doug, στη σατιρική κωμική σειρά "The Great White North".
• Double-Double - μιλάτε όταν παραγγέλνετε καφέ. δείχνει την επιθυμία δύο μερών κρέμας και δύο μερών ζάχαρης.
• Του Timmy ή Του Τιμ ή Του Τίμι Χο ή Πάνω στο Χόρτον -Slang for Tim Horton, μια γνωστή μάρκα ντόνατ και καφετέριες που πήραν το όνομά τους από κορυφαίους παίκτες χόκεϊ.
• Κτηνώδης- Κάτι πολύ σκληρό ή άδικο, για παράδειγμα "Ω άντρα, αυτή η πτώση ήταν βάναυση".
• Πετσέτα φαγητού - Χαρτοπετσέτες. Όχι αργκό, απλώς ένα άλλο όνομα για «χαρτοπετσέτα» στα γαλλικά.
• Gorp - Trail mix, το οποίο είναι ένα σνακ που συνήθως καταναλώνεται κατά την κατασκήνωση/αναρρίχηση. Αυτά τα σνακ μπορεί να περιλαμβάνουν διάφορους ξηρούς καρπούς, τσιπς σοκολάτας, αποξηραμένα φρούτα, Smarties ή άλλα γλυκά. Αυτό το γκορπ στην πραγματικότητα σημαίνει "Good Old Raisins and Peanuts".
• χλεύη- χρησιμοποιείται κυρίως στην Ανατολική χερσόνησο για να περιγράψει ένα μεγάλο γεύμα, για παράδειγμα ένα δείπνο με κατσαρόλα.
• Ε - (προφέρεται "ey"). Είναι ένα επίθημα που προσθέτουν μερικοί Καναδοί στο τέλος μιας πρότασης, για να ζητήσουν απάντηση έγκρισης ή αποδοκιμασίας. Το νόημα είναι παρόμοιο με το "ναι, όχι" ή "όχι;" (παρόμοια με τη λέξη "ε;" που χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ). Για παράδειγμα, "Φαίνεται ότι έρχεται καταιγίδα, έτσι δεν είναι;". Είναι επίσης ένας ευγενικός τρόπος ομιλίας - για να διασφαλιστεί ότι το άλλο άτομο αισθάνεται ότι συμπεριλαμβάνεται. Μερικές φορές, η λέξη "ε" χρησιμοποιείται επίσης σε συνδυασμό με το "Ξέρω", για παράδειγμα, "Ουάου, οι φλόγες του Κάλγκαρι πραγματικά κλώτσησαν απόψε!" (Πω πω, το Calgary Flames τα πήγε πολύ καλά απόψε) -"Το ξέρω, ε;"
• Δύο-Τέσσερα - Ο όρος εργαζόμενοι που αναφέρονται σε σεντούκι που περιέχει 24 μπουκάλια μπύρας.
• Πενήντα και Cinquante - Labatt 50, μια καναδική μάρκα μπύρας. Η λέξη Cinquante αναφέρεται στον αριθμό πενήντα στα γαλλικά. Αυτός ο όρος περιορίζεται στους συνηθισμένους πότες μπύρας. Οι Καναδοί που δεν πίνουν μπύρα μπορεί να μην γνωρίζουν καθόλου αυτόν τον «όρο».
• Γελοιοποίηση - Μικρά μπουκάλια ποτών.
• Tuque - (προφέρεται "tyuk"). Αυτό είναι ένα πλεκτό καπέλο που χρησιμοποιείται συνήθως το χειμώνα, γνωστό ως Ski Cap στις ΗΠΑ.
• Toboggan -Μια μακρά τσουλήθρα, συνήθως ξύλινη, που χρησιμοποιείται για αναψυχή το χειμώνα, για να μεταφέρει έναν ή περισσότερους ανθρώπους κάτω από ένα χιονισμένο λόφο.
• Κάντε κλικ- Όρος αργκό για "χιλιόμετρο".
