Με την πρώτη ματιά, τα κινέζικα, τα ιαπωνικά και τα κορεατικά σενάρια μπορεί να είναι δύσκολο να διακριθούν. Ωστόσο, και οι τρεις έχουν τις δικές τους διαφορές. Για τους χρήστες λατινικών χαρακτήρων, αυτές οι τρεις λέξεις μπορεί να φαίνονται ξένες, αλλά μην ανησυχείτε! Ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να κάνετε διάκριση μεταξύ κινεζικών, ιαπωνικών και κορεατικών σεναρίων.
Βήμα
Βήμα 1. Βρείτε τον κύκλο και τα οβάλ σχήματα
Η κορεατική γλώσσα χρησιμοποιεί ένα φωνητικό αλφάβητο γνωστό ως Hangul. Το Hangul έχει πολλούς κύκλους, οβάλ και ευθείες γραμμές (παράδειγμα:). Εάν το κείμενο που διαβάζετε έχει πολλά ωοειδή και κύκλους, πιθανότατα είναι γραμμένο στα Κορεάτικα. Εάν όχι, διαβάστε το βήμα 2.
Βήμα 2. Βρείτε έναν απλό χαρακτήρα
Τα ιαπωνικά έχουν τρία συστατικά στοιχεία γραφής, συγκεκριμένα το hiragana, το katakana και το kanji. Hiragana και katakana αντιπροσωπεύουν συλλαβές, ενώ το kanji υιοθετείται από κινέζικους χαρακτήρες. Οι περισσότεροι χαρακτήρες hiragana έχουν καμπύλες γραμμές, αλλά δεν έχουν κυκλικό σχήμα όπως το κορεατικό σενάριο (π.χ.). Από την άλλη πλευρά, τα γράμματα Katakana αποτελούνται από ευθείες ή ελαφρώς κεκλιμένες γραμμές με απλούς συνδυασμούς (όπως). Τα κινέζικα και τα κορεάτικα δεν αναγνωρίζουν αυτά τα δύο συστήματα γραφής. Σε ιαπωνικό κείμενο, μπορεί να βρείτε Hiragana, Katakana και Kanji. Επομένως, αν βρείτε Hiragana ή Katakana, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι το κείμενο που διαβάζετε είναι ιαπωνικό. Ο παρακάτω σύνδεσμος δείχνει μια πλήρη λίστα με τους χαρακτήρες Hiragana και Katakana.
-
Hiragana
μερικά κοινά γράμματα Hiragana:,,,,
-
Κατάκανα
μερικά κοινά γράμματα Katakana:,,,,
Βήμα 3. Εάν δεν μπορείτε να βρείτε Hangul, Hiragana ή Katakana, το κείμενο που διαβάζετε είναι πιθανότατα κινέζικο
Η κινεζική γραφή χρησιμοποιεί πολύπλοκους χαρακτήρες γνωστούς ως hanzi (Κίνα), kanji (Ιαπωνία) ή hanja (Κορέα). Παρόλο που τα Ιαπωνικά αναγνωρίζουν επίσης χαρακτήρες Kanji, ένα κείμενο μπορεί να επιβεβαιωθεί στα Ιαπωνικά εάν περιλαμβάνει επίσης Hiragana ή Katakana. Έτσι, αν δείτε κείμενο που περιέχει περίπλοκους κινέζικους χαρακτήρες χωρίς Hiragana ή Katakana, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι το κείμενο είναι γραμμένο στα κινέζικα.
Συμβουλές
- Η κορεατική γραφή δεν έχει πάντα κύκλο. Στα κορεατικά, οι κύκλοι αντιπροσωπεύουν ορισμένα γράμματα.
- Σε παλιά κορεατικά βιβλία, μπορεί να βρείτε hanja (έναν κινέζικο χαρακτήρα που χρησιμοποιήθηκε κάποτε στην Κορέα), αλλά η hanja είναι πλέον ξεπερασμένη και σπάνια βρίσκεται. Εάν βρείτε χαρακτήρες Hangul στο κείμενο, μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι το κείμενο είναι στα Κορεάτικα.
- Οι χαρακτήρες Hiragana χρησιμοποιούν γενικά πιο καμπύλες γραμμές χωρίς αιχμηρές καμπύλες, ενώ τα γράμματα Katakana έχουν έντονες και καθαρές πινελιές.
- Οι χαρακτήρες Hangul της Κορέας δεν σχετίζονται με τον Κινέζο Hanzi. Εξαιτίας αυτού, το Hangul φαίνεται πιο διαφορετικό από το κινέζικο σενάριο. Από την άλλη πλευρά, το ιαπωνικό Kana υιοθετείται από κινέζικους χαρακτήρες.
- Τα Βιετναμέζικα χρησιμοποιούν λατινικούς χαρακτήρες έτσι ώστε να είναι εύκολο να διακριθούν από τα κινέζικα, τα ιαπωνικά και τα κορεατικά γραπτά.
- Λάβετε υπόψη ότι τα Ιαπωνικά υιοθετούν μερικούς κινέζικους χαρακτήρες. Ωστόσο, εάν βρείτε Hiragana ή Katakana σε ένα συγκεκριμένο κείμενο, το κείμενο επιβεβαιώνεται ότι είναι στα Ιαπωνικά.
- Οι περισσότεροι Κινέζοι φαίνονται περίπλοκοι και πιο εξωγήινοι από τους χαρακτήρες που αντιπροσωπεύουν τις συλλαβές (όπως, που είναι πολύ διαφορετικό από το Hiragana ή το Hangul). Ωστόσο, τα απλά κινέζικα χρησιμοποιούν χαρακτήρες που είναι πιο εύκολα κατανοητοί.
- Η κορεατική γλώσσα αναγνωρίζει κενά μεταξύ λέξεων, τα βιετναμέζικα διαστήματα μεταξύ συλλαβών και η ταϊλανδική γλώσσα αναγνωρίζει κενά μεταξύ προτάσεων. Από την άλλη πλευρά, τα ιαπωνικά και τα κορεάτικα δεν αναγνωρίζουν χώρους.