• Hydro- Αναφέρεται στην ηλεκτρική ενέργεια και όχι στο νερό. Παρόμοια με την υπηρεσία ηλεκτρικής ενέργειας στις επαρχίες όπου το μεγαλύτερο μέρος της ενέργειας παρέχεται από υδροηλεκτρική ενέργεια. "Το υδροηλεκτρικό δίκτυο είναι εκτός λειτουργίας" σημαίνει ότι η ηλεκτρική ενέργεια είναι απενεργοποιημένη και όχι η παροχή νερού. Αυτή η φράση επεκτείνεται σε πράγματα όπως "υδροβολικά", "υδροηλεκτρικά καλώδια" και "υδροηλεκτρικά".
• Μπέικον Peameal ή Back - Καπνιστό κρέας που προέρχεται από το πίσω μέρος του γουρουνιού, αντί για τα πλαϊνά. Το κρέας μαγειρεύεται σε άλμη και στη συνέχεια τυλίγεται σε άμυλο καλαμποκιού. Αρχικά, χρησιμοποιήθηκε αλεύρι από φυστίκι, αλλά αυτό το αλεύρι μύριζε άφθονο, έτσι αντικαταστάθηκε από καλαμποκάλευρο. Ωστόσο, το όνομα "peameal" (αλεύρι φυστικιών) παραμένει συνώνυμο με αυτό το κρέας.
• Οι πολιτείες - Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, εκτός από τη γλώσσα γραφής, γίνονται "οι ΗΠΑ".
• αποχωρητήριο - Αναφέρεται σε ένα μέρος που περιλαμβάνει τουαλέτα, νιπτήρα και μπάνιο.
• Κρότος - Πολλοί Καναδοί χρησιμοποιούν τον όρο «ποπ» για να αναφέρονται σε ζαχαρούχα και ανθρακούχα αναψυκτικά (αφρώδη ποτά).
• Τσαλακωμένος - Όταν κάποιος ντρέπεται ή θυμώνει. Αυτός ο όρος δεν είναι μόνο για τον Καναδά.
• Φίδι - Κάποιος που είναι εχθρικός ή κάνει πράγματα μόνο για τον εαυτό του. Δείχνει τις ιδιότητες ενός φιδιού (πονηρό).
• Chinook - (προφέρεται "shinuk" σε ορισμένες περιοχές). Ένας ζεστός ξηρός άνεμος που φυσάει στις ανατολικές πλαγιές των βραχώδη βουνά κατά μήκος της Αλμπέρτα και των λιβαδιών. Το Shinuk μπορεί να προκαλέσει αύξηση της θερμοκρασίας έως 11 ° C έως 22 ° C μέσα σε 15 λεπτά.
• Πουτίνα - (προφέρεται putin). Πατάτες τηγανητές σερβιρισμένες με τυρόπηγμα και σκεπασμένες με σάλτσα. Με καταγωγή από το Κεμπέκ αλλά τώρα μπορεί να βρεθεί σε όλο τον Καναδά (ο κίνδυνος αυξάνει την καρδιακή προσβολή αλλά έχει νόστιμη γεύση). Δεν είστε Καναδός αν δεν έχετε παίξει ποτέ χόκεϊ και έχετε σταματήσει για πουτίνα και μπύρα).
• Ookημένο, πιτσιλωμένο ή μωρό μωρό -Συνήθης σημαίνει κάποιος που είναι αδύναμος και έχει αυτολύπηση. άτομα που δεν θέλουν να συνεργαστούν, ειδικά παρά την πείρα. ένα κλαψούρι ή ένας πικρός χαμένος. Μπορεί επίσης να είναι ένας όρος στοργής για ένα αγαπημένο κατοικίδιο ή παιδί. Προφέρεται σε ομοιοκαταληξία με τον όρο "πήρα" στον Ατλαντικό Καναδά. Στο Οντάριο, προφέρεται και γράφεται σαν "πιπιλίζω" αλλά χρησιμοποιείται το ίδιο.
• Beaver Tail -Τα κέικ που πωλούνται συνήθως από την Beaver Tail Canada Inc., είναι τυροκομμένα, εύθρυπτα κέικ με σχήμα ουράς κάστορα. Αυτό το κέικ σερβίρεται συνήθως με διάφορες γαρνιτούρες: παγωτό, σιρόπι σφενδάμου, ζάχαρη άχνη και φρούτα. Κατάγεται από την Οτάβα.
• Μολύβι Crayon - χρωματιστά μολύβια.

Βήμα 2. Ο Καναδάς είναι μια μεγάλη χώρα (δεύτερη μεγαλύτερη στον κόσμο και χάθηκε μόνο από τη Ρωσία)

Διαφορετικά μέρη της χώρας έχουν τους δικούς τους όρους αργκό για ορισμένα πράγματα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε μάθει την τοπική αργκό της περιοχής που επισκέπτεστε:

• Canuck - Καναδοί!
• Εκτέλεση μηνύματος - σημαίνει την εκτέλεση του έργου.
• Coastie - κάποιος από το Βανκούβερ ή την περιοχή της Κάτω Ηπειρωτικής Ευρώπης. κάποιος που συμπεριφέρεται και ντύνεται σαν άνθρωπος της πόλης.
• Νησιώτης - κάποιος από το νησί Βανκούβερ στην αριστερή χερσόνησο του νησιού Πρίγκιπα Εδουάρδου, στην περιοχή Maritimes.
• Αυτιά ελέφαντα - ένα επιδόρπιο από τηγανητή ζύμη, που συνήθως προστίθεται με χυμό λεμονιού και ζάχαρη κανέλας. Αυτό το πιάτο ονομάζεται επίσης Beaver Tail ή Whale's Tail (South-Western Ontario).
• Μπότα - Συντομογραφία "bootlegger", όρος που χρησιμοποιείται στον Δυτικό Καναδά για να αναφερθεί σε κάποιον που αγοράζει παράνομα αλκοόλ για ανηλίκους.
• Το νησί - Νησί Βανκούβερ, π. Χ., ή, εάν βρίσκεστε στη θάλασσα (NB, NS, κ.λπ.), αυτός ο όρος αναφέρεται στο νησί Prince Edward ή στο Cape Breton Island. Όταν βρίσκεστε στο Οντάριο, αυτός ο όρος συνήθως υποδηλώνει το νησί Μανιτουλίν.
• ο βράχος - Συνήθως αναφέρεται στο Newfoundland, αλλά μερικές φορές χρησιμοποιείται για το νησί του Βανκούβερ.
• ByTown - Οτάβα, Οντάριο, πρωτεύουσα του Καναδά.
• EdmonChuck - Έντμοντον. Αναφέρεται σε μετανάστες από την Ανατολική Ευρώπη που ήρθαν από την αρχαιότητα, με τα επώνυμα να τελειώνουν συνήθως στο στοιχείο «τσακ». Για παράδειγμα: Sawchuck, Haverchuck κ.λπ.
• Cow-Town - Κάλγκαρι, Αλμπέρτα
• Fraggle Rock - Tumbler Ridge, British Columbia (είναι μια πόλη εξόρυξης και το Fraggle Rock ήταν μια τηλεοπτική εκπομπή για παιδιά που περιελάμβανε κούκλες, συμπεριλαμβανομένων των μικρών κούκλων ανθρακωρύχων).
• Γαλοπούλες Tumbler - Κοράκι που βρέθηκε μέσα ή γύρω από το Tumbler Ridge, B. C.
• από μακριά - Άτομα που δεν γεννήθηκαν στις επαρχίες του Ατλαντικού, αλλά επισκέπτονται ή ζουν σε μία από αυτές.
• Dawson Ditch - Dawson Creek, B. C.
• Deathbridge - Λέθμπριτζ, Αλμπέρτα
• Το καπέλο - Medicine Hat, Αλμπέρτα
• Hog Town »ή« Ο μεγάλος καπνός - Τορόντο
• Το 'Shwa - Oshawa, Οντ. κοροϊδία, "The Dirty, Dirty 'Shwa"
• Jambuster - Ζελέ ντόνατς (όρος που χρησιμοποιείται στις επαρχίες των λιβαδιών και στο Βόρειο Οντάριο).
• Vi-Co (Vai-ko)-Γάλα σοκολάτας. Πήρε το όνομά του από μια φθαρμένη μάρκα γάλακτος που ιδρύθηκε στο Saskatchewan. Αυτός ο όρος μπορεί ακόμα να βρεθεί σε ορισμένα μενού, ειδικά στους χώρους ανάπαυσης φορτηγών. Οι επιλογές για γάλα συνήθως γράφονται ως "λευκό" ή "Vico".
• BunnyHug - Πουλόβερ με κουκούλα, γνωστό και ως «κουκούλα». Χρησιμοποιείται μόνο στο Saskatchewan.
• Το 'Couv - Βανκούβερ, π. Χ. (ένας πολύ μη δημοφιλής όρος).
• Το σφυρί - Χάμιλτον, Οντάριο

• Whadda'yat;

  - Ένας όρος Newfoundland που σημαίνει "Τι κάνεις;"

• Siwash - Ο γενικός όρος Saskatchewan που αναφέρεται σε ένα είδος πουλόβερ από τη δυτική χερσόνησο, γνωστό και ως Cowichan. Οι φυλετικές ρίζες είναι διαφορετικές.
• Δημοφιλές το Caisse - Συνεταιριστικές τράπεζες ή πιστωτικές ενώσεις βρίσκονται συχνότερα στο Κεμπέκ. Είναι επίσης γνωστό ως caisse pop ή caisse po ή, πιο απλά, το caisse. Πείτε "Keise Pop-yu-leir"
• Ομογενής - στο Κεμπέκ, το μπακάλικο ή το γωνιακό κατάστημα. Η λέξη προέρχεται από τη λέξη "dépanner", που σημαίνει "να βοηθήσω για λίγο". Η σύντομη μορφή συνήθως ονομάζεται "το dep".
• Guichet - Όρος Κεμπέκ για μηχάνημα ΑΤΜ.
• Σέλτσερ - αργκό π. Χ για ένα ανθρακούχο ποτό κοινώς γνωστό ως "ποπ" από άλλους Καναδούς, και ως "ποπ" ή "σόδα" στους Αμερικανούς ("Pop" είναι ο προτιμώμενος όρος στις περισσότερες περιοχές του Π. Χ.).
• Rink Rat - Κάποιος που περνά πολύ χρόνο στο πατινάζ στον πάγο.
• Σκουκ - Όροι αργκό στο π. Χ. ή "Chinook" (προφέρεται sku-kam) για να δηλώσει τον όρο "ισχυρό", μπορεί επίσης να σημαίνει "μεγάλο", "μεγάλο" και "μαγικό". Η ίδια η ορολογία "Chinook" είναι ένα μείγμα γαλλικών, αγγλικών, Salish και Nootka που χρησιμοποιήθηκε από τους πρώτους εμπόρους και πρώτους εποίκους του Καναδά. Η λέξη Skookum προέρχεται από τη γλώσσα Chahalis, που σημαίνει δυνατός, γενναίος ή μεγάλος.
• "Σφυρήλατος" - Μεθυσμένος
• "μολυσμένο" - Μεθυσμένος - Ατλαντικός Καναδάς
• "Σαραβαλιασμένος" - Μεθυσμένος - Ατλαντικός Καναδάς
• "Ακριβώς έξω από" λάθος " - Μεθυσμένος - Ατλαντικός Καναδάς
• "Drive 'er" ή "Drive' er MacGyver" - Κάντε το. Δοκιμάστε το (Atlantic Canada).
• "Give 'er" - Παρόμοιο με τον παραπάνω όρο, αλλά μπορεί επίσης να σημαίνει "έλα, σε παρακαλώ". Χρησιμοποιείται σε όλο τον Καναδά.
• Τι λες - Αργεντινή αργκό για "Ποια είναι τα σχέδιά σας;"
• Snowbirds - (Συνήθως) ηλικιωμένοι που εγκαταλείπουν τη χώρα τους το χειμώνα και ζουν στις νότιες πολιτείες των ΗΠΑ.
• Οι Έσκες - Έντμοντον Εσκιμώος, ποδοσφαιρική ομάδα. Ο όρος χρησιμοποιείται συνήθως με θετικούς συνειρμούς από τους κατοίκους της περιοχής.
• "Winterpeg" - Ένας υποτιμητικός όρος για το Winnipeg, Manitoba.
• "Toon Town" - Τοπικός όρος για Saskatoon, Saskatchewan.
• Newfie of Newf - Κάτοικοι της Νέας Γης. Ο όρος μπορεί επίσης να αναφέρεται στο σκυλί Newfoundland.
• Μπλε -Κάτοικος της Νέας Σκωτίας, ή αναφέρεται σε ένα γνωστό δευτερεύον όπως φαίνεται στα καναδικά νομίσματα.
• Βακαλάος-τσόκερ, ή μπακαλιάρος - Κάτοικος του New Brunswick.

Βήμα 3. "Caper" - Άνθρωποι από το Cape Breton Island

• Boonie-bounce - Οδηγήστε μέσα σε θάμνους ή ανώμαλους δρόμους ενώ οδηγείτε τετράτροχο, ποδήλατο ή φορτηγό για διασκέδαση και θόρυβο.
• Saskabush - Σασκατσουάν
• Μαμά - Το κάλεσμα του λαού της Βρετανικής Κολομβίας (και άλλων επαρχιών) για τη μητέρα τους. Περιστασιακά, θα δείτε μια έκδοση "Mom" εδώ, αλλά μόνο σε διαφημίσεις που εισάγονται από το Οντάριο ή τις ΗΠΑ.

Βήμα 4. "Ma an Da" - Ένα κάλεσμα στη μαμά και τον μπαμπά από κάποιους στο Ακρωτήριο Μπρετόν

Βήμα 5. «λάσπη και φούντα» - Πολλοί κάτοικοι του Newfoundland αποκαλούν τη μαμά και τον μπαμπά τους

• "missus" - Newfoundland - μπορεί να σημαίνει οποιαδήποτε γυναίκα ή γυναίκα κάποιου με βάση το πλαίσιο.
• Prairie Newfie - Κάτοικοι του Σασκατσουάν.
• Ginch, gonch? γκαστ ή γκατς - Μια αρχαία και παρατεταμένη συζήτηση για τον κατάλληλο όρο για τα εσώρουχα. Οι κάτοικοι της Βόρειας Βρετανικής Κολομβίας προτιμούν το ginch ή το gonch, ενώ οι κάτοικοι της Νότιας Αλμπέρτα, γκιστ ή γκαστ.
• Ένα Κοινωνικό - Κοινωνικές συγκεντρώσεις της Μανιτόμπα για μεγάλο αριθμό ανθρώπων, που συνήθως γίνονται σε κοινοτικά κέντρα ή δημόσιες αίθουσες. Τα εισιτήρια πωλούνται για την εκδήλωση και θα υπάρχει διαθέσιμο μπαρ, συνήθως ως έρανος για ένα αρραβωνιασμένο ζευγάρι ή μια τοπική φιλανθρωπική οργάνωση. Υπάρχει πάντα μουσική και χορός και τα σνακ σερβίρονται συνήθως γύρω στο βράδυ, συμπεριλαμβανομένων των αλλαντικών κλπ. - όλα τα τρόφιμα κατάλληλα για κοινωνικοποίηση. Μερικές φορές υπάρχουν επίσης κληρώσεις βραβείων και σιωπηλοί πλειστηριασμοί.
• Είναι givin - Ένας όρος που αναφέρεται στις καιρικές προβλέψεις. «Βρέχει για αύριο». "Τι σου δίνει;" (πώς θα είναι ο καιρός αύριο; - χρησιμοποιείται από ανθρώπους στη νοτιοδυτική περιοχή της Νέας Σκωτίας)
• Weatherin - Ένας όρος που αναφέρεται σε κακές καιρικές συνθήκες. "Καιρός είναι εδώ, οπότε προσέξτε να οδηγήσετε σπίτι".
• Casteup - Ατύχημα. «Υπήρχε μια μεγάλη κασέτα στον αυτοκινητόδρομο χθες το βράδυ».
• μποτάτα - Πατάτες (Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία).
• σπάσιμο - Πολτοποιημένη "Σπάει τις μποτάτες" (Χτύπησε τις πατάτες - Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία).
• " lewer day" - Ημέρες κατά τις οποίες οι ψαράδες δεν πρέπει να πηγαίνουν στη θάλασσα λόγω καιρικών συνθηκών (Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία).
• " επίπεδη ηρεμία" - Η ημέρα που δεν υπάρχουν κύματα στη θάλασσα (Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία).
• " Tunk" - Χτύπα" Χτύπησε την πόρτα"
• " σκληροποιώ" - ήταν σκληρός με το" Σταύρωσε αυτόν τον σκύλο, εσύ "(wasταν σκληρός με τον σκύλο - Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία).
• " μερικοί", " σωστά", " ακριβώς κάτω" - Επίθετα που χρησιμοποιήθηκαν ως εξής:" wasταν ένα καλό γεύμα, εσύ "(Αυτό ήταν πολύ χαζό)." Αυτό ήταν σωστό "(Αυτό ήταν πολύ καλό - Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία)
• " τρομάζω" - Ενεργοποιήθηκε." Ξύπνησε το ρολόι"
• " συμπαθητικό" - Εντάξει, εντάξει. Χρησιμοποιείται ως εξής:" Είναι όλα κοπαστικά τώρα;"
• " mawga" - Δεν αισθάνομαι καλά." Δεν πρόκειται να δουλέψω επειδή είμαι μάγουα."
• " αίθουσα" - αστακός (Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία)
• " homard" - αστακός (από τη Γαλλία, αλλά τώρα χρησιμοποιείται από τους Άγγλους) (Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία)
• " οστά" - δολάρια." Αυτό μου κόστισε 50 κόκαλα."
• " φίλε" - άντρας, γείτονας" Ο φίλος στο δρόμο με βοήθησε να βγάλω φτυάρι"
• " Χώρα του Θεού" - Cape Breton Island (Νέα Σκωτία).
• " ράπα πίτα" - Ακαδικό πιάτο φτιαγμένο με πατάτες και κρέας (κουνέλι, κοτόπουλο). Το πραγματικό του όνομα είναι πατέ ραπούρ.
• " Μπακαλιάρος καουμπόη « - Κάτοικοι της περιοχής Maritimes που πηγαίνουν στη Δύση για δουλειά.
• " Τ"Χρησιμοποιείται αντί για petit." Γνωρίζετε τον T-Paul, ε; "(Ο γιος του Paul, ο μικρός Paul). Μερικοί άνθρωποι μπορούν να προσθέσουν ονόματα γονέων ή αρραβωνιαστικών στο πρώτο όνομα για να ξεχωρίσουν πολλά άτομα με πανομοιότυπα ονόματα. Μια κόρη μπορεί να είναι τηλεφώνησε με την προσθήκη του ονόματος του πατέρα της μέχρι να παντρευτεί και μετά άλλαξε στο όνομα του συζύγου της: SallyJohn, στη συνέχεια SallyBilly (Southwest Nova Scotia). Αυτά τα ψευδώνυμα είναι πολύ κοινά στη Νοτιοδυτική Νόβα και για τον ίδιο λόγο.
• " χαιρέτιστο" - με κακή διάθεση." Σήμερα είναι πολύ μεγάλη"
• " λιπαρός" - ολισθηρό." Αυτοί οι δρόμοι είναι λιπαροί σήμερα"
• " δεν" - όχι/όχι (Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία)
• " titrieye" ή " rinctum" - tantrums (Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία)
• " ολλανδική πεντάρα" - σκόνταψε." wasταν τόσο μεθυσμένος που έβγαινε στον κεντρικό δρόμο"
• " κοντα σε" - πλησιάζει." Είναι κοντά το μεσημέρι"
• " έξυπνος" - ακόμα σε εγρήγορση και ενεργός.«Είναι ακόμα έξυπνη παρόλο που είναι 90».
• " πονηριά" - χαριτωμένο".
• " τάντοστερ" - μια μεγάλη καταιγίδα.

• " ποιανού αγόρι amya;

  « - Από πού είσαι και ποιοι είναι οι γονείς σου; (Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία)

• " Χάλι" - Χάλιφαξ, Νέα Σκωτία
• " η πόλη" - Χάλιφαξ, Νέα Σκωτία, για όσους ζουν στη Νέα Σκωτία.
• " Hawlibut" - Πώς προφέρουν οι άνθρωποι στη Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία ιππόγλωσσα (μόνο διαφορετική στην έμφαση).
• " Skawlups" - Πώς προφέρουν οι άνθρωποι στη Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία χτένια (μόνο διαφορετικά στην έμφαση).
• " Γεμισέ το" - Πώς προφέρουν οι άνθρωποι στη Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία φιλέτο.
• " fordeleven" - Μια μέτρηση που σημαίνει πολλά μίλια." Ζει δεκαέξι μίλια στο δρόμο"
• " μακρυά" - Κατά μήκος της χερσονήσου" Ζει έως ότου "(Ζει εκεί - Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία).
• " θαυμάστε στο δρόμο" - Οδηγήστε στο δρόμο και δείτε τι συμβαίνει (χρησιμοποιείται σε μια πολύ μικρή περιοχή στο Νοτιοδυτικό τμήμα της Νέας Σκωτίας)
• " νήμα" - συνομιλία." Μαντέψτε ότι θα θαυμάσω στο δρόμο και θα έχω ένα νήμα με τον Τζον."
• " EH-yuh"-Μια ευέλικτη λέξη." EH-yuh, δεν πιστεύω ότι η ανοησία. "Αυτή η λέξη μπορεί επίσης να σημαίνει ευχαριστώ, καθώς και να δείξει έγκριση:" Amya βγαίνει (ψάρεμα) αύριο; ";)" EH-yuh, αλλά κάνει βροχή ».
• " mugup" - Σνακ." Wasταν μια καλή κούπα που είχα στο πλοίο. (Αυτό ήταν ένα ωραίο σνακ στο σκάφος - Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία).
• " Νομίζω ότι θα το ρυμουλκήσω για λίγο «-Δεν είμαι σίγουρος ότι το πιστεύω.
• " Κάπι" - Από το Cape Sable Island, Nova Scotia. Μην μπερδεύεστε ως Caper.
• " τίνκα" - Ανήλικοι." Δεν αφήνουμε τους τίνκα να πίνουν εδώ."
• "υιός", " sonnybub", " μπαμπα", " γέρος γιος", " αντίο", " εσείς" - Μια πολύ άτυπη κλήση, αλλά θεωρείται δεδομένη από τους ντόπιους στη Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία." Πώς είσαι, παλιός μου γιος "(Πώς είσαι;)" Τώρα μην το κάνεις αυτό, γιάννη "Γεια σου, δώσε μου ένα χέρι αυτή η κατσαρόλα με αστακό "" Ορίστε, ντέα. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να πληρώσετε για τον καφέ. "Αυτοί οι όροι είναι απαράδεκτοι όταν ομιλούνται" από μακριά "στους κατοίκους της περιοχής (Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία)
• " Ποια ήταν εκείνη την ημέρα; » - Πώς είναι το παρθενικό της όνομα; (Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία)
• ceilidh - (Kei-li) λέξη από τη γαελική. Πάρτι κουζίνας. Στο Ακρωτήριο Μπρετόν, αυτό σημαίνει να μαζεύουμε κόσμο για να παίζουν μουσική, να τραγουδούν, να χορεύουν και να τρώνε.
• " geely", " κρίλι", " geely kriley " Το Υπάρχουν διάφορες λειτουργίες. «Geely, το είδες;» (Ουάου, το είδες;) «Κρίλεϊ, κάνει κρύο εκεί έξω» τι κάνεις προτού πληγώσεις κάποιον - Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία).
• " Νέος φίλος" - Συνήθως αναφέρεται σε αγόρια (μερικές φορές κορίτσια) στις αρχές της εφηβείας και στα τέλη της δεκαετίας του '20 (Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία).
• " Μικρός φίλε"Συνήθως χρησιμοποιείται με τρόπο που δηλώνει την ιδιοκτησία του" Ποιανού μικρούλη είναι; " - για βρέφος ή μικρό παιδί (Νοτιοδυτική Νέα Σκωτία).
• " Geezly" - Μπορεί να σημαίνει" πολύ "." Αυτός είναι ένας μεγάλος καρχαρίας που έπιασε"
• " Prit'near" - Συντομογραφία για" αρκετά κοντά ". Χρησιμοποιείται στο Νότιο Σασκάτσεβαν για να αναφερθεί στον όρο" σχεδόν "ή μερικές φορές" αρκετά ". Για παράδειγμα:" Ας πάμε μέσα, αφού είναι αρχικά suppertime ".)" Η θεία Jennie έχει 52 γάτες Το Ναι, είναι αρκετά τρελή »(η θεία Jennie έχει 52 γάτες. Ναι, είναι σχεδόν τρελή).

Βήμα 6. Να είστε προσεκτικοί χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους υποτιμητικούς όρους:

• Canuck (αν δεν μιλήσει από έναν Καναδό) θα μπορούσε να θεωρηθεί ταπεινωτικό. Αυτός ο όρος ομιλείται από τους Καναδούς στον εαυτό τους και ο ένας στον άλλον ως έκφραση στοργής. Ωστόσο, δεν πρέπει να το χρησιμοποιείτε εκτός εάν είστε Καναδός (αν και στους περισσότερους Καναδούς αρέσει να λέγονται Canuck.. –Συμβόλαιο. The Canuck-).
• Χόσερ- Hoser: Αυτός ο όρος έχει πολλές προελεύσεις: συνηθέστερα αναφέρεται στο παιχνίδι του χόκεϊ, πριν από την εφεύρεση του Zamboni, η ομάδα που χάνει έπρεπε να λιώσει τον πάγο στο γήπεδο ρίχνοντας νερό μέσα από ένα λάστιχο (λάστιχο). Αυτό είναι που βασίζεται στον όρο "hoser".
• αρχάριος - ένας ελαφρώς υποτιμητικός όρος για κάποιον από τη Νέα Γη και το Λαμπραντόρ. Ο όρος χρησιμοποιείται κυρίως στα "Newfie jokes", δηλαδή τυπικά εθνοτικά καναδικά αστεία. Πολλοί κάτοικοι του Newfoundland χρησιμοποιούν αυτόν τον όρο με υπερηφάνεια στους δικούς τους ανθρώπους, οπότε συνήθως δεν προσβάλλονται όταν ο όρος χρησιμοποιείται όχι σκόπιμα υποτιμητικά.
• Βάτραχος - Ένας υποτιμητικός όρος για τα Καναδικά Γαλλικά, που ομιλείται από Καναδούς Δυτικούς. Πιο συνηθισμένο, ωστόσο, είναι το "Jean-Guy Pepper" ή "Pepper" ή "Pepsi", το οποίο είναι συνήθως μια προσβολή ότι οι Γάλλοι Καναδοί είναι σαν ένα μπουκάλι Pepsi, που δεν περιέχει παρά κενό αέρα μεταξύ του λαιμού και της κορυφής.
• ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ κεφαλι - Ένας υποτιμητικός όρος για τους Αγγλόφωνους Καναδούς. Συχνότερα χρησιμοποιείται στο Κεμπέκ. Ωστόσο, στο Κεμπέκ, ο όρος ονομάζεται στα γαλλικά "Tête carrée". (Πείτε Thet-Kerei).
• Ρουθ - Η αργκό της Βρετανικής Κολομβίας σημαίνει «σκληρός».
• Saltchuck Όρος Βρετανική Κολούμπια για τον Ειρηνικό Ωκεανό.
• Τα ραβδιά Ένας όρος που προέρχεται από τη Βρετανική Κολομβία για να περιγράψει ένα άτομο που ζει στο δάσος.

Συμβουλές

• Το αγγλοκαναδικό αλφάβητο έχει 26 γράμματα και το γράμμα «z» προφέρεται «zed».
• Ο όρος "junior high" χρησιμοποιείται για τις τάξεις 7-9 ή 7-8, το "μεσαίο σχολείο" χρησιμοποιείται συνήθως μόνο για σχολεία με τάξεις 6-8 και οι όροι "πρωτοετής", "δευτεροετής", "κατώτερος" και Το "ανώτερο" συνήθως δεν χρησιμοποιείται ποτέ για το λύκειο (Ανατολικός Καναδάς) ή το γυμνάσιο (Δυτικός Καναδάς). Οι μαθητές μετά τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση συνήθως παραπέμπονται με βάση το έτος του προγράμματος σπουδών.
• Θα πρέπει να καταλάβετε ότι όπως σε όλες τις χώρες, θα υπάρχουν διαφορετικές διάλεκτοι σε ορισμένες επαρχίες και περιοχές. Αυτό το άρθρο έχει γραφτεί για να διδάξει κοινές εκφράσεις ορισμένων περιοχών και δεν μπορεί να αντιγράψει όλες τις κοινές προφορές και φράσεις.
• Οι αγγλικές λέξεις είναι επίσης συχνά ίδιες με τις γαλλικές για τους Quebecers, για παράδειγμα: χάμπουργκερ, κοκ, γκάζι.
• Ο όρος «πανεπιστήμιο» περιορίζεται στα σχολεία που προσφέρουν προγράμματα τετραετούς πτυχίου. Ο όρος "κολέγιο" αναφέρεται συνήθως μόνο σε κολέγια της κοινότητας με πρόγραμμα ενός ή δύο ετών (ισχύει για τις περισσότερες επαρχίες, αλλά όχι για το Κεμπέκ, το οποίο έχει ελαφρώς διαφορετικό σχολικό σύστημα).
• Στα προάστια της Αλμπέρτα και του Σασκατσουάν, ο όρος "μπλόφα" χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια ομάδα δέντρων που απομονώνονται από ένα λιβάδι, ενώ ο όρος "slough" (προφέρεται σλου) αναφέρεται σε μια μικρή, ελώδη περιοχή γης που απομονώνεται από λιβάδια Το
• Οι μετρικές μετρήσεις συνήθως συντομεύονται σε ορισμένες περιοχές της Αλμπέρτα, όπως "κλικ" ή "Κέι" για χιλιόμετρα ("Έτρεξα πέντε Κέι" ή "Οδήγησα τριάντα κλικ" (οδήγησα τριάντα κιλά); "σεντ" για εκατοστά (" μήκους οκτώ εκατοστών ") και" mils "για χιλιοστά και χιλιοστόλιτρα (" π.χ. οκτώ mils - πλάτος οκτώ χιλιοστών ").
• Οι άνθρωποι στο Newfoundland θα επισκεφθούν μια παράσταση μίμου τα Χριστούγεννα.
• Οι ομιλητές προέρχονται από το B. C. και η Αλμπέρτα σπάνια συνδυάζει λέξεις όπως "at you" που μερικές φορές ακούγονται σαν "etcyu".
• Στον Ατλαντικό Καναδά, η προφορά επηρεάζεται περισσότερο από τους σκωτσέζικους και τους ιρλανδικούς ήχους, ειδικά στο Ακρωτήριο Μπρετόν και το Νιουφάντλαντ. Το Newfoundland έχει εκατοντάδες διαφορετικές λέξεις και διαλέκτους που έχουν διατηρηθεί κυρίως λόγω της απομονωμένης κατάστασης των κοινοτήτων του. Αυτές οι προφορές και οι διάλεκτοι δεν μπορούν να βρεθούν οπουδήποτε αλλού στον Καναδά και οι γλωσσολόγοι έρχονται εδώ και καιρό στη Νέα Γη για να μελετήσουν αυτές τις διαλέκτους 500 ετών. Ένα παράδειγμα είναι η λέξη outport, που σημαίνει μια μικρή κοινότητα της χερσονήσου, η οποία κατέληξε σε μια αέναη διαμάχη μεταξύ των χωριών (άνθρωποι από πόλεις του Αγίου Ιωάννη και του Κεντρικού όπως οι Γκραντ Φολς-Γουίνδσορ και Γκάντερ) και των πολεμιστών (άτομα από περιοχές εξόδου).) Το
• Οι αγγλόφωνοι του Κεμπέκ έχουν υιοθετήσει γενικά τις γαλλικές λέξεις, όπως autoroute για αυτοκινητόδρομο και dépanneur για παντοπωλείο, καθώς και γαλλικές κατασκευές. Στο Κεμπέκ, οι άνθρωποι ταξιδεύουν με μετρό αντί για μετρό, αποτελούν μέρος ενός οργανισμού συνδικαλιστικού συστήματος αντί για συνδικάτα και παρακολουθούν επανασυνδέσεις αντί για συγκεντρώσεις.
• Στην κοιλάδα της Οτάβα, η προφορά επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από τους Ιρλανδούς που κατοικούν στην περιοχή. Η προφορά εδώ είναι πολύ διακριτική και δεν μπορεί να βρεθεί οπουδήποτε αλλού στον Καναδά.
• Οι κάτοικοι του Τορόντο μπορεί να αναφέρονται στην πόλη ως T-Dot.
• Οι άνθρωποι σε διάφορα μέρη του Καναδά αναφέρονται στην Ημέρα Μνήμης ως Ημέρα Παπαρούνας ή Ημέρα Εκεχειρίας.
• Στις περισσότερες επαρχίες, ο ήχος "ου" σε λέξεις όπως "περίπου" συνήθως εκφέρεται ο ίδιος με τον "οα" στο aboat, "ειδικά όταν μιλάμε γρήγορα/περιστασιακά. Αυτή η προφορά είναι επίσης συνήθως η μόνη ένδειξη ότι ο ομιλητής δεν είναι Αμερικανός. Αυτό είναι πιο έντονο στην Ανατολική χερσόνησο και το Οντάριο. Το π. Χ., η λέξη συνήθως ακούγεται σαν "abouh", με τον ήχο ou όπως στο ρύγχος και το H να παίρνει τη θέση του Τ. Αυτό οφείλεται στην ανάμειξη των λέξεων καταλήξεων στην περιοχή.
• Η κατάρα του Quebecois έχει να κάνει περισσότερο με βλάσφημες λέξεις παρά με σωματικές λειτουργίες, για παράδειγμα, "Ostie, Sacrement, Tabernacle, Calice" (προφέρεται "osty tabarnak kahliss") που πραγματικά αναφέρεται στον οικοδεσπότη, το μυστήριο, τη σκηνή και το κύπελλο στις καθολικές εκκλησίες Το Αυτό θεωρείται πολύ σκανδαλώδες ρητό. Επιπλέον, οι Γάλλοι Καναδοί είναι συνήθως ελεύθεροι να πουν "C'est toute fucké" ("εντελώς γαμημένο") σχεδόν σε όλες τις εταιρείες, εκτός από τις πιο επίσημες. Οι λιγότερο ισχυρές εκδοχές του ρητού για την εκκλησία περιλαμβάνουν - αλλά δεν περιορίζονται σε: ταμπαρούτα (προφέρεται tabberwet), sacrebleu, caline και σοκολάτα.